Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: The Prequel / Предание о мастере демонического пути: Глава 14

— Цветок юй, почему бы мне не поехать, я ещё и в ваш Мэйшань хочу. Говорят, женщины из Шу белокожие, красивые и сварливые, прямо как ты. Цзинь хотел бы на них посмотреть.

— Наш Мэйшань — храм мал, не потянет принять такого великого бодисатву, — сказала Юй Цзыюань.

— Третья сестра, — Юй Фэйпэн бросил взгляд на Юй Цзыюань, та скривила губы и отвела глаза.

Цзинь Гуаншань не обратил внимания, продолжая ухмыляться:

— У Цзиня есть идея. Наш Цзиньлин близко к Гусу, можно сначала в мой Цзиньлин, потом вдоль реки Янцзы на запад, проездом через Юньмэн, затем через Баюй в Шу, к вашему Мэйшаню. Как? Можем всю дорогу любоваться горами и водами, изгонять нечисть, разве не прекрасно? Красавица Чи, как скажешь?

Чи Хуэй с серьёзным видом поправила:

— Обращайся «наставник».

Цзинь Гуаншань рассмеялся:

— Ладно, ладно, наставник. Тогда, юная госпожа даос, что скажешь?

— Ты… — Вот именно про то, что не надо, он и говорит.

Юй Фэйпэн задумался:

— Хорошо-то хорошо, только наш Мэйшань в далёких горах и водах, да ещё и играя всю дорогу обратно, слишком долгая отлучка из дома, боюсь, родители будут беспокоиться.

Цзинь Гуаншань бодро предложил:

— Давайте так: в Цзиньлин я пока не вернусь, поеду прямо в Юньмэн, потом в ваш Мэйшань. Всё равно, возвращаясь в Мэйшань, Юньмэн — неизбежный путь.

Цзян и Юй переглянулись, кивнули. Затем все несколько человек одновременно посмотрели на Чи Хуэй. Цзян Фэнмянь сказал:

— Госпожа Чи, как? Разве ты не хотела обойти все четыре моря и восемь пустынь? Мы тоже! Компанией, присматривая друг за другом, всё же лучше, чем одной.

Чи Хуэй решительно кивнула:

— Хорошо.

Они пришли в Зал Изящества попрощаться с Лань Суннянем и Лань Цичжи. Чи Хуэй вместе с другими учениками почтительно совершила поклон. В клане Лань она никогда так старательно не кланялась, в этом поклоне была и благодарность клану Лань, и чувство вины перед Лань Цижэнем. Лань Суннянь слегка кивнул, Лань Цичжи и Лань Цижэнь стояли позади Лань Сунняня и ответили поклоном. Лань Цижэнь всё время опускал глаза, ни на кого не смотря прямо.

Проводив взглядом удаляющуюся группу, Лань Цичжи спросил:

— Не попрощаться с юной госпожой даос?

Лань Цижэнь ответил:

— Не нужно.

Лань Цижэнь пришёл в жилые покои. Когда-то шумные покои, полные учеников знатных семей, теперь опустели. Он толкнул дверь в комнату Чи Хуэй — всё было вычищено до блеска, даже постельное бельё снято и выстирано, униформа клана Лань, которую она носила, аккуратно сложена на лежанке, тоже выстирана и накрахмалена. Люди только что ушли, ученики клана Лань не могли убраться так быстро, значит, она сделала это сама.

Она ушла настолько окончательно, словно никогда и не приходила. Лань Цижэнь погладил комплект униформы, устало опустился за стол. Он потрогал на груди тот маленький кисточку для меча в виде зайчика. «Хорошо, что ты есть», — молча подумал он. — Прощай, юная госпожа даос.

Прибыв к пристани в городке Цветных Одежд у подножия горы, щедрый юноша Цзинь купил десяток кувшинов «Небесного хмеля», чтобы отвезти в Цзиньлин и преподнести отцу. Пока он распоряжался, чтобы слуги упаковали вино в деревянный ящик, он обратился к Цзян Фэнмяню и остальным:

— А вы не купите? Этот гусуский Небесный хмель самый знаменитый. Не выпить Небесного хмеля — значит зря побывать в Гусу.

