Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 1

— Сяоци, как ты себя чувствуешь? Не плохо? Я принесу тебе воды, — спросил мужчина в хлопковой пижаме.

Я на мгновение замер, потер глаза и произнес:

— ... Как я здесь оказался?

Мужчина нахмурился:

— Ты еще спрашиваешь! Я же дома тебе наказывал? Говорил, чтобы ты больше двигался. Посмотри на себя — пробежал трехкилометровый марафон и упал в обморок. Тебя друзья домой принесли.

Я опустил голову и промолчал, наблюдая, как мужчина, покачивая головой, вышел из комнаты.

Это же я сам в пятнадцать лет?

Я сбросил одеяло — ноги двигаются, я не калека.

Пятнадцать лет, только первый класс старшей школы.

Медленно лег обратно, расслабил все тело, каждый вдох отдавался жгучей болью.

Но я же... уже умер.

— Сяоци? — Мужчина открыл дверь и, увидев мое оцепенение, спросил.

Я повернулся, изо всех сил растянув губы в улыбке, и сказал:

— Все в порядке, дядя Юн, спокойной ночи.

Дядя Юн редко видел мои улыбки, поэтому решил, что у меня неплохое настроение, кивнул и закрыл дверь.

Лежа в постели, я не был уверен, сон это или реальность.

В шестнадцать с мелкими хулиганами прогуливал уроки, ходил на разборки за другими.

Чтобы спасти так называемого старшего брата, мне перерезали ахиллово сухожилие враги. Сухожилие порвано, денег на лечение нет, вот и стал калекой. Бросил школу, стал выживать в криминальном мире.

В двадцать голова еще соображала неплохо, давал советы местным авторитетам, делил территории и товары. Даже с покалеченной ногой участвовал во всех темных делишках.

В тридцать открыл бар, чтобы зарабатывать, но враги поймали и силой вкололи новый вид наркотиков.

Очнулся — и вот я здесь.

Наверное, все-таки умер.

Сознание постепенно поглотила тьма.

— Сяоци, проснулся? Давай вставай, пора завтракать.

Я открыл глаза. Белая стена кое-где облупилась от постоянной сырости.

Не сон.

Я переродился.

Встал с кровати, нигде не нашел свой костюм, и только тогда вспомнил — я же всего лишь в первом классе старшей школы.

Достал из шкафа школьную форму, оделся и вышел из комнаты.

Дядя Юн — мой отчим. После смерти мамы он больше не женился, в одиночку растил меня. Но я его не оправдал.

— Иди сюда... Эй, ты что? — с удивлением произнес дядя Юн.

Я потянул за край школьной формы:

— А что такое?

— Ничего... Просто ты не любил носить школьную форму, поэтому сегодня я немного удивлен, что ты ее надел...

Пятнадцать-шестнадцать — возраст бунта. Тогда я действительно не носил форму, весь день щеголял в черной футболке среди учеников в белых рубашках.

Выйдя из ванной, увидел, что дядя Юн уже начал завтракать.

Я сел на стул. Легкая каша, две тарелки с маринованными огурцами в уксусе, несколько соленых утиных яиц. Самый обычный завтрак, от которого у меня почему-то запершило в горле.

— Аппетита нет?

Я ничего не ответил, просто сделал большой глоток каши.

После завтрака дядя Юн взял портфель, собираясь на работу, и сказал:

— Ключ от велосипедного замка на тумбе в прихожей, не забудь взять.

Я покачал головой:

— Сегодня я хочу пройтись в школу пешком.

— Пешком?

Я ничего не сказал в ответ, обулся и выбежал за дверь.

Так давно не пользовался ногами.

Когда бежишь, кажется, будто целуешь ветер.

— Линь Ци, сдай домашнее задание! — рявкнула на меня девушка с косой.

Я порылся в парте — кроме испещренных рисунками черновиков ничего не нашел.

Пожал плечами, наблюдая, как разъяренная девушка уходит, и с головной болью потер голову.

В прошлой жизни в старшей школе я вообще не учился, откуда у меня взяться домашним заданиям.

— Братан, ты крут, три километра пробежал, — сказал Ши Фу, обнимая меня за плечи.

Я выпрямил спину, чтобы его рука соскользнула, и спросил:

— Ты как здесь оказался?

Ши Фу был спортсменом, редко появлялся в классе на обычных уроках. Он же был моим лучшим другом в старшей школе.

— Ши Фу! Сдавай домашнее задание!

— Ой, моя хорошая староста...

— Не строй из себя дурачка!

Пока они препирались, в класс медленно вошел классный руководитель, и в классе мгновенно воцарилась тишина.

Только когда классный руководитель не спеша удалился, в классе снова поднялся шум.

