Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 5

Яо Цянь вдруг улыбнулся:

— Где мне тягаться с вашим размахом, господин Лань?

Его улыбка постепенно исчезла.

— Сегодня я познакомился с вашими методами. Надеюсь, в будущем у нас не будет никаких дел. Хэ Сюнь, пошли.

Его слова звучали как намек, и Лань Минфэн явно почувствовал его гнев.

— Яо Цянь.

Он схватил Яо Цяня за руку, как и прошлой ночью.

— Ты думаешь, я специально поднимал цену?

Яо Цянь посмотрел на руку Лань Минфэна, держащую его.

— Намеренно или нет, мне все равно. Господин Лань, будьте благоразумны.

Он вырвал руку и ушел.

Лань Минфэн смотрел на свою пустую ладонь, чувствуя, как его сердце опустело. Яо Цянь был так близко, но казалось, что его невозможно удержать. Каждый раз он мог только наблюдать, как тот уходит, и это было ужасное чувство, будто Яо Цянь просто уйдет и исчезнет из его жизни навсегда.

— Босс, а жилой комплекс…

Из тени вышел человек, но Лань Минфэн продолжал смотреть вперед, хотя Яо Цяня уже не было видно.

— Пусть будет его. Думаю, это задание от Ань Жуя. Если он не выиграет аукцион, ему будет сложно объясниться.

Он тихо вздохнул, в его глазах отразилось слишком много эмоций.

Яо Цянь не ожидал, что его могут загнать в угол даже в туалете. Он даже не успел разглядеть, кто это был, как его втащили за какую-то дверь.

Эта внезапная ситуация заставила его запаниковать. Человек закрыл ему рот и крепко обнял сзади.

Яо Цянь почувствовал, как его охватывает неведомый страх, но в этот момент в его ушах раздался голос:

— Яо Цянь, это я.

Он слегка вздрогнул и сразу узнал голос Минфэна. На мгновение он перестал сопротивляться, но лишь на мгновение. Придя в себя, он начал бороться еще сильнее, его движения выражали явное сопротивление.

Яо Цянь понял, что был слишком беспечен. Он забыл, что Лань Минфэн когда-то был бандитом, который в молодости прославился в криминальных кругах, и его уважительно называли «Босс Лань». Позже он решил «отмыться» и заняться легальным бизнесом. Теперь, надев костюм, он выглядел как настоящий профессионал, почти заставив всех забыть о его криминальном прошлом.

Лань Минфэн, видя, что его слова не действуют, обнял Яо Цяня еще крепче:

— Не дергайся, я не хочу тебе зла.

Он прижался лицом к уху Яо Цяня.

— Пообещай не кричать, и я отпущу тебя.

Яо Цянь энергично кивнул, хотя очень хотел сказать, что задыхается.

К счастью, Лань Минфэн сдержал слово и не стал его мучить. Как только он отпустил, Яо Цянь прислонился к двери, тяжело дыша. Ему казалось, что этот человек действовал слишком жестко, почти пытаясь его задушить.

Немного отдышавшись, он обернулся и гневно посмотрел на Лань Минфэна:

— Ты вообще в своем уме?

Лань Минфэн извиняюще улыбнулся:

— Прости, я просто хотел поговорить с тобой.

Яо Цянь, разозленный после аукциона и только что переживший удушье, был не в настроении:

— О чем говорить? Мне некогда с тобой играть. До свидания, а лучше — никогда!

Он собирался уйти, но едва успел коснуться засова, как Лань Минфэн прижал его к двери.

В тесном пространстве Яо Цянь оказался в ловушке, окруженный телом Лань Минфэна. Его дыхание мягко касалось лица Яо Цяня, словно перо, слегка щекочущее сердце:

— Что тебе нужно?

Голос Лань Минфэна был низким и соблазнительным:

— Ответь на несколько вопросов, и я отпущу тебя.

Яо Цянь поднял бровь, в его словах звучал вызов:

— А если я отвечу плохо?

— Если плохо…

Лань Минфэн приблизил лицо еще ближе, их носы почти соприкоснулись.

— Тогда будешь отвечать, пока я не буду удовлетворен.

— Какая чушь.

Яо Цянь отвернулся, не желая больше смотреть на это лицо. Он боялся, что его выражение выдаст его.

