Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 13

Лань Минфэн с улыбкой наблюдал за ним. Хэ Сюнь в стороне чесал затылок с видом полного непонимания происходящего, а спустя мгновение снова подошел.

— Господин Лань, это ведь комната брата Яо?

— Верно, — Лань Минфэн отступил в сторону, давая ему пройти.

Недоумевая, Хэ Сюнь вошел в комнату и тут же увидел Яо Цяня, сидящего на кровати в таком виде. Он так испугался, что сразу же вскрикнул:

— Ой! Брат, тебя что, переспали прошлой ночью?

Его вопрос прозвучал слишком прямо, и Лань Минфэн, стоявший рядом, не сдержался и рассмеялся.

Яо Цянь яростно уставился на Хэ Сюня. Похоже, тот тоже осознал, что ляпнул лишнее, и поспешил объяснить:

— Ой, нет, я не это имел в виду! Я к тому, что все мы взрослые люди, иногда можно и мужчину привести на ночь — это нормально. Брат, я понимаю.

Хотя Хэ Сюнь изо всех сил пытался объясниться, судя по ситуации, получалось лишь хуже. Яо Цянь отвернулся к окну, даже не утруждая себя ответом.

Хэ Сюнь, видя, что Яо Цянь снова его игнорирует, так и не понял, в чем же именно он провинился.

Лань Минфэн же, продержавшись еще немного, наконец, заметив, что у Яо Цяня совсем нездоровый вид, перевел тему:

— Кстати, Хэ Сюнь, ты ведь за братом Яо по делу?

Только после этого вопроса Хэ Сюнь вспомнил о главном:

— Ай, чуть не забыл! Брат, быстрее собирайся, мы сейчас переезжаем на новую квартиру!

— О? Вы переезжаете?

Хэ Сюнь взволнованно закивал Ланю Минфэну:

— Угу-угу-угу!

— Значит так! — глаза Лань Минфэна хитро заблестели, явно выдавая недобрые намерения. — Твоему брату нездоровится, я помогу вам с переездом.

Но тут вмешался Яо Цянь:

— Вещей не так много, не стоит тебя беспокоить.

— Нет, стоит, стоит! — Хэ Сюнь воспринял нездоровье как обычную реакцию после ночи утех и даже не задумался об этом. Раз уж человек сам вызвался помочь, неудобно было отказывать от такой доброты. — Братец Лань, ты такой хороший человек! — Его обращение к Лань Минфэну уже незаметно сменилось с господина Лана на братца Лана.

Яо Цянь с покорным видом потер лоб, его терпение по отношению к идиотизму Хэ Сюня было на пределе.

А тот парень даже не подозревал об этом, продолжая бестолково суетиться. Подбежав к кровати Яо Цяня, он ткнул его локтем и шепотом спросил:

— Слушай, вы же уже переспали, почему все еще так холодны друг с другом?

— Ты ничего не понимаешь! — рявкнул на него Яо Цянь, заставив Хэ Сюня вздрогнуть всем существом.

В следующую секунду эта мелкая сволочь рванула к Лань Минфэну:

— Братец Лань, твоя жена меня обижает!

Яо Цянь тихо выругался, спустился с кровати, надел тапочки и направился к ним.

Хэ Сюнь спрятался за спиной Лань Минфэна. Яо Цянь подошел, отодвинул Лань Минфэна в сторону, а затем, ухватив Хэ Сюня за ухо, припер его к стене.

— Распустился совсем, да? Веришь, что раздену догола и вышвырну на улицу?

— Виноват, виноват! — Хэ Сюнь наконец понял, что на Лань Минфэна надеяться бесполезно, тот ненадежный. Как говорится, надейся на себя, а не на других.

Жаль только, что осознал он это, уже получив от Яо Цяня пинка под зад.

Когда Лань Минфэн вышел из ванной, Яо Цянь в одиночестве стоял у окна, держа в руках сигарету. Он почти не курил, позволяя ей просто медленно тлеть.

Лань Минфэн подошел и последовал за его взглядом. Внизу кипела жизнь, машины и пешеходы спешили по своим делам. Яо Цянь стряхнул пепел и наконец затянулся.

— Хэ Сюнь ушел уже больше получаса назад. Как это он до сих пор не вернулся с завтраком? — произнес он, затем тихо вздохнул.

Лань Минфэн, видя его озабоченное лицо, решил, что тот волнуется за Хэ Сюня, и утешил:

— Ничего, возможно, задержался в пути. Должен скоро вернуться.

Яо Цянь бросил на него взгляд, в уголках глаз мелькнула тень усмешки.

— Ты что… думаешь, я беспокоюсь о нем?

— А разве нет? — Лань Минфэн был озадачен, интуитивно чувствуя, что ошибся.

