Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: The Prequel / Предание о мастере демонического пути: Глава 19

Девушки, собирающие лотосы на других лодках, тоже привлеклись смехом и, махая руками с лодок, полными лотосовыми головками, кричали:

— Господин Цзян, господин Вэй!

С этими словами лотосовые головки полетели на них градом. Нескольким парням некуда было деваться, они, прикрывая головы, кричали и смеялись. Вскоре лодка была заполнена лотосовыми головками, почти похоронив их под собой. Цзян Фэнмянь, глядя на лодку, полную лотосов, рассмеялся:

— Тростниковая лодка заимствует стрелы!

Играли они почти до заката, пока наконец не вернулись на лодке обратно. Все были растрёпанными, с мокрой от воды одеждой. Цзинь Гуаншань откинул мокрые волосы и вздохнул:

— Юньмэн, действительно, отличается и от Гусу, и от Цзиньлина. Когда я раньше приезжал с отцом в Юньмэн на Совет кланов, так играть не смел. Я предлагаю в будущем все ездить на учёбу в Юньмэн, больше не ездить в Гусу.

Юй Цзыюань сказала:

— Хорошо мечтаешь. Куда бы ты ни пошёл, везде сеешь беду. Если бы в семье Лань не было строгих правил, ты бы уже развратил девушек Гусу. Только выехал из Гусу — сразу совратил Цинь Сысы в Цзиньлине, приехал в город Юньпин — уже возжелал Мэн Ши, а в моём Мэйшане ещё смеешь так себя вести? Тогда не обессудь!

Цзинь Гуаншань ответил:

— Красавица Юй, не волнуйся! Если в Мэйшане у меня появится желанная девушка, я обязательно женюсь на ней и сделаю своей главной женой!

Юй Цзыюань фыркнула и больше не сказала ни слова.

Лодка причалила к берегу. Госпожа Цзян уже ждала на берегу, две маленькие служанки Юй Цзыюань тоже вышли навстречу. Вся компания разошлась по комнатам переодеться и поесть.

На следующий день все попрощались с супругами Цзян и продолжили путь на запад.

Выйдя из Юньмэна, они достигли пристани Илина. Цзян Фэнмянь указал на далёкий город к северу от реки:

— Вон там город Илин. За городом находятся Могильные Курганы — древнее поле битвы, где погибших не счесть. Из поколения в поколение, кроме павших в бою, туда сбрасывали и безымянные тела. Сейчас на Могильных курганах достаточно копнуть лопатой, чтобы выкопать труп. Там вечно царит зловещая энергия инь, даже деревья и трава чёрные.

Все посмотрели в указанном направлении: вдали смутно вырисовывался горный хребет, скрытый в серой дымке, то появляясь, то исчезая.

Чи Хуэй сказала:

— Прямо-таки земной ад.

Юй Цзыюань бросила взгляд и произнесла:

— Не говори об этом месте, дурная примета. Пройдя Цзинчу, будет направление на Юйчжоу, лучше насладиться красотами Трёх ущелий.

Чи Хуэй спросила:

— Трёх ущелий? Каких именно?

Цзинь Гуаншань сказал:

— Юная госпожа даос, такие вопросы нужно задавать мне. Три ущелья — это Цюйтанся, Уся и Силинся между Цзинчу и Юйчжоу. В тридцать четвёртом томе «Комментариев к Водному канону», в разделе «Река Цзян», Ли Даоюань написал «Три ущелья», как раз описывая эти пейзажи.

Он встал, откашлялся и продекламировал:

*

На протяжении семисот ли Трёх ущелий берега с обеих сторон сплошь покрыты горами, без малейшего разрыва. Скалы наслаиваются, пики теснятся, скрывая небо и закрывая солнце. Если не в полдень и не в полночь, не увидишь солнца и луны.