Но Лань Минфэн снова повернул его лицо к себе:

— Яо Цянь, скажи мне, ты все эти годы работал на Ань Жуя?

— Какое тебе дело?

Яо Цянь отстранил руку Лань Минфэна от своего лица, холодно ответив:

— Господин Лань, вы слишком вмешиваетесь в чужие дела…

Но он не успел закончить, как почувствовал тепло на своих губах. Лицо Лань Минфэна приблизилось, и он поцеловал его, застав врасплох.

Яо Цянь замер на две секунды, затем оттолкнул его:

— Что ты делаешь?

Лань Минфэн излучал невидимую силу:

— Отвечай правильно, иначе продолжу.

Он настаивал, требуя ответа:

— Скажи, это так?

Яо Цянь тяжело дышал, но после короткой паузы с раздражением ответил:

— Да.

Лань Минфэн удовлетворенно кивнул и задал следующий вопрос:

— Что произошло пять лет назад?

— Какие пять лет? Я не знаю.

Яо Цянь был известен своей скрытностью, и выудить из него что-то было непросто. Но Лань Минфэн был исключением. Он действовал прямо и грубо, в отличие от тех хитрых лис, с которыми Яо Цянь сталкивался в бизнесе.

Как и сейчас, Лань Минфэн ударил кулаком в дверь рядом с головой Яо Цяня:

— Ты еще прикидываешься? Думаешь, я слепой?

Яо Цянь испугался и на мгновение растерялся, но затем сказал:

— Это не твое дело.

Его тон был серьезным, и Лань Минфэн, зная его, понял, что в прошлом что-то скрыто. Но если Яо Цянь не хотел говорить, он не стал бы настаивать.

— Тогда последний вопрос.

Он протянул руку и нежно погладил лицо Яо Цяня.

— Почему… ты притворяешься, что не знаешь меня?

Яо Цянь поднял глаза и встретился взглядом с Лань Минфэном. Он давно не смотрел на этого мужчину так близко. Когда-то они делили одну постель, но теперь он не знал, как с ним общаться.

— Я не хочу больше никаких связей, поэтому лучше притвориться, что мы незнакомы.

После этого весь мир словно затих, пока в туалете не раздался голос Хэ Сюня:

— Брат! Брат, ты здесь?

Яо Цянь ответил:

— Здесь, сейчас выйду.

Он в последний раз посмотрел на Лань Минфэна и вышел.

Хэ Сюнь стоял у зеркала и глупо улыбался:

— Все документы готовы. Почему ты так долго?

— Я там мастурбировал.

— Ох, брат, ты всегда шутишь.

Они болтали и вышли из туалета, а затем Лань Минфэн тоже вышел из кабинки. Он подошел к раковине, умылся и посмотрел на свое отражение в зеркале, ощущая легкую грусть.

— Никаких связей?

Он легонько коснулся зеркала, и капли воды скатились по стеклу, словно слезы. Он стоял так долго, а затем тихо произнес:

— Это не тебе решать.

Чтобы отпраздновать успешную покупку жилого комплекса, Яо Цянь и Хэ Сюнь отправились на шикарный ужин. Но тот парень не мог забыть о гонконгских барах и после еды начал ныть, чтобы они пошли выпить.

Яо Цянь терпел его две улицы, но в конце концов сдался:

— Ладно, пойдем.

Они сели в такси и отправились на улицу с барами. Как только они вышли из машины, Хэ Сюнь самовольно зашел в один из них.

Яо Цянь последовал за ним, взглянул на вывеску и улыбнулся:

— Хах, у парня есть вкус!

Снаружи бар не имел особых отличий, но постоянные посетители знали, что это был гей-бар, куда женщинам вход был запрещен.

Хэ Сюнь, войдя, почувствовал, что что-то не так. Он замедлил шаг и шепнул Яо Цяню:

— Брат, тут как-то странно.

— Что странного? Ты же сам хотел сюда.

Яо Цянь сел за столик, а Хэ Сюнь пристроился рядом, оглядываясь по сторонам.

— Серьезно, тут одни мужчины, и они смотрят на нас как-то странно.

Яо Цянь заказал два виски, затем достал сигарету:

— В гей-барах так всегда, привыкнешь.

http://bllate.org/book/15282/1352713