Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 17

Однажды вечером, когда Ли Ло вновь нарвался на упрямство Дуань Минъяна и был снова выставлен за дверь, он, подражая влюбленным героям из сериалов, упрямо простоял больше часа внизу, надеясь, что Дуань Минъян тоже поведет себя, как в кино: увидит его из окна, спустится, с жалостью и досадой приведет обратно в комнату.

Но он всё-таки не играл в сериале и не был без ума от Дуань Минъяна.

Как только с неба начал накрапывать мелкий дождик, он не выдержал и отправился восвояси.

С тех пор его пыл по отношению к Дуань Минъяну тоже немного поугас от этих нескольких капель.

У всех людей сердца живые, никто не может терпеть, когда каждый день лезешь с горячей душой, а тебе — холодный прием, тем более что он и сам по себе высокомерен. Хотя по плану должен был разыгрывать сценарий назойливого приставания, в глубине души Ли Ло всё же считал, что он снизошёл, чтобы за кем-то ухаживать. Дуань Минъян ведь знал, что у него богатая семья и определенный статус в кругах студентов-иностранцев; даже отказывать следовало бы мягко и вежливо, а такое холодное обращение — это уже полное непонимание ситуации.

Так что ежедневные визиты постепенно сменились эпизодическими. В те дни, когда он не ходил в бар, Ли Ло вновь собирался со своими старыми беспутными друзьями, и они вместе предавались развлечениям, выпивке и гонкам. Долгожданная жизнь в роскоши и удовольствиях ещё больше укрепляла его в мысли, что предыдущие мучительные ожидания были просто жалким и смешным зрелищем, на которое даже оглядываться не хочется.

Разве он, молодой господин Ли, не мог найти себе любого мужчину или женщину? Стоило ли прикладывать столько усилий, чтобы растопить айсберг, который даже улыбнуться не хочет?

Когда он это понял, то несколько ночей подряд гулял напропалую, целую неделю не появляясь в баре, и с уставшим лицом, широко зевая, отправился на занятия, но на аллее, ведущей к учебному корпусу, столкнулся с Дуань Минъяном.

Ли Ло замер на мгновение, по привычке озарившись чистой, доброй улыбкой, подошел и поздоровался:

— Минъян, доброе утро!

Дуань Минъян, почему-то, тоже выглядел неважно, будто много дней не отдыхал, под глазами залегли синяки, отчего он казался ещё мрачнее.

— Доброе? Сейчас уже одиннадцать, — сказал он мрачным, невеселым тоном.

Ли Ло сохранял улыбку, но в душе уже хотел уйти, и у него было предчувствие, что если он уйдет сейчас, то, возможно, больше никогда не вернется в тот бар.

— Верно, уже не рано, я опаздываю, пойду вперед, пока!

— Постой, — вдруг остановил его Дуань Минъян.

— А? Что такое?

— Ты оставил кошелек в баре, забери, когда будет время.

— Мой кошелек? — удивился Ли Ло.

Как он не заметил, что потерял кошелек? А, точно, у него их несколько, в каждом лежат карты и наличные, наверное, в тот раз не нашел нужный и просто взял другой, не придав значения.

— А откуда ты знаешь, что это мой кошелек?

— Внутри была фотография, ты с мамой, — выражение лица Дуань Минъяна, казалось, излучало некоторое презрение. — И такую важную вещь смог потерять.

Ли Ло не понравился его тон, и он ответил с колкостью:

— Действительно важная, но у меня в каждом кошельке лежит фото, да и дома есть электронная копия, так что потеря — не проблема.

Дуань Минъян нахмурился:

— Так ты забирать будешь или нет? Если нет — выброшу.

— Буду, конечно, зайду сегодня вечером, спасибо.

— Не за что.

Когда Дуань Минъян отошел, улыбка на лице Ли Ло медленно угасла.

Всего лишь бедный студент, а строит из себя важную птицу? Высокомерие в его тоне и манерах даже превосходило его собственное.

Сегодня вечером определенно последний раз в баре. Заберу кошелек и сразу уйду, ни секунды лишней задерживаться не буду, надо ещё нового щенка присмотреть.

Наверняка будет послушнее этого типа.

После пар, когда солнце уже клонилось к закату, компания ночных сов-друзей Ли Ло начала проявлять активность, в групповом чате беспрестанно появлялись новые сообщения.

Он был одним из самых богатых молодых повес среди этих студентов-мажоров, и тон, которым с ним разговаривали, мягко говоря, был почтительным, а если грубо — подобострастным.

Вообще-то ему не особо нравилось такое отношение, возносящее его до небес, но он ненавидел ещё больше холодное безразличие Дуань Минъяна, который и в грош его не ставил.

Человек — существо социальное, всегда надеется на признание окружающих.

