Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 49

Это было его предельное уступление. Когда Дуань Минъян поможет его отцу оправдаться, это станет искуплением, и все те предательства и боли, которые мучили его, останутся в прошлом.

Ведь ненависть была настоящей, и любовь тоже.

Когда придет время, если Дуань Минъян искренне захочет быть с ним, он не станет сопротивляться, да и не сможет.

Пять лет прошло, но он так и не смог забыть. Это навсегда осталось в его сердце.

Лучше приложить все усилия, чтобы постепенно занять место в его сердце, вытеснив оттуда ту неизвестную невесту, чем смотреть, как он продолжает тосковать по кому-то другому.

Дуань Минъян тоже должен принадлежать ему.

Когда-нибудь, когда тот снимет это кольцо, Ли Ло наденет на его палец свое.

— Заново познакомиться? — Лицо Дуань Минъяна, казалось, немного смягчилось. — Господин Ли, на этот раз держите слово.

— Я всегда держу слово. — Ли Ло улыбнулся. — Если только вы не предадите меня первым.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, каждый видя в глазах другого недоверие, но никто не стал это озвучивать.

Дуань Минъян наклонился и снова поднял его на руки.

Ли Ло уже почти привык к этому, обнял его за шею и лениво спросил:

— Снова?

Но шаги Дуань Минъяна направились вниз:

— Пойдем завтракать. Еда остывает.

— Я могу сам.

— Я отвечаю за это.

Его тон был серьезным и торжественным, как и тогда, впервые после их близости.

Оказывается, «отвечать» означало просто отнести его вниз.

Ли Ло рассмеялся, склонил голову на плечо Дуань Минъяна, крепче обнял его и посмотрел на свои пустые пальцы.

Он думал, что, подарив себя, сможет заполучить кольцо.

Следующие три дня Ли Ло провел, скрываясь в особняке Дуань Минъяна.

Почему «скрываясь»? Во-первых, его тело было покрыто следами любовных утех, а шея была усыпана красными отметинами, которые выглядели ужасающе. Сейчас стояла жара, и, выйди он на улицу, уже через пять минут оказался бы на первом месте в трендах.

Он был персонажем элегантного плейбоя, а не распутного бездельника.

Во-вторых, в тот день Дуань Минъян открыто пришел его спасти, и его люди, несомненно, уже доложили об этом Дуань Синъе. Теперь он и Дуань Минъян были связаны одной веревкой, и отделиться от него не получится. Дуань Синъе был настолько жестоким, что вполне мог снова устроить ему проблемы, поэтому пока что оставаться в доме Дуань Минъяна было безопаснее.

Но так продолжаться не могло. Он не до конца доверял Дуань Минъяну, и жить с таким человеком под одной крышей было не так комфортно, как дома.

Дуань Минъян, однако, казался совершенно спокойным. Большую часть дня он проводил в кабинете, работая за компьютером или проводя видеоконференции. Иногда он выходил на встречи с клиентами, оставляя дома нескольких охранников, и всегда возвращался не слишком поздно.

Ли Ло наблюдал за этим с улыбкой. Неужели Дуань Минъян действительно хочет держать его, как птицу в золотой клетке?

В тот вечер, когда Дуань Минъян вернулся, он задал этот вопрос.

Ответ Дуань Минъяна удивил его:

— Завтра ты сможешь уйти.

Ли Ло удивился:

— Правда? Я ведь очень дорожу своей жизнью. Ты уверен, что меня не похитят по дороге домой?

Дуань Минъян холодно посмотрел на него, словно упрекая за излишнюю драматизацию.

— Нет.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что твой друг, господин Цзян, сегодня собрал все доказательства и готовит их для передачи нескольким СМИ. Скоро это станет достоянием общественности.

Дуань Минъян неспешно отпил чаю, словно говорил о чем-то не имеющем к нему отношения:

— Сексуальные услуги, принуждение несовершеннолетних, совместное использование отцом и сыном... Если эти скандалы подтвердятся, это полностью уничтожит его репутацию. Сейчас он в панике, ему не до тебя.

Ли Ло придвинул стул поближе, с выражением любопытства на лице:

— Этот Цзян, оказывается, такой крутой? Дуань Синъе не смог его остановить?

Дуань Минъян ответил:

— Мог бы, но я нашел помощника.

То есть без меня Цзян Люшэнь не справился бы.

Ли Ло уловил в его словах нотку соперничества и невольно встал на защиту Цзян Люшэня:

— Он бы согласился на твою помощь? И разве он сам не мог найти помощников?

— ...

