Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 4

— Это кто так намудрил? Совсем совесть потерял! Сломал и даже не попытался починить. Хорошо, что сегодня наткнулся на такого живого Лэй Фэна, как я. — Линь Ян опередил ситуацию, начав ворчать.

Мужчина позади заговорил:

— Давай я попробую.

Линь Ян неспешно повернулся и, разглядев того, кто подошёл, тут же остолбенел.

— Ты тоже воды пришёл попить?

— Угу. — Гу Ежань безразлично буркнул в ответ, затем взял из рук Линь Яна отвалившуюся кнопку и сосредоточенно принялся устанавливать её обратно.

— Малыш, вечером я угощаю тебя ужином. — Линь Ян пристроился сзади Гу Ежаня.

— Не надо.

— Ну как же, я же наконец встретил своего одноклассника из начальной школы, должен же как-то проявить внимание. Может, после экзаменов сходим в бар?

Гу Ежань по-прежнему сохранял каменное выражение лица, даже не оборачиваясь:

— Я не твой одноклассник из начальной школы.

— Ладно, не будем об этом.

Вскоре кнопка была починена. Гу Ежань налил себе воды и вернулся в читальный зал.

— Эх, муженёк, почему же ты такой неприступный? Долго же я тебя осаждаю без результата! Если ты и дальше будешь таким, мне, пожалуй, придётся искать вторую весну! — тихо вздохнул Линь Ян.

Внезапно в комнату для воды влетел парень — это был Дун Сяоцзянь с их же факультета. Он, словно маленькая мышка, с любопытством уставился на Линь Яна.

— Дун Сяоцзянь, чего уставился?

Дун Сяоцзянь поначалу проигнорировал его, покачиваясь, налил себе стакан воды, развернулся, чтобы уйти, сделал несколько шагов, затем вернулся и, наконец, не выдержав, тихо спросил Линь Яна:

— Ты знаком с Гу Ежанем?

— Знаком, а что? — небрежно бросил Линь Ян.

— А как познакомились? — глазки Сяоцзяня вдруг загорелись, любопытство так и прорывалось наружу.

— Мы друзья, обычно болтаем вместе, в игры играем.

Сяоцзянь невольно придвинулся ближе к Линь Яну, с некоторым недоверием:

— Вы… друзья? Не верю.

— Чего тут не верить? Познакомились через «встряску». Он ещё за мной приударять хотел, я не согласился.

— Врёшь!

— Смотри-ка, мелочный, когда нечего сказать, сразу злиться начинаешь. Это правда, а то как думаешь, откуда у нашего первого красавца кампуса такие изящные пальцы? Он без дела трясёт телефон, вот и натренировал.

Линь Ян, раз уж делать всё равно нечего, стал разглядывать Сяоцзяня с ног до головы.

— Ты что, в него влюблён?

— Кто сказал, что я в него влюблён… — лицо Сяоцзяня мгновенно залилось румянцем.

— Ой-ой-ой, ещё и стесняется. — Линь Ян поддразнивал его.

Сяоцзянь был нежного сложения, кожа гладкая, ростом даже ниже Линь Яна. Если не считать его короткой стрижки, со спины он мало чем отличался от девчонки. Главное, его внутренний мир тоже был похож на девичий — ему нравились мужчины, можно сказать, он был маленьким поклонником Гу Ежаня.

— Дун Сяоцзянь, как-нибудь я договорюсь с Гу Ежанем, и мы втроём поужинаем, угощение за твой счёт. Ладно, я пошёл, увидимся.

Линь Яну наскучило продолжать трепаться, он налил воды и широкими шагами направился обратно в читальный зал.

Прогулявшись беззаботно, Линь Ян, вернувшись в читальный зал, и правда почувствовал, что настроение уже не такое угнетённое, как раньше. Усевшись, он снова развернул книгу и продолжил штудировать. Тут дало о себе знать жареное мясо с чесночными побегами, съеденное в столовой в обед: во рту оставалось ощущение жирной тяжести, и как ни крути, было неприятно.

Линь Ян наклонился, порылся в рюкзаке и нащупал несколько плиток шоколада. Он развернул одну и швырнул её в рот. Сладкий вкус мгновенно распространился, заметно смягчив резкий привкус чесночных побегов. Он украдкой взглянул на Гу Ежаня и подумал, что его муженёк сегодня выглядит каким-то жалким, поэтому швырнул и ему одну плитку.

На столе неожиданно возникла рука, бросила шоколадку и тут же быстро отдернулась.

Гу Ежань на миг замер, затем повернул голову и посмотрел на Линь Яна.

— Угощаю конфеткой, всё-таки мы же одноклассники из начальной школы. — Линь Ян дружелюбно улыбнулся ему.

Ресницы Гу Ежаня дрогнули, он протянул руку и взял шоколад:

— Спасибо.

Линь Ян был крайне удивлён, ему даже захотелось достать телефон и запечатлеть этот исторический момент — Гу Ежань на самом деле не отказался от подаренного!