Собрав вещи, Ли Ло вышел из аудитории и мимоходом написал в чат:

[Вы вечером куда?]

Немедленно посыпалась куча ответов.

[У молодого господина Ли тоже есть время? Мы ещё не решили, может, на горную трассу, погоняем?]

[Мы же недавно гонялись, давайте что-нибудь другое, в новый клуб на Ferald Boulevard заходили? Говорят, тамошние иностранки просто огонь.]

[Не был, новый? Насчет конфиденциальности надежно? Как бы потом отец не позвонил и не сдал меня.]

[Это неясно, можем сегодня вечером разведать. Молодой господин Ли, вы идете?]

[Брат Ло наверняка не пойдет, разве не занят сейчас ухаживаниями за тем официантом, ха-ха.]

[А? Разве ещё не добился? Я думал, брат Ло уже наигрался.]

Ли Ло направлялся к парковке, вертя на пальце брелок с ключами, и беззаботно ответил голосовым сообщением:

— Уже наигрался. Вы там решайте, у меня вечером дела, как закончу — присоединюсь.

Бар открывался только в семь, до этого оставалось ещё три свободных часа. Ли Ло нечего было делать, хотел уже прокатиться на машине, но, дойдя до парковки и постояв несколько мгновений перед своей Феррари, передумал.

Все равно скучно, лучше пройдусь пешком, заодно и тело подкачаю. Несмотря на частые кутежи, он всегда строго следил за фигурой.

От университета до бара было всего несколько километров. Закрыв руки в карманы, Ли Ло зашагал от ворот кампуса в сторону бара, неспешно прогуливаясь.

Район вокруг университета был заполнен студентами, закончившими занятия, они сновали группами по двое-трое или целыми компаниями, шумно смеясь и болтая, а встретив знакомых, хлопали по рукам.

Ли Ло был довольно известен в университете, в этом году даже вошел в десятку в организованном студентами конкурсе красавцев кампуса, оказавшись единственным азиатским лицом в списке, так что многие его узнавали. Пройдя по улице пять минут и поздоровавшись с семью-восемью знакомыми и незнакомыми людьми, он уже не выдержал такого напора теплоты и, воспользовавшись возможностью, юркнул в ювелирный магазинчик на улице.

В магазине царила элегантная атмосфера, там были только две молодые продавщицы, болтавшие между собой. Увидев клиента, они лишь слегка улыбнулись в знак приветствия, не бросаясь навязывать товар.

Ли Ло изначально просто хотел бегло осмотреться, но, пройдя вдоль витрины, обнаружил, что многие дизайны в этом магазине довольно оригинальны, да и материалы качественные. Тогда он внимательно прошел круг ещё раз, тщательно выбрал несколько изящных ожерелий и браслетов, планируя отвезти их домой через несколько месяцев на каникулах и подарить маме.

Продавщицы аккуратно упаковали украшения в бархатные шкатулки для драгоценностей, а затем в подарочные пакеты. Заходя в магазин, Ли Ло не посмотрел на вывеску, и только теперь, увидев логотип бренда на пакете, узнал, что марка называется Dawning, похоже, это независимый дизайнерский бренд, довольно известный в инстаграме.

Он между делом спросил, почему такое название, и после объяснения продавщицей официальной версии, та в шутку добавила:

— К тому же, звучит почти как «Darling», правда?

— Действительно похоже, — с улыбкой попрощался он и принялся листать прилагаемый буклет с описанием бренда.

Вдоль улицы было много разных магазинов, Ли Ло зашел ещё в несколько, но ничего не купил. Видя, что до открытия бара остался час, он просто пошел поужинать. После еды, прогуливаясь и помогая пищеварению, он как раз подошел к бару к началу работы.

В последнее время он заходил часто, да и внешность у него была запоминающейся, поэтому бармен за стойкой, подняв глаза, сразу узнал его и с улыбкой сказал:

— Йо, А Ло, давно не было! Опять к Дуань Минъяну?

Видимо, у Дуань Минъяна не сложились отношения с коллегами, подумал Ли Ло. Даже его, клиента, бывавшего здесь несколько раз, называли уменьшительным именем, а Дуань Минъяна — всё ещё по полному.

Впрочем, верно, с таким характером, как у Дуань Минъяна, ни с кем не сойдешься, и в университете он всегда одинок, наверное, у него вообще нет друзей.

— Ага, за вещью пришел, он уже пришел?

— Пришел, только что, в подсобке переодевается в форму, — взгляд бармена упал на подарочный пакет в руках Ли Ло. — Вау, что это? Ему подарок купил?

Ли Ло посмотрел на пакет, на нем же не было написано имя Дуань Минъяна, и с недоумением спросил:

— С чего ты взял, что ему?

http://bllate.org/book/15270/1347813