Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 7

До моего перерождения в классе их обоих постоянно травили. После того, как я взял под защиту очкарика, другого парня, естественно, стали задирать ещё заметнее.

Как того парня звали, я за все годы старшей школы так и не запомнил. Наверное, считал это неважным. После того как я подал пример, они оба мучились всю старшую школу.

Даже когда меня пырнули и перерезали ахилл, и я бросил учёбу, я так и не узнал, как сложилась их дальнейшая судьба.

Раз уж выпал редкий шанс начать всё заново, не хотелось слишком рано наживать врагов. Да и мысль защитить их обоих у меня тоже была.

Парень опустил голову. Чёлка была густая, выражения лица не разглядеть.

— Урок начался, чего замечтался? Выкладывай домашнее задание, проверю.

Хотя я не сделал задания из-за травмы, учителя двадцать шестого класса всегда смотрели на учеников свысока, так что я, естественно, получил наказание.

Когда я стоял у двери в качестве наказания, того парня тоже выгнали.

— Я помню, у тебя с учёбой всё вроде бы хорошо. Как так, тоже не сделал задание? Отличник тоже ленится? — Я нарочно завёл разговор на лёгкой ноте.

Тот помолчал немного, прежде чем холодно бросить:

— Домашку порвали.

… Чёрт, и зачем я вообще тему поднял.

— Как тебя зовут-то? — Я прислонился к стене.

— Мо Вэнь.

— Что за имя такое, будто секрет какой… Даже спросить нельзя?

— … Меня зовут Мо Вэнь.

— Хорошее имя, хорошее…

Мо Вэнь приподнял голову и тут же снова опустил. Вроде бы немного удивился, что я так легко иду на контакт.

Беда не приходит одна: нога начала затекать, а другая была травмирована и не слушалась.

Перепробовал несколько поз, всё неудобно.

— Ты в школу пришёл?

Услышав знакомый голос, мне тут же захотелось спрятать лицо в груди Мо Вэня.

Ся Чэньчжоу стоял со стопкой материалов в руках и смотрел на меня. Через мгновение он нахмурился, швырнул материалы на пол и сказал:

— Чего стоишь? Нога не болит?

— Думаешь, я из первого класса? Посмотри на этого барина из двадцать шестого, — нарочито язвительно бросил я, боясь, что он возненавидит меня, и в то же время опасаясь, что не возненавидит. Это противоречивое чувство заставляло меня бесконечно презирать самого себя.

Ся Чэньчжоу взглянул на Мо Вэня:

— Ты тоже из двадцать шестого?

Мо Вэнь напряжённо кивнул.

— Отнеси эти материалы в преподавательский кабинет, — сказав это, Ся Чэньчжоу развернулся и присел. — Забирайся.

… Я отступил на шаг назад.

— Скоро урок закончится, мне и тут нормально.

— У тебя есть выбор: либо ты сам залезешь на спину, либо я тебя вырублю и потом закину.

Уже однажды побывав в отключке по его вине, я почувствовал лёгкий озноб. Да он псих.

Подергав уголком губы, я, прихрамывая, подошёл к спине молодого господина Ся. Не успев как следует устоять, я уже оказался на его спине.

Плечи Ся Чэньчжоу оказались шире и массивнее, чем я представлял.

Только после того, как двое ушли, Мо Вэнь поднял голову, проводил их взглядом и облизнул нижнюю губу.

— Эй, ты куда меня тащишь? — Хотя урок шёл и вокруг никого не было, мне было дико неловко. Я уцепился руками за плечи Ся Чэньчжоу, отказываясь обхватывать его.

Ся Чэньчжоу шаг за шагом поднимался по лестнице.

— Отведу тебя в медпункт.

— В школе есть медпункт?

— Ты не знал?

— Да. Ученики двадцать шестого класса даже не в курсе, что в школе есть медпункт. Гордишься?

Ся Чэньчжоу остановился, плотно сжав губы.

Я немного занервничал. Неужели он кинет меня здесь и уйдёт?

К счастью, Ся Чэньчжоу не был настолько бесчеловечным. Он поправил меня на спине и сказал:

— Говори нормально, без этих колкостей. Ты что, девчонка?

… Тьфу, с его-то кожей, которой позавидует любая девушка, он ещё и разглагольствует мне с такой уверенностью.

Я пролежал в медпункте до конца уроков. Ся Чэньчжоу так и не вернулся.

Вот это неловко.

Этот сволочь принёс меня сюда, а костыли не принёс?!?!

Я что, полечу обратно?

Чёрт.

Закатив глаза, я приподнялся и оглядел медпункт. В это время дежурного медработника тоже не было.

— Линь Ци здесь?

— Я здесь!

Поспешно отозвался, иначе, похоже, придётся провести здесь весь день.

Мо Вэнь нёс два рюкзака, в руке держал костыли.

— Я видел, что ты всё не возвращаешься за рюкзаком, вот и принёс.

— Спасибо, братан. Без тебя я бы, пожалуй, здесь на ночь остался.

Взяв костыли и рюкзак, я встал и сделал несколько шагов.

На самом деле я всё ещё очень боялся, что больше не смогу ходить. Тень из прошлой жизни никак не хотела исчезать.

Даже когда я напоминал себе, что переродился, ничего не менялось.

Мы с Мо Вэнем направились к школьным воротам. Мо Вэнь учитывал мою травму ноги, замедлял шаг и осторожно поддерживал разговор.