Цзян Фэнмянь сказал:

— Юньмэнский «Лотосовый ветер и роса» тоже знаменит.

Юй Цзыюань добавила:

— Баошуйский «Родниковый напиток» тоже знаменит.

Чи Хуэй произнесла:

— Алкоголь запрещён.

Цзинь Гуаншань беспомощно взмахнул рукой. Побывать в Гусу и не купить Небесного хмеля — всё равно что, путешествуя, не выцарапать «здесь был». Какие же неинтересные люди. Цзинь Гуаншань оставил двух слуг, а остальных слуг и служанок вместе с ящиком Небесного хмеля отправил обратно в Цзиньлин.

Вдруг он просиял и закричал, маша рукой на берегу:

— Красавица Бай! Красавица Бай!

Присмотревшись, они увидели Бай Цюсянь, стоящую на берегу и машущую им. Цзиньлин близко к Гусу, Бай Цюсянь — ученица даосского наставника Яньлина, тоже имеет некоторую известность, неудивительно, что Цзинь Гуаншань её видел. С мечом за спиной она слегка оттолкнулась ногой и запрыгнула на лодку, обратившись к Чи Хуэй:

— Сестра, уезжаешь и мне не говоришь! Я узнала, что обучение закончилось, и пошла в Юньшэнь забрать тебя в поместье семьи Бай, а патриарх Лань сказал, что ты уже ушла!

Чи Хуэй сказала:

— Сестрица, я одна-одинёшенька, куда бы ни пошла. У тебя есть родители, ещё патриарх Лань… Что ты собираешься делать?

Бай Цюсянь хлопнула по мечу:

— Конечно, охотиться на нечисть вместе с вами! У моих родителей есть мой младший брат, они давно на меня махнули рукой. Насчёт патриарха Лана… — Она смущённо улыбнулась, затем бодро сказала:

— Дети рек и озёр, где уж тут до долгих любовных томлений! Если чувства истинны, то разве в постоянном бытии вместе дело?

Чи Хуэй посмотрела на кисточку для меча из белой яшмы с облачным узором на мече Бай Цюсянь, точно такую же, как у неё самой. Это, наверное, Лань Цичжи ей подарил? Это символ клана Лань? Она невольно сжала свою собственную кисточку, в сердце поднялись тоска и боль.

Собрав вещи и поднявшись на корабль, Цзинь Гуаншань сказал:

— Отлично! В сопровождении трёх великих красавиц, похоже, Цзинь не зря проделал этот путь. Расходы на еду, жильё и лодку на всём пути я беру на себя.

Все ответили:

— Господин Цзинь слишком любезен.

Что ещё могла сказать Чи Хуэй? У неё ведь не было денег!

От Гусу до Цзиньлина было близко, за один день добрались до пристани Цзиньлина.

Лодка шла по реке, оба берега были очень оживлёнными, магазины стояли сплошной линией, крики торговцев сливались в единый гул. Цзинь Гуаншань пояснил:

— Это река Циньхуай. Места, через которые она протекает, — самые оживлённые в городе Цзиньлин. Побывать в Цзиньлине и не увидеть реку Циньхуай — всё равно что побывать в Гусу и не выпить Небесного хмеля. Сейчас ещё не самое интересное время, вечером будет куда занятнее. Эта река полна цветочных лодок, на носу каждой цветочной лодки стоит служанка с фонарём, по иероглифам на фонаре можно узнать, какого ранга куртизанка на лодке и есть ли у неё гости. Приезжие литераторы и знатоки искусства все приходят сюда… — Чем дальше говорил Цзинь Гуаншань, тем тише становился его голос, выражение лица делалось всё более непристойным.

