Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 17

Я попытался вырваться, но не смог и сказал:

— Батарея села, выключился.

— Перед выходом из дома нельзя было проверить, есть ли заряд? Сколько тебе лет, нельзя ли обзавестись хоть каплей ума? Если что-то случится, в незнакомом месте, что ты будешь делать?

Я ничего не ответил, а вместо этого дал Ся Чэньчжоу пощёчину, от которой у меня даже ладонь заныла.

Ся Чэньчжоу отклонил голову, потерял равновесие и опрокинул стакан на журнальном столике. Осколки стекла рассыпались по полу, сверкая.

Это был не первый раз, когда я его бил, но по сравнению с прежними мелкими стычками на этот раз всё было по-настоящему.

Воспользовавшись моментом, я вернулся в комнату, запер дверь изнутри, открыл окно и изо всех сил старался сдержаться.

Ся Чэньчжоу, придя в себя, принялся непрерывно стучать в дверь, что-то говоря, а в конце со всей силы лягнул её, после чего раздался звук захлопывающейся двери.

Я сидел на подоконнике и курил. Южный водный край — за окном протекала река.

Глубину реки разглядеть было невозможно, а по мосту время от времени проходили люди с беззаботными лицами.

Я высунул одну ногу за окно, болтая ею, и курил, под лунным светом медленно выпуская кольца дыма, пока окурок почти не обжёг пальцы, и тогда я швырнул его в реку. Оранжевый огонёк мгновенно поглотила вода, и следы его существования унесло течением вниз по реке.

Когда я очнулся, вся пачка сигарет уже опустела.

Я открыл дверь комнаты — снаружи никого не было.

Гостиная была холодной и пустынной, чехол на телевизоре ещё не сняли, вокруг царила темнота, ни единого огонька.

Я подмел осколки стекла на полу и, не найдя мусорное ведро, просто бросил их в ванную. Вернувшись, нащупал на столе уже остывшие блюда, открыл их и начал медленно проглатывать.

Особенно купленные в закусочной утиные крылышки я обглодал дочиста.

Уже наелся до отвала, но упрямо продолжал запихивать в рот еду, словно не мог смириться с тем, кто был виновником всего этого.

После еды мне стало так тяжело, что я едва мог дышать, и я машинально полез в карман брюк за сигаретами.

Но ещё не успев нащупать их, меня охватили сухие позывы к рвоте, я бросился в туалет и изверг всё дочиста.

Желудочный сок поднялся к горлу, и только что съеденная пища полностью вышла обратно.

Желудок схватывало судорогой.

Каждый вдох колол, как иголками.

Просто не дышать — и всё.

Лежавшие рядом осколки стекла всё ещё отражали свет из чужих окон. Я поднял один осколок и тупо уставился на него.

Только что подписанный договор с управляющей компанией, горячую воду ещё не подключили. Я снял одежду и принял холодный душ.

Цельное зеркало в полный рост в ванной комнате особенно бросалось в глаза.

Я посмотрел на своё отражение в зеркале и с некоторым дискомфортом поднял ногу.

Даже сейчас я часто вижу сны, что нога снова стала нерабочей.

Не могу ходить, влачу жалкое существование, как бесполезный человек.

На ключицах и бёдрах было много следов поцелуев — любимые места Ся Чэньчжоу.

Время от времени он оставлял следы, словно зверь, получивший добычу, готовый проглотить целиком.

Мне стало противно смотреть на это, и я взял осколок стекла, чтобы срезать самый заметный след поцелуя на ключице.

Тёплая жидкость потекла вниз по плоской груди. Рана была невелика, я даже чувствовал, как тромбоциты плотно закупоривают место разрыва сосуда.

Боль вернула меня к реальности, но осколок я не бросил, а крепко сжал в руке.

Честно говоря, чем я отличаюсь от своей шлюхи-матери?

Вечно жду того, чего мне изначально не положено иметь.

Если ты мусор, будь добр, оставайся на свалке.

К чему эти грёзы о новом начале?

На следующий день, когда Ся Чэньчжоу вернулся, я всё ещё лежал в постели.

Не спал всю ночь, и мне казалось, что глаза мои настолько сухи, словно в них застряла мерзкая муха.

Я чувствовал, как Ся Чэньчжоу садится рядом со мной, я хорошо знал его дыхание.

Ся Чэньчжоу сначала с ужасом посмотрел на рану, затем выбежал за дверь и вернулся с лекарствами и бинтами.

Во время дезинфекции я дёрнулся. После нанесения противовоспалительной мази на рану наложили повязку.

Ся Чэньчжоу знал, что я не хотел покончить с собой, я не настолько глуп.

Но лицо его было очень мрачным. С трудом собравшись, он улыбнулся мне и сказал:

— Линь Ци, давай сходим к врачу.

Улыбка была такой же, как вчера.

Он совсем не изменился.

Я знал, что изменился я.

Понадобилась всего одна ночь, чтобы я изменился.

На следующий день мы с Ся Чэньчжоу вернулись домой, но он не решился отвести меня к дяде Юну.

Вместо этого мы пошли в его дом.

Я начал страдать бессонницей ночь за ночью, а когда раздражался — разбрасывал вещи Ся Чэньчжоу.

Его единственный семейный портрет я швырнул три раза.

Пока рамка не разбилась.

Из-за того, что не мог есть, вес тоже начал снижаться.

За неделю я стал похож на другого человека.

А потом Ся Чэньчжоу привёл мужчину, который, когда улыбался, имел такие же, как у него, ямочки на щеках.