— Чэньчжоу, ты заболел? Зачем ходил в медпункт? — спросил Цуй Хуа.

Лицо Ся Чэньчжоу было недовольным. Он поставил ланч-бокс на стол.

— Тебя это не касается. Порученное дело выполнил?

Необычно скверный настрой заставил Су Жуя за компьютерным столом напрячься.

Улыбка на лице Цуй Хуа также застыла.

— Почти.

Ся Чэньчжоу фыркнул и швырнул ланч-бокс в мусорное ведро.

Изначально он собирался поесть вместе с Линь Ци, но, видя, как тот оживлённо болтает с кем-то другим, передумал.

Ся Чэньчжоу плотно сжал губы. Двое рядом не осмеливались бездумно вступать в разговор, и в классе на мгновение воцарилась тишина.

А чего это я сдерживаюсь?

Подумал Ся Чэньчжоу. Это Линь Ци ко мне неравнодушен, а не я к нему. С какой стати мне терпеть?

— Эй… Чэньчжоу, ты куда?

Ответом ему стала удаляющаяся, не оборачивающаяся спина Ся Чэньчжоу.

Попрощавшись с Мо Вэнем, я отправился домой, петляя по переулкам.

Дядя Юн ещё не вернулся. В комнатах не чувствовалось присутствия людей, лишь тусклый свет и спёртый, душный воздух.

Я отставил костыли в сторону, пошёл на кухню, нашёл пищевую плёнку, обмотал гипс и направился в ванную.

Почему нет горячей воды?..

Вздохнув, мне пришлось терпеть и мыться холодной водой.

— Сяо Ци…

Дядя Юн, вернувшись, окликнул меня и что-то ещё сказал, что я не разобрал, но, кажется, он был очень рад.

— Замёрз до смерти, — дрожа, завернувшись в полотенце, я продолжил ковылять наружу.

Дядя Юн как раз перебирал овощи. Поднял на меня взгляд, неодобрительно покачал головой и сказал:

— К тебе друг пришёл. Почему ты в таком виде? Быстро иди оденься.

Друг?

Кто же?

Парень на диване поднялся и улыбнулся мне.

Сукин сын, Ся Чэньчжоу.

Чёрт, прилип как банный лист.

Дядя Юн вернулся на кухню готовить, напевая себе под нос. Впервые узнав, что у меня есть друзья, он был очень обрадован.

Я затянул полотенце и направился в комнату. Не успел закрыть дверь, как внутрь протиснулась чья-то тень.

— Выйди!

Ся Чэньчжоу улыбался и молчал. После недолгого противостояния он медленно проговорил:

— Ты же не хочешь, чтобы дядя Юн вышел и увидел нас в таком виде? Будь умницей, впусти меня.

— Будь умницей, как твой дед! — рявкнул я.

Дядя Юн, услышав шум, вышел, потирая руки об фартук.

— Сяо Ци, нельзя так разговаривать. Мне не нравится, когда ты так себя ведёшь.

У меня дёрнулся уголок рта. Честно говоря, угрозы дяди Юна были абсолютно бесполезны, даже в тоне сквозила снисходительность. Но, вспоминая свой бунтарский нрав в прошлой жизни, я снова и снова невольно покорно слушался.

Я замешкался, а Ся Чэньчжоу уже толкнул дверь и втиснулся в мою комнату. Дядя Юн бросил на меня строгий взгляд, давая понять, чтобы я не обижал Ся Чэньчжоу, после чего удовлетворённо вернулся на кухню продолжать грохотать посудой.

— Какая маленькая… — Ся Чэньчжоу прошёлся по комнате. Она была настолько мала, что он обошёл её за два-три шага.

Я закатил глаза, прислонился к двери и молчал.

Ся Чэньчжоу осмотрелся по сторонам, затем уставился на меня. Его взгляд заставил мурашки пробежать по спине. Спустя мгновение я сообразил, что всё ещё обёрнут в полотенце, а под ним — ничего. Взгляд Ся Чэньчжоу причинял невыносимый дискомфорт.

— Отойди, чего преграждаешь путь?

Ся Чэньчжоу схватил меня за запястье. Сила была не сильной и не слабой, но достаточной, чтобы лишить меня возможности пошевелиться.

— Здесь след исчез, — словно констатируя незначительный факт, Ся Чэньчжоу указал на мою грудь.

След от укуса слева уже пропал, осталась лишь лёгкая припухлость.

Я не успел возразить, как Ся Чэньчжоу уже склонился и взял в рот припухшее место, нежно покусывая.

— Ты!.. Ты что, больной? — Я нарочно понизил голос, что, казалось, даже польстило Ся Чэньчжоу. Он поднял на меня взгляд и продолжил посасывать постепенно твердеющий сосок, водя языком вокруг.

Я выгнулся, пытаясь увернуться, но он обхватил мою поясницу, заставляя податься вперёд, будто это я бесстыдно напрашиваюсь.

Помучив меня немного, Ся Чэньчжоу наконец поднял голову, с удовлетворением разглядывая влажный и блестящий сосок.

— Если он исчезнет, я укушу снова. Хочу проколоть тебе здесь кольцо, чтобы все знали, чья ты вещь.

Произнося «все», выражение лица Ся Чэньчжоу явно изменилось, но он быстро это скрыл.

http://bllate.org/book/15276/1348582