Юй Цзыюань смотрела на него, не говоря ни слова, большим пальцем правой руки поглаживая Цзыдянь на указательном пальце, слабая фиолетовая вспышка сопровождалась лёгким треском, взгляды двух маленьких служанок рядом тоже стали острыми.

Цзинь Гуаншань немедленно выпрямился и строго сказал:

— Красавица Юй, о чём ты думаешь? Есть и такие, что продают искусство, а не тело. Говорят, недавно прибыла госпожа Цинь Сысы, талантливая и красивая, искусна в музыке, шашках, каллиграфии и живописи, достигла больших высот, не хуже юношей и девиц знатных семей, нрав у неё мягкий, совсем не как у тебя… — Человек учился в Гусу, а о любовных похождениях в Цзиньлине ни одной детали не упустил.

Фиолетовая плеть, сверкающая электрическими разрядами, соскользнула с руки Юй Цзыюань, пальцы, сжимавшие рукоять, побелели в суставах.

Цзинь Гуаншань вздрогнул, заулыбался и сказал:

— Я тоже только слышал. Я, представитель знатной семьи, разве пойду в такое место… Кхм-кхм, эта река вытечет из западного шлюза в южной части города, а затем войдёт в реку Янцзы и пойдёт в сторону Юньмэна. Не торопись, красавица Юй, но, видишь, скоро вечер, может, переночуем в городе Цзиньлин, а утром отправимся.

Ни у кого не было возражений. Цзинь Гуаншань повёл всех на берег, нашёл роскошную гостиницу. Хозяйка была очень радушна, крикнула старику-бухгалтеру рядом: «Записывай на счёт господина Цзиня!» — видимо, старый знакомый. Устроив всех, Цзинь Гуаншань улизнул. Не нужно было гадать, куда он отправился.

На следующее утро, позавтракав, группа снова отправилась в путь. Видимо, господин Цзинь вчера слишком задержался, «состязаясь в музыке, шашках, каллиграфии и живописи» с госпожой Цинь Сысы, зевал, ни слова не говоря, нырнул в каюту и заснул.

Лодка вышла из города Цзиньлин, река Циньхуай влилась в реку Янцзы через западный шлюз и пошла на запад, мимо Хуэй и Гань, затем в сторону Юньмэна.

Великая река, бескрайние просторы, пейзажи бесконечны. Чи Хуэй впервые плыла на лодке, не могла сдержать восторга, беспрестанно ахала. Юй Цзыюань, глядя на то, как у Чи Хуэй на лице написано, что она ничего путного в жизни не видела, презрительно усмехнулась:

— Пейзажи трёх ущелий после Юньмэна по пути в Шу — вот это действительно величественно.

На лице Чи Хуэй появилось выражение страстного желания. Бай Цюсянь заговорила с ней о прежних походах с наставником Яньлином на нечисть, было и смешно, и грустно.

Лодка шла уже большую часть дня, несколько юных дев провели на палубе, обдуваемые ветром, тоже большую часть дня. Цзян Фэнмянь сказал:

— Госпожа Чи, госпожа Бай, на улице ветрено, идите в каюту поболтать.

Затем вспомнил, что Цзинь Гуаншань уже спит полдня, пора бы проведать.

Цзинь Гуаншань арендовал большую лодку с несколькими каютами. Он с двумя слугами жил в одной. Цзян Фэнмянь вошёл в каюту посмотреть: два слуги лежали на полу, словно спящие, Цзинь Гуаншань тоже лежал с закрытыми глазами, на лице глупая улыбка, тело ритмично извивалось, из уголков рта текла слюна, он издавал стоны, похожие то на удовольствие, то на страдание.

Цзян Фэнмянь почувствовал неладное, выхватил меч, громко крикнул:

— Нечисть!

И рубанул мечом в воздухе. В воздухе появилась женщина в красном, скатившись с тела Цзинь Гуаншаня. Цзинь Гуаншань тут же замер, словно мёртвым сном заснул, не двигаясь.

http://bllate.org/book/15280/1348930