Что касается летнего разлива, когда воды заливают холмы, путь вверх и вниз прерывается. Если случается срочный императорский указ, иногда отправляются утром от Байди и к вечеру достигают Цзянлина, расстояние в тысячу двести ли, и даже оседлав вихрь, не сравнишься в скорости.

Во времена весны и зимы бывают белые стремнины и зелёные глубины, возвращающие чистые отражения. На отвесных вершинах растут причудливые кипарисы, с них низвергаются водопады, орошая их, — чистота, пышность, крутизна, густота, много дивного и интересного.

Каждый раз на рассвете ясного дня или в морозное утро, в лесах холодно, в ущельях пустынно, часто слышны протяжные крики высокогорных обезьян, звучащие один за другим, печально-странно, эхо разносится по пустым долинам, скорбный перелив долго не затихает. Поэтому рыбаки поют: «В Бадуне Три ущелья, Уся длиннее всех, три крика обезьян — и слёзы оросят одежду».

*

Юй Цзыюань язвительно улыбнулась:

— Цзинь Цянь, опять выставляешь себя напоказ. Такой витиеватый текст ты тоже запомнил? На твоём месте я бы книгу порвала.

Цзинь Гуаншань ответил:

— Красавица Юй перехваливает. В этой жизни я больше всего люблю охотиться повсюду, красивых женщин и прекрасное вино, эти знаменитые горы и великие реки, естественно, не упущу...

Как только он произнёс «красивых женщин и прекрасное вино», Юй Цзыюань снова уставилась на него, и Цзинь Гуаншань немедленно замолчал.

Лодка дошла до уезда Бадун в Юйчжоу. Юй Фэйпэн сказал:

— Впереди уже уезд Ушань, знаменитый пик Богини находится между Бадуном и Ушанем.

Цзинь Гуаншань, услышав, снова воспрял духом:

— Ушань, пик Богини? То самое происхождение «облаков и дождя Ушаня»? Снова вспоминаю одно стихотворение.

Он с чувством продекламировал:

*

Повидав море, трудно восхищаться водой,

Ушань позади — и никакие облака не волнуют душу.

Брожу среди цветов, лениво оглядываясь назад,

Отчасти из-за самосовершенствования, отчасти из-за тебя.

*

Юй Цзыюань с презрением сказала:

— Цзинь Цянь, не упоминай больше это стихотворение. С тех пор как я узнала, что этот великий поэт Юань не прошло и полмесяца после написания этих строк, как влюбился в другую красавицу, я больше не могу смотреть на него прямо. Зато оно очень тебе подходит.

Цзинь Гуаншань:

— ...

Все не знали, смеяться им или плакать. Юй Фэйпэн кашлянул и беспомощно сказал:

— Дальше будет Куйчжоу, Цюйтанся как раз между Куйчжоу и Ушанем, то самое место, где «с обоих берегов не умолкает крик обезьян». Но мы плывём против течения, так что «лёгкая лодка минует десять тысяч гор» у нас не получится.

В Ушане они отдохнули одну ночь, а на следующий день отправились в Куйчжоу.

Пейзажи на этом участке действительно были живописны, как и описано в «Трёх ущельях»: по обоим берегам высокие горы, непрерывная цепь, нагромождения пиков скрывали солнце, на реке было довольно прохладно.

Цзинь Гуаншань сказал:

— Разве не говорится «с обоих берегов не умолкает крик обезьян»? Почему так тихо?

Юй Фэйпэн ответил:

— Не знаю. Но когда мы спускались из Гусу, действительно было «не умолкает».

Леса и горные потоки по берегам реки были прохладными и безмолвными, с лёгкой прохладой. Вэй Чанцзэ пошёл в каюту, взял два плаща и сказал:

— Девушка Чи, девушка Бай, наденьте одежду.

Две маленькие служанки Юй Цзыюань тоже принесли фиолетовый плащ.

Лодка медленно шла против течения, становилось всё холоднее и мрачнее, не было слышно даже птичьего щебета.

— Чувствуется неладное, — Чи Хуэй выбросила два талисмана.

