Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 13

Лань Минфэн с улыбкой наблюдал за ним. Хэ Сюнь почесал голову, выглядея совершенно растерянным, а затем снова подошёл.

— Господин Лань, это комната Яо Цяня?

— Да. — Лань Минфэн отступил, давая ему пройти.

Хэ Сюнь, не понимая ситуации, вошёл в комнату и увидел Яо Цяня, сидящего на кровати в таком виде. Он испугался и тут же закричал:

— А! Брат, тебя вчера… уложили? — Его вопрос был слишком прямым, и Лань Минфэн, услышав это, не смог сдержать смеха.

Яо Цянь сердито посмотрел на Хэ Сюня, и тот, похоже, понял, что сказал что-то не то, поспешил объяснить:

— Ой, нет, я не это имел в виду. Я хотел сказать, что все мы взрослые люди, иногда можно привести мужчину на ночь, это нормально, брат, я понимаю.

Хотя Хэ Сюнь изо всех сил пытался объясниться, ситуация становилась только хуже. Яо Цянь отвернулся к окну, не желая больше с ним разговаривать.

Хэ Сюнь, увидев, что Яо Цянь его игнорирует, всё ещё не понимал, в чём он ошибся.

Лань Минфэн, сдерживая смех, наконец решил сменить тему.

— Кстати, Хэ Сюнь, зачем ты искал своего брата?

После этого вопроса Хэ Сюнь наконец вспомнил о деле.

— Ой, чуть не забыл! Брат, быстрее собирайся, мы переезжаем в новый дом!

— О? Вы переезжаете?

Хэ Сюнь с энтузиазмом кивнул Лань Минфэну.

— Да-да-да!

— Тогда вот что! — Лань Минфэн хитро улыбнулся, явно задумав что-то. — Твой брат плохо себя чувствует, я помогу вам с переездом.

Яо Цянь в этот момент вмешался.

— Вещей немного, не стоит тебя беспокоить.

— Нет-нет, стоит. — Хэ Сюнь решил, что «плохое самочувствие» — это просто последствия вчерашней ночи, и не придал этому значения. Раз уж Лань Минфэн сам предложил помощь, он не мог отказаться от такой доброты. — Брат Лань, ты такой хороший человек! — Он уже начал называть Лань Минфэна «братом Лань», а не «господин Лань».

Яо Цянь с отчаянием провёл рукой по лбу, терпение к глупости Хэ Сюня было на пределе.

Но тот, похоже, ничего не замечал и продолжал болтать. Он подбежал к кровати Яо Цяня, толкнул его локтем и с хитрой улыбкой спросил:

— Ну что, вы уже переспали, а всё ещё такие чопорные?

— Ты ничего не понимаешь! — Яо Цянь крикнул на него, заставив Хэ Сюня вздрогнуть. В следующую секунду тот бросился к Лань Минфэну. — Брат Лань, твоя жена меня обижает!

Яо Цянь прошептал «чёрт», слез с кровати, надел тапочки и подошёл.

Хэ Сюнь спрятался за Лань Минфэном, но Яо Цянь оттолкнул его и прижал Хэ Сюня к стене, держа за ухо.

— Ты совсем обнаглел? Хочешь, чтобы я тебя разделал и выкинул на улицу?

— Прости, прости! — Хэ Сюнь наконец понял, что Лань Минфэн ненадёжен, и рассчитывать на него бесполезно. Как говорится, лучше надеяться на себя. К сожалению, когда он это осознал, Яо Цянь уже пнул его ногой в зад.

Когда Лань Минфэн вышел из ванной, Яо Цянь стоял у окна, держа в руке сигарету, но не курил, а просто позволял ей медленно тлеть.

Лань Минфэн подошёл и посмотрел в окно, где на улице кипела жизнь, люди спешили по своим делам. Яо Цянь стряхнул пепел и наконец затянулся.

— Хэ Сюнь ушёл за завтраком уже больше получаса назад. Почему он до сих пор не вернулся? — Он вздохнул.

Лань Минфэн, увидев его озабоченное лицо, подумал, что он волнуется за Хэ Сюня, и успокоил его:

— Ничего страшного, возможно, он задержался. Скоро вернётся.

Яо Цянь посмотрел на него, в глазах мелькнула улыбка.

— Ты что, думаешь, я волнуюсь за него?

— Разве нет? — Лань Минфэн был в замешательстве, чувствуя, что понял что-то не так.

