Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 8

Самым обсуждаемым событием на улицах и переулках стала свадьба правителя Города упокоения феникса, князя Мин Юя, и первой красавицы Царства духов Хуа Фэйбая. Это событие стало настоящей сенсацией, затрагивающей интересы всего государства!

Теперь дворец позолоченного феникса, который пустовал почти тысячу лет, наконец обрёл нового хозяина. Им стал тот, о ком ходит множество слухов в официальных хрониках Царства духов, а также в многочисленных популярных легендах и преданиях, — Хуа Фэйбай. Его резиденция теперь будет называться Дворцом Фэнфэй.

История любви самой знаменитой красавицы Царства духов и самого выдающегося красавца Мин Юя была переведена на сотни диалектов предприимчивыми торговцами. Её также адаптировали для театральных постановок, книг и даже современных портативных световых дисков, распространяя как в физическом, так и в цифровом формате по всему Царству духов. Бесчисленные юноши и девушки, мечтающие о прекрасной любви, плакали над этой историей, тратя все свои сбережения и требуя продолжения, что привело к рекордному росту налогов в Царстве духов!

Когда Цзюнь Улэй наконец вернулся в Город упокоения феникса, он с опозданием осознал, что город уже изменился.

Он ещё не успел осмыслить происходящее, как грандиозная, роскошная и наполненная духовной энергией свадьба, о которой говорил весь мир, уже… завершилась.

Говорят, что в тот день закат был особенно красив.

Мужчина осторожно отодвинул ветку с пышными цветами, его узкие глаза феникса остановились на огненно-красной фигуре, стоящей среди цветущих персиковых деревьев. Красный бессмертный, повернувшись, сорвал цветок, свисающий с ветки, и, подняв взгляд, встретился глазами с мужчиной, стоящим позади. В тот момент оба замерли, смотря друг на друга в молчании…

Мужчина подошёл к нему, шаг за шагом, словно выходя из потока времени, но, оказавшись перед ним, без колебаний раскрыл крепкие объятия и мягко обнял прекрасного мужчину. Их губы встретились в нежном поцелуе, и они больше не отпускали друг друга.

Царство духов, обиды, любовь и ненависть.

Пройдя такой долгий путь, они оглянулись назад и поняли, что история Мин Юя и Хуа Фэйбая — это всего лишь простое слово «любовь». Но потребовалось сто лет, чтобы она нашла своё завершение, вызвав у всех вздохи и слёзы, восхищение их непоколебимой преданностью друг другу.

В тот день солнце и луна сияли вместе, небо было украшено пятицветными облаками, сияющими, как золото, словно бескрайнее море. Пересекая белоснежные воды Нефритового моря, они стояли на вершине горы Линся, смотря на мир с высоты. Их золотые и огненно-красные одежды развевались на ветру, создавая ослепительное зрелище, которое приковывало взгляды всех, кто их видел.

Мин Юй и Хуа Фэйбай, держась за руки, улыбались друг другу. На вершине горы, окружённой белым туманом и радостными криками птиц, они провели самую величественную церемонию бракосочетания, приняв поздравления от тысяч духовных существ. Долина наполнилась гулом голосов, и золотой свет озарил всё вокруг, ослепляя взгляды.

*

Среди цветов встретились в юности,

Без слов пролили тысячи слёз;

Киноварь окрасила летящие края,

Опьянённые, смотрят, как улыбка разбивается…

*

— Киноварь окрасила летящие края, опьянённые, смотрят, как улыбка разбивается… Эх, как говорится в этой песне, первая красавица Царства духов Хуа Фэйбай в своё время была настолько преданной, что это вызывало сожаление! Вы, наверное, помните Великую войну духов и демонов две тысячи лет назад? Тогда армия Царства демонов почти захватила все Царство духов, Город упокоения феникса был опустошён, и он чуть не погиб. Именно в те времена он и встретил князя Мин Юя.

Цзюнь Улэй потер ухо и с досадой дёрнул себя за волосы. Почему, куда бы он ни пошёл, он везде слышит историю о Мин Юе и Хуа Фэйбае? Едва найдя свободный столик в маленькой закусочной и заказав несколько блюд, он тут же услышал, как наверху начали рассказывать историю о грандиозной свадьбе Хуа Фэйбая. Это событие привело к наплыву посетителей в таверны и чайные, и даже места сесть не было.