Яо Цянь вдруг рассмеялся и с покорным видом покачал головой.

— Он уже взрослый, мне не о ком беспокоиться. Просто я голоден, вот и все.

Он пожал плечами, снова затянулся и медленно выпустил дым.

Лань Минфэн получил дымом прямо в лицо, слегка опешил. Простояв так какое-то время, он наконец дошел до сути.

— А я-то думал… ха!

Он посмеялся немного, а затем выхватил сигарету из рук Яо Цяня.

— Но сигареты голод не утоляют, лучше поменьше кури!

Яо Цянь какое-то время смотрел на опустевшие пальцы, затем перевел взгляд на лицо Лань Минфэна.

— Раньше ты никогда не обращал на это внимания.

Лань Минфэн подошел к изголовью кровати и потушил окурок в пепельнице.

— Я забочусь о тебе, не принимай это в штыки.

Яо Цянь с усмешкой посмотрел на него, облокотившись на подоконник.

— Значит, я должен сказать «считаю за честь» и поблагодарить старшего брата Лана за воспитание? — В его тоне сквозила не только шутка, но и легкая насмешка.

Лань Минфэн, естественно, это уловил.

— Ты на меня обижаешься?

Выражение лица Яо Цяня было спокойным, совершенно не выдающим ни радости, ни печали.

— Ты слишком много думаешь.

Он засунул руки в карманы брюк и медленно подошел к Лань Минфэну.

— В любом случае, спасибо за прошлую ночь. Насчет свадьбы моей сестры я серьезно подумаю. Если решу поехать, свяжусь с тобой.

Здесь он намеренно сделал паузу. Несколько секунд оба молчали. Когда Яо Цянь снова заговорил, его тон стал решительным.

— Надеюсь, это будет наша последняя встреча.

Не успели слова прозвучать, как раздался глухой удар — Лань Минфэн развернулся и прижал Яо Цяня к дверце гардероба в номере.

— Доколе?

— Отпусти! — Яо Цянь всегда был непоколебим перед силой и не мог терпеть такое поведение Лань Минфэна. — Лань Минфэн, ты что, с ума сошел?

Он рванулся, но не смог вырваться из хватки, лишь еще больше разозлил Лань Минфэна.

— Это у тебя крыша поехала! — он наклонился и грубо, по-хищнически прижался губами к его губам, словно пытаясь высосать из Яо Цяня последние силы.

Но и Яо Цянь оказался не промах. Его первой реакцией было замахнуться и ударить Лань Минфэна кулаком в лицо. Лань Минфэн, проворный и быстрый, уже собирался отстраниться, как Яо Цянь вцепился зубами в его нижнюю губу.

Силы он не жалел, и вскоре во рту у обоих распространился легкий привкус крови. Кулак Яо Цяня оставался сжатым, в тот момент он напоминал дикого зверя.

В уголке его губ играла легкая усмешка. Он тыльной стороной ладони вытер слюну с уголка рта и бойко сказал:

— Ну как? Продолжим?

Эти слова, полные вызова, прозвучали в ушах Лань Минфэна как капризы ребенка. В мгновение ока его гнев утих. Он облизнул кровь на укушенной губе, пожал плечами и сказал:

— Я бы не против, только вот боюсь, ты снова устроишь истерику.

Яо Цянь был ошарашен, снова попав в неловкое положение без видимой причины. Некоторое время они стояли друг против друга, наконец Яо Цянь фыркнул и решил больше не связываться с этим типом.

Хотя мужские разногласия лучше всего решать дракой, но когда перед тобой противник, который прямолинеен, груб и сильнее тебя, очевидно, что игнорирование — лучший выбор.

Яо Цянь хорошо это понимал и тут же развернулся, направляясь в ванную. Лань Минфэн хотел последовать за ним, но тот опередил его, захлопнув дверь прямо перед носом.

— Черт! — Лань Минфэн, прикрывая нос, выругался про себя, затем постучал в дверь и раздраженно произнес:

— Открой!

Из ванной донесся голос Яо Цяня:

— Катись отсюда, братец Лань, счастливого пути!

Лань Минфэн уже собрался серьезно с ним поспорить, как вдруг зазвонил мобильный телефон Яо Цяня, лежавший на кровати. Он подошел, взглянул на экран и увидел имя Хэ Сюня.

[Алло?]

[Братец Лань, я не могу вернуться…]

Яо Цянь только что вымыл руки, как Лань Минфэн снова подбежал и, стуча в дверь, закричал:

— Яо Цянь, выходи скорее! — Он колотил в дверь, в голосе звучала явная тревога. — С Хэ Сюнем произошла авария, он сейчас в больнице!

Услышав это, Яо Цянь быстро распахнул дверь.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/15282/1352721