Яо Цянь вдруг рассмеялся и покачал головой.

— Он уже взрослый, зачем мне за ним волноваться? Я просто голоден. — Он пожал плечами, снова затянулся и медленно выпустил дым.

Лань Минфэн, на которого попал дым, выглядел растерянным. Через несколько секунд он наконец понял.

— Я думал… ха-ха! — Он рассмеялся, затем выхватил сигарету из рук Яо Цяня. — Но сигареты не утоляют голод, лучше кури поменьше.

Яо Цянь какое-то время смотрел на свои пустые пальцы, затем перевёл взгляд на лицо Лань Минфэна.

— Раньше ты никогда не обращал на это внимания.

Лань Минфэн подошёл к кровати и потушил сигарету в пепельнице.

— Я забочусь о тебе, не будь неблагодарным.

Яо Цянь с улыбкой посмотрел на него, опёршись на подоконник.

— Значит, я должен сказать «спасибо за заботу», брат Лань? — В его голосе звучала лёгкая насмешка, не просто шутка.

Лань Минфэн, конечно, это понял.

— Ты на меня обижен?

Лицо Яо Цяня было спокойным, и невозможно было понять, что он чувствует.

— Ты слишком много думаешь. — Он засунул руки в карманы брюк и медленно подошёл к Лань Минфэну. — В любом случае, спасибо за вчерашний вечер. Насчёт свадьбы моей сестры я подумаю. Если решу пойти, свяжусь с тобой. — Он намеренно сделал паузу, и несколько секунд оба молчали. Когда Яо Цянь снова заговорил, его тон стал решительным. — Надеюсь, это будет наша последняя встреча.

Едва он закончил, как раздался громкий стук. Лань Минфэн резко повернулся и прижал Яо Цяня к двери шкафа.

— Ты закончил?

— Отпусти! — Яо Цянь всегда был человеком, который не терпел давления. Он не мог позволить Лань Минфэну так себя вести. — Лань Минфэн, ты больной? — Он попытался оттолкнуть его, но это только разозлило Лань Минфэна.

— Сам ты больной! — Он наклонился и грубо поцеловал Яо Цяня, его движения были резкими, словно он хотел выжать из него все силы.

Но Яо Цянь тоже был не из простых. Его первой реакцией было замахнуться кулаком, чтобы ударить Лань Минфэна по лицу. Тот быстро отступил, но Яо Цянь успел укусить его за нижнюю губу.

Сила укуса была немаленькой, и в их ртах появился привкус крови. Кулак Яо Цяня был сжат, и в этот момент он выглядел как дикий зверь.

На его губах появилась лёгкая улыбка, он вытер слюну с уголка рта тыльной стороной руки и весело сказал:

— Ну что, продолжать будем?

Эти слова, полные вызова, звучали для Лань Минфэна как детские капризы. Его гнев мгновенно утих, и он, облизнув кровь на губе, пожал плечами.

— Я бы хотел, но боюсь, ты снова начнёшь скандалить.

Яо Цянь был ошеломлён, снова оказавшись в невыгодном положении. Они некоторое время смотрели друг на друга, и в конце концов Яо Цянь фыркнул и решил больше не обращать на него внимания.

Хотя мужчины часто решают свои разногласия дракой, когда перед тобой стоит противник, который сильнее и агрессивнее, лучше просто игнорировать его.

Яо Цянь хорошо это понимал и тут же повернулся, чтобы войти в ванную. Лань Минфэн хотел последовать за ним, но тот успел захлопнуть дверь перед его носом.

— Чёрт! — Лань Минфэн прикрыл нос и пробормотал ругательство, постучав в дверь. — Открой!

Из ванной донёсся голос Яо Цяня:

— Проваливай, брат Лань, и не возвращайся!

Лань Минфэн уже собирался продолжить спор, как вдруг зазвонил телефон Яо Цяня, лежащий на кровати. Он посмотрел на экран и увидел имя Хэ Сюня.

— Алло?

Хэ Сюнь уже собирался позвать брата, но, услышав голос Лань Минфэна, сразу же изменил тон.

— Брат Лань, я не могу вернуться…

Яо Цянь только что вымыл руки, как Лань Минфэн снова подбежал к двери и закричал:

— Яо Цянь, выходи скорее! — Он стучал в дверь, его голос был полон тревоги. — Хэ Сюнь попал в аварию, он в больнице!

Услышав это, Яо Цянь быстро открыл дверь.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/15282/1352721