— Видите ли, тогда князь Мин Юй ещё не был правителем Города упокоения феникса, а всего лишь маленьким офицером в армии Царства духов. В те дни он возглавил отряд, который успешно прорвался через окружение на Фениксовом хребте, спас сто девяносто семь семей и стал знаменитостью в Царстве духов.

— Именно тогда он нашёл маленького мальчика, дрожавшего в древнем колодце на склоне Фениксового хребта. Его лицо и руки были покрыты грязью, и только глаза, полные настороженности, выглядывали наружу. Все, кто видел его, говорили, что эти глаза были прекрасны, как сверкающие драгоценные камни под звёздным небом!

Цзюнь Улэй с силой прожевал несколько мягких шариков, почувствовав, что они застревают в зубах. Он взял чашку с чаем, сделал большой глоток и прополоскал рот, прежде чем проглотить. Посмотрев на свиные кости на столе, он поднял бровь и решил начать с самой большой и аппетитной.

— …А тогда ещё офицер Мин Юй привёл маленького мальчика в лагерь, вымыл его, и оказалось, что под грязью скрывался прекрасный юноша! Но маленький принц был угрюм, ни с кем не разговаривал, и никак не мог согреться; это было полной противоположностью характеру прямого и открытого офицера Мин Юя.

— Маленький мальчик избегал всех, но, возможно, из-за привязанности птенца, он особенно тепло относился к офицеру Мин Юю, следуя за ним повсюду. Один — пылкий, как огонь, другой — холодный, как вода, но их дуэт всегда был самой яркой и запоминающейся картиной в лагере.

Хлоп!

В воздухе прочертила дугу аппетитная булочка с отпечатками зубов, которая упала прямо перед Цзюнь Улэй. Он ловко подцепил её палочками и откусил большой кусок.

— …Эх, вы, наверное, не знаете, что жители Царства духов, находясь под защитой Небесного императора на протяжении тысячелетий, привыкли к мирной и процветающей жизни. Культура в Царстве духов стала более ориентированной на искусство и науку, а не на военное дело, и большинство людей выбирали магические техники и артефакты, больше подходящие для защиты и исцеления, чем для боя. Поэтому, когда триста тысяч демонов внезапно напали, армия Царства духов оказалась почти беспомощной, потеряв тысячи солдат в нескольких сражениях.

Тогда Мин Юй, будучи всего лишь маленьким офицером, возглавил отряд, который оказался в ловушке в тумане на снежном плато. Отряд понёс тяжелые потери, и даже сам офицер был серьёзно ранен. Казалось, поражение было неизбежным, но в самый критический момент всё изменил один человек — маленький принц!

Цзюнь Улэй набил рот едой, но руки его не оставались без дела. Большой краб из Восточного моря уже был разобран, и белое мясо сложилось в небольшую горку в миске.

— …Говорят, что именно тогда стало известно, что маленький принц был потомком древнего божественного рода. По словам стариков, в тот год маленький мальчик, произнося священные слова, был окружён сиянием, а вокруг него распустились цветы. Туман рассеялся, и небо стало ясным, а персиковые лепестки, словно розовые облака, падали с неба на обожжённую землю. Маленький мальчик, окружённый цветами и туманом, был настолько прекрасен, что затмевал всё вокруг!

…И вот ситуация чудесным образом изменилась, и эта битва стала ключевой победой в истории Царства духов. С тех пор армия демонов отступила, Царство духов одержало победу, а Мин Юй был провозглашён богом войны — «Великим генералом». В Городе упокоения феникса ему был пожалован титул и резиденция, а маленький принц переехал в его дворец, где они проводили дни вместе, становясь всё ближе, вызывая зависть у всех. Эх, спросите кого угодно, кто не знает, что великий генерал Мин Юй и первая красавица Царства духов Хуа Фэйбай — это идеальная пара, самая яркая достопримечательность Города упокоения феникса?

http://bllate.org/book/15278/1348687