Лицо Дуань Минъяна потемнело. Он поставил чашку и холодно сказал:

— Господин Ли, если вы так меня недооцениваете, идите к нему. Господин Цзян точно сможет вас защитить.

— Не сердись, господин Дуань. — Ли Ло улыбнулся. — Я просто задаю разумные вопросы, не более того. Если ты действительно помог, я обязательно тебя похвалю. Ну, расскажи, как все было?

Дуань Минъян снова отпил чая, словно пытаясь успокоиться, и через некоторое время произнес:

— Я рассказал Зарку о твоей ситуации.

Ли Ло насторожился:

— Ты все выяснил?

— Да. Это было совпадение. Когда Ло Пэн звонил представителю бренда G в Китае, чтобы назначить встречу, тот как раз был на съемочной площадке.

— Каких съемках?

— Рекламной съемке для онлайн-продвижения. Объектом была Ян Цзин.

Ли Ло сразу все понял:

— Ян Цзин услышала и рассказала Дуань Синъе.

— Верно. После того как бренд и Ло Пэн согласовали дату и место встречи, Дуань Синъе подкупил сотрудника бренда, чтобы тот отправил письмо с измененными данными, и ты попал в ловушку.

Ли Ло усмехнулся:

— Твой брат так старался, чтобы унизить меня. Если бы он приложил столько усилий к бизнесу, возможно, стал бы самым богатым человеком в мире.

— Он всегда больше интересовался унижением других.

— Так что ты рассказал Зарку, и что он ответил?

— Он был в ярости. В конце концов, ты представитель их бренда, а кто-то использовал его имя для злых дел. Если бы что-то случилось, он тоже оказался бы втянут в скандал. Никто бы этого не хотел.

Дуань Минъян продолжил:

— Поэтому я воспользовался моментом и рассказал ему о Дуань Синъе. У него есть связи с владельцами крупных зарубежных медиа, и он согласился помочь. Влияние Дуань Синъе не распространяется настолько далеко, чтобы остановить иностранные СМИ, а статус Зарка делает его неуязвимым для Дуань Синъе. Ему придется пожинать плоды своих действий.

Ли Ло кивнул:

— В таких делах всегда нужен кто-то, кто первым поднимет шум. Если зарубежные СМИ сделают это, местные смогут преподнести себя как пересказчиков, снизив риск. Всегда найдутся те, кто рискнет ради популярности. Как только процесс начнется, Дуань Синъе, каким бы могущественным он ни был, не сможет остановить волну.

Но затем он вспомнил о другом:

— Но если семья Дуань будет осуждаема всеми, а их акции упадут, разве ты не пострадаешь?

Дуань Минъян спокойно ответил:

— Я уже прошел через многое. Это не станет для меня катастрофой.

Ли Ло наклонился ближе:

— Господин Дуань, звучишь так, будто тебя жалеть нужно. Честно говоря, у моей семьи есть кое-какие сбережения. Если ты действительно окажешься в безвыходной ситуации, я, в знак благодарности за твое спасение, могу тебя содержать.

Дуань Минъян посмотрел на него сбоку:

— Спасибо за заботу, но вы преувеличиваете. Я прожил в семье Дуань столько лет и не настолько бессилен, чтобы не иметь своих накоплений и верных людей.

— Вау, господин Дуань, вы действительно молодец, заранее подготовили запасной план. Но даже если вы сможете уйти с достоинством, ваша репутация будет испорчена. Все знают, что вы второй сын семьи Дуань, кто теперь захочет с вами работать?

— Не обязательно работать.

— А что еще?

— Например, открыть бар. — Дуань Минъян посмотрел на него. — Пригласить вас выпить.

Ли Ло слегка удивился, затем рассмеялся:

— Господин Дуань, вы еще и шутить умеете.

Дуань Минъян ничего не ответил, поставил чашку и встал:

— Завтра я уезжаю по делам. Водитель отвезет вас домой.

— Не надо, Дэн Лян заберет меня. — Ли Ло лениво облокотился на спинку дивана, наблюдая, как он уходит, и вдруг спросил:

— Кстати, Дэн Лян сегодня рассказал мне кое-что, что меня немного озадачило.

Дуань Минъян остановился на лестнице и обернулся:

— Что именно?

— Он сказал, что охранник, который был в той комнате, был уволен вами. И это случилось... сразу после того банкета.

В глазах Ли Ло мелькнула лукавая улыбка.

— Господин Дуань, неужели вы сделали это из жалости ко мне?

Он внимательно следил за выражением лица Дуань Минъяна, но, к сожалению, тот не выдал ни единой эмоции.

http://bllate.org/book/15270/1347845