— Кстати, Линь Ци, в какой кружок ты хочешь записаться?

Я покачал головой:

— Лень.

— Серьезно не пойдешь? Эй, наша одноклассница, юная госпожа Юань Ань, записалась в кружок го. Не говори потом, что брат тебя не предупреждал, — Ши Фу хлопнул меня по плечу.

Я поднял глаза и встретился взглядом с Юань Ань, которая обернулась посмотреть на меня. Она мгновенно отвернулась, уши пылали.

— Сказал, не пойду, значит не пойду, надоел уже! — грубо ответил я.

— Эй, у тебя есть учебник по математике? — толкнул локтем соседку-очкариху.

Очкариха вздрогнула, будто испугавшись, быстро отдернула руку и только через некоторое время тихо спросила:

— Ты... какой... какой учебник хочешь...

— По математике.

Очкариха долго рылась в рюкзаке, наконец протянула мне книгу и сказала:

— Только... не рви сильно, пожалуйста... а то мне дома придется склеивать...

— ...Кто сказал, что я буду твою книгу рвать?

— Но ты раньше всегда... — у очкарихи даже глаза покраснели.

Я припомнил — раньше я действительно почти не учился, неужели дошел до того, что книги рвал?

Боже.

Я не знал, как ее утешить, лишь слегка кашлянул, похлопал по голове и сказал:

— Ну, в общем... раньше, кажется, часто тебя обижал... извини... больше не буду, поверь мне.

Наверное, я сказал это слишком серьезно, очкариха какое-то время смотрела на меня в оцепенении, затем неловко спросила:

— Ты... ты хочешь учиться?

Я улыбнулся, открыл учебник математики — почерк в конспектах был изящным.

— Нельзя больше подводить семью.

Я учился в отвратительном классе. Насколько отвратительном? Ну, во всем году было двадцать шесть классов, если считать по английскому алфавиту, наш класс был Z.

Классы отличников находились на верхних этажах, с лифтами и прекрасным оборудованием. А наш класс, где даже включать вентилятор на стене без разрешения было нельзя, с одной стороны говорил, что презирает классы отличников, а с другой — завидовал их привилегиям.

— Эй, список сотни лучших по году вышел.

— Пойдем посмотрим?

Ученики из параллельных классов, болтая, проходили мимо двери двадцать шестого класса.

Я сказал:

— Эй, очкариха, ты не идешь смотреть? Кажется, ты единственная в нашем классе, кто входит в первую сотню?

В глазах очкарихи свет померк, она тихо произнесла:

— Я... у меня английский очень плохой... в этот раз набрала чуть больше шестидесяти... наверное, вылетела из списка...

— Страшно идти смотреть? — пощелкал я пальцами.

Очкариха на мгновение замерла, затем слегка кивнула.

— Я пойду с тобой посмотреть. Взамен поможешь мне с математикой.

Я потянул очкариху за рукав и повел к выходу.

Не оборачиваясь, я четко слышал за спиной шаги очкарихи, которая не отставала.

Список лучших вывесили в холле, перед ним столпилась огромная толпа.

Я посмотрел на свою школьную форму — даже в этом у разваливающегося класса форма была хуже, чем у других.

Я кашлянул, велел очкарихе подождать и сам стал пробираться сквозь толпу.

— Эй, ты кто такой, чего толкаешься? — злобно на меня уставился парень с рябым от прыщей лицом.

Я почесал нос:

— Я Линь Ци.

Тот парень заорал:

— Кто тебя спрашивает, кто ты, идиот?

Я усмехнулся, не ответил и продолжил пробиваться вперед.

Хотя в прошлой жизни опыт драк и был, но с нынешним телосложением лучше поменьше связываться.

— Блин... как зовут очкариху? — наконец пробившись к доске, я забыл имя очкарихи.

Я обернулся, глянул на море черных голов и крикнул:

— Очкариха, как тебя зовут?

— Ян... Ян Бинцянь.

Услышав ответ, я снова повернулся к доске искать.

Черт, и правда вылетела из списка.

В Списке лучших ее имени не было.

— Ц-ц, и классы-аутсайдеры пришли смотреть Список лучших? Эй, братан, нашел свое имя?

Снова тот парень.

— Нет, но я с одного взгляда понял, что ты точно в списке.

Парень хихикнул:

— А откуда ты знаешь?

Я похлопал его по плечу:

— Братан, у тебя же уникальный талант, на лице у тебя целый Лунный дворец поместился?

Парень не понял намека, зато высокий статный парень рядом рассмеялся.

Когда тот парень в недоумении ушел, высокий парень взглянул на меня и сказал:

— Ты забавный, как зовут?

— Меня зовут Чжан Лун.

http://bllate.org/book/15276/1348576