Он назвал его братом.

— Брат Лу, у него депрессия?

Лу Яо бросил на Ся Чэньчжоу неодобрительный взгляд и сказал:

— Лёгкая депрессия, до суицида ещё не дошло. Лекарства я принесу в следующий раз, рецептурные препараты достать непросто.

Лицо Ся Чэньчжоу стало мрачным:

— Что делать?

Лу Яо подумал и сказал:

— Сначала расскажи мне о нём, ничего не скрывай.

Ся Чэньчжоу не посмел скрывать, изложил Лу Яо все события в точности, как они были, и даже прямо признался в своей сексуальной ориентации.

— Раньше у него не было склонности к самоповреждениям, детство довольно тёмное, — Лу Яо потёр подбородок. — Проявлял ли он агрессивное поведение?

— В школе он несколько раз участвовал в мелких стычках, а когда мы были вместе, тоже любил время от времени дать мне подзатыльник. Но до насилия не доходило, — взвешивая слова, сказал Ся Чэньчжоу.

Лу Яо вздохнул:

— В следующий раз я поговорю с ним сам, сначала раздобуду лекарства, в последнее время проверки ужесточили. Эй, не зацикливайся на любовных переживаниях, отец уже несколько раз звал тебя к нам на ужин, если ещё раз откажешься, он пришлёт меня тебя забирать.

Ся Чэньчжоу махнул рукой:

— Сейчас у меня нет настроения для этого, передай дяде мои извинения. Когда здесь всё уладится, я сам приду извиниться.

Лу Яо посмотрел на Ся Чэньчжоу — всего за несколько дней его лицо стало болезненно бледным, на подбородке отросла щетина, которую он не сбрил, вид был неряшливый, ни на что не похожий.

Лу Яо был полицейским.

Раньше некоторое время изучал психологию в бакалавриате. Ся Чэньчжоу не к кому было обратиться, не знал, кого искать, и мог лишь в качестве последнего варианта позвать своего брата.

— Хороший Линь Ци, выпей ещё немного рисовой каши с мясом.

Я взял чашу и, глядя на свежее мясо внутри, вспомнил нанесённую себе рану. Изначально не такая уж страшная рана в моём сознании постоянно обретала форму: возможно, разрез на коже был ещё ужаснее, возможно, крови вытекло ещё больше.

После нескольких сухих позывов к рвоте Ся Чэньчжоу перестал заставлять меня есть.

Развлечений не осталось, и Ся Чэньчжоу взял напрокат кучу DVD, и мы смотрели их, обнявшись на диване.

Когда меня время от времени начинало тошнить, он гладил меня по спине. Будто боялся, что я умру, он крепко обнимал за талию, не позволяя мне исчезнуть из его поля зрения даже на мгновение.

Прошло ещё чуть больше недели, и пришёл Лу Яо.

Ся Чэньчжоу разрешил ему поговорить со мной наедине. Напряжённо оглядываясь через каждые три шага, он наконец вышел из комнаты.

Даже с собственным двоюродным братом он не желал оставлять меня в месте, которое не мог контролировать.

— Линь Ци, верно? — сказал Лу Яо, положив на стол несколько флаконов с лекарствами. — Чэньчжоу, наверное, ушёл, можешь не притворяться.

Я ничего не ответил, откинулся на спинку стула, но глаза были прикованы к тем лекарствам.

Лу Яо сказал:

— У тебя и депрессии-то нет, хватит себя жалеть. Где это видано, чтобы человек с депрессией целыми днями не думал о суициде, а вместо этого то и дело мучил своего парня.

Я усмехнулся:

— Когда ты догадался?

— Когда я разговаривал с Ся Чэньчжоу наедине. Не видел я, чтобы человек с депрессией, кроме себя, ещё и внимание на других обращал, — сказал Лу Яо. — Это витамины. Ты уже достаточно помучил Чэньчжоу, пора бы и гнев свой усмирить. Характер у того парня ты, наверняка, знаешь куда лучше меня. Хоть и вспыльчив, но предан всем сердцем, это точно. Эти витамины допьешь — и хватит. Не упрямься и не продолжай его мучить.

Я не ответил. Первый раз, когда я порезал себя, это действительно было желанием выплеснуть эмоции.

А всё последующее поведение было намеренным.

Потянувшись, я взял лекарства и сказал:

— Если ты сейчас не уйдёшь, он ворвётся сюда.

Едва Лу Яо поднялся, как Ся Чэньчжоу действительно вошёл, держа в руках два стакана с соком.

— Я подумал, вы так долго говорите, наверное, уже хочется пить.

Лу Яо посмотрел на меня, потом на Ся Чэньчжоу и сказал:

— …Вот и весь твой предел.

С детства у этого моего двоюродного брата что ни делай — всё ловко выходило, и учился хорошо, и смекалкой не обделён.

Не думал, что на этом Линь Ци он споткнётся.

Что это за персона такой, до такой степени скрытный и расчётливый.

Ся Чэньчжоу уже начал готовить оправдания, чтобы оттянуть расспросы дяди Юна, каждую ночь ложась спать с озабоченным и хмурым лицом.

— Без лекарств не выздоровеешь, хороший Линь Ци, будь умником.

Я покачал головой, от этих витаминов меня постоянно клонило в сон:

— Не буду.

У Ся Чэньчжоу кончилось терпение. Он швырнул лекарства в сторону и, обняв меня, умолк.

http://bllate.org/book/15276/1348592