Те почти долетели до берега, но были отброшены назад и самовоспламенились.

Цзян Фэнмянь спросил:

— Девушка Чи, что это за талисманы?

Чи Хуэй ответила:

— Талисманы для проверки наличия демонической энергии или барьеров.

Цзинь Гуаншань торопливо спросил:

— Так есть или нет?

Чи Хуэй сказала:

— Есть злые духи.

Все немедленно обнажили мечи, образовав круг для защиты.

Вдруг из леса на берегу донёсся звук флейты, печальный и странный, скорбный и извилистый, чрезвычайно пронзительный. Издалека, из долины, донёсся отголосок, долго не затихающий.

Бай Цюсянь спросила:

— Сестра, что это вообще такое?

Чи Хуэй ответила:

— Я тоже не знаю. Не бойся, нас много.

Звук флейты внезапно оборвался, и снова воцарилась мёртвая тишина. Однако все не осмеливались расслабляться. Цзян Фэнмянь сказал:

— Я полечу на мече, посмотрю.

Едва он взлетел примерно на два чжана, как из леса с криком выпрыгнуло покрытое шерстью существо, с грохотом приземлилось на лодку и оскалилось на них. Это оказалась обезьяна. Неужели это та самая «обезьяна» из «с обоих берегов не умолкает крик обезьян»?

Чи Хуэй тут же занесла меч для удара. Обезьяна была невероятно ловкой, прыгала вверх-вниз, её было нелегко заколоть. Однако это было не самым главным. Главное было то, что с обоих берегов из леса на лодку продолжали прыгать обезьяны. Прыгая, они бросались на лица людей, размахивая когтями. Их было много, но обезьян было ещё больше.

Цзян Фэнмянь сказал:

— Попробуем атаковать огнём!

Несколько человек зажгли талисманы яркого огня. Обезьяны вообще не обращали внимания на этот огонь, бросались на них, туша и огонь, причём с огромной скоростью. Слишком сильный огонь мог сжечь лодку. Все размахивали мечами, вскоре лодка была заполнена убитыми обезьянами, повсюду была кровь. Лодочники уже в страхе попрятались в каюте. Лодка тяжело оседала под весом обезьяньих трупов. Все, продолжая сражаться, сбрасывали обезьяньи тела в реку.

Плащи уже очень мешали. Чи Хуэй одним движением сорвала плащ, зажала капюшон пальцами, и плащ в её руках завертелся, засвистел на ветру, как большой зонт. Обезьяны отскакивали от него, падая в воду. Две другие последовали её примеру. На лодке три больших «зонта» плотно прикрыли судно.

Однако обезьяны умели плавать. Упав в воду, они подплывали обратно. Чи Хуэй и две другие одной рукой вращали плащи, другой рубили обезьян. Цзян, Вэй, Юй и Цзинь четверо стояли у борта, убивая обезьян, подплывающих из воды. Вскоре поверхность реки покрылась обезьяньими трупами, вода покраснела от крови, преградив путь лодке. Плывя против течения, лодка начала отступать назад.

Рука Чи Хуэй, держащая меч, сбросила два талисмана. Она произнесла заклинание:

— С обоих берегов не умолкает крик обезьян, лёгкая лодка минует десять тысяч гор!

Сильно швырнула их. Два талисмана полетели к обоим бортам лодки, подняв огромные брызги. Лодка силой оттолкнула скопившиеся обезьяньи трупы и снова начала двигаться вперёд.

Цзян Фэнмянь, продолжая рубить обезьян, спросил:

— Девушка Чи, это ты только что придумала?

Чи Хуэй ответила:

— Это просто мои талисманы духовной силы! Заклинание усиливает функцию толкания лодки!

Цзян Фэнмянь сказал:

— Стихи тоже могут быть заклинаниями? Разве заклинаниям не нужно обучаться у наставника?

http://bllate.org/book/15280/1348935