Сумерки сгущались, солнечный свет постепенно угасал, пока последний лучик не исчез, и только тогда наступила настоящая ночь. Зимние ночи всегда приходят особенно рано. Линь Ян взглянул на телефон: было всего 17:32.

Студенты в библиотеке потихоньку разошлись ужинать. Парень с девушкой напротив тоже исчезли, стол был пуст, чист и опрятен. Гу Ежань же оставался недвижим, с ручкой в руке что-то непрерывно вычислял на черновике.

В этот момент подошёл Толстячок.

— Янцзы, пошли, поедим.

Линь Ян закрыл сборник задач и сразу поднялся:

— Пошли.

Они неспешно направились к выходу из читального зала.

Северный ветер выл, оба съёжились от холода, продрогли до костей, носы уже, кажется, замерзали, но рты не умолкали, треща без умолку всякой ерундой.

— Медовую ловушку сегодня применял? — спросил Толстячок.

Линь Ян шумно втянул нос:

— Ещё бы! Думаешь, я правда всё это время учился?

— Ого, судя по твоему тону, первый красавец кампуса уже попался в ловушку?

— Я сегодня дал ему шоколадку, он без лишних слов развернул и съел, даже не насторожился. Знаешь, что это значит?

Толстячок покачал головой, с выражением жажды знаний на лице:

— Что значит?

— Значит, товарищ Гу уже почувствовал заботу любви и постепенно вливается в нашу большую социалистическую семью. Скоро, возможно, меньше чем через три дня, я смогу заключить его в объятия.

Толстячок презрительно покосился на него:

— Ты всё ещё мечтаешь заключить его в объятия? Совсем амбиций нет?

Как раз в этот момент мимо них промелькнула маленькая тёмная фигурка. Линь Ян узнал её по спине.

— Дун Сяоцзянь, куда бежишь!

Сяоцзянь остановился, обернулся и посмотрел на них:

— Чего зовёте!

Линь Ян подбежал к нему рысцой, обнял за плечи и начал заигрывать:

— Пошли, вместе поедим.

Сяоцзянь стряхнул руку Линь Яна:

— Говори нормально, не прикасайся.

— Мы же всё-таки одногруппники, я ещё хотел помочь тебе встретиться с Гу Ежанем, а ты такой злой, не напугаешь ли нашего первого красавца кампуса до слёз?

Толстячок подлил масла в огонь, поддержав Линь Яна:

— Дун Сяоцзянь, я тебе вот что скажу, почему ты такой неласковый? Посмотри на Линь Яна: стоит как сосна, сидит как колокол, говорит мягко, как зефир, неудивительно, что Гу Ежаню он нравится.

Линь Ян внутренне прыгал от радости, изо всех сил сдерживая смех:

— Потише, потише.

Сяоцзянь с недоумением смотрел на Линь Яна целых пять секунд, наконец задав самый невинный вопрос:

— Он правду говорит?

Линь Ян проявил крайнюю скромность:

— Ну, этого я не знаю, но многие так говорят. Вообще-то, когда тебя без причины любят, это довольно мучительно.

Сяоцзянь воспринял это всерьёз и поплёлся вперёд, волоча ноги. Линь Ян и Толстячок шли за ним. Северный ветер выл, выстуживая сердце Сяоцзяня до ледяного холода.

Втроём они пошли в столовую, нашли свободный столик. Пока ждали еду, Линь Ян и Толстячок по очереди принялись утешать Дун Сяоцзяня.

Первым заговорил Линь Ян:

— Не принимай близко к сердцу, я ведь ещё не дал ему согласия, у тебя ещё есть шанс. Даже если соглашусь, разрешаю тебе подкапываться.

Толстячок продолжил:

— Возможно, через пару дней вкус нашего первого красавца кампуса изменится, с нежного зефира на обжигающий перчик. Хотя вероятность этого ничтожно мала, но помечтать-то можно.

...

Сяоцзянь не выдержал:

— Вы оба можете заткнуться? Надоели.

После ужина, вернувшись, Линь Ян обнаружил, что Гу Ежань всё ещё сидит на месте, только парень с девушкой напротив исчезли, а вместо них появилась длинноволосая красавица. Линь Ян ещё раздумывал, кто бы это мог быть, как вдруг Толстячок ахнул: «Мамочки!»

Линь Ян спросил Толстячка:

— Что такое? Ты её знаешь?

Будто тысячи стрел пронзили его сердце, Толстячок схватился за грудь:

— Моя богиня.

Только тогда Линь Ян разглядел, кто эта девушка. Оказалось, это та самая факультетская красавица с факультета английского языка, о которой Толстячок всё время грезил — Чу Тянь.

Они были земляками из одного города, познакомились в поезде по дороге домой. Чу Тянь угостила Толстячка напитком, и тот сразу в душе провозгласил её «богиней», питая к ней безграничную симпатию.

Симпатия росла с каждым днём, и, по словам самого Толстячка, он познал вкус любви.

К сожалению, чувства были не взаимны: Чу Тянь им не интересовалась. Толстячок был в отчаянии и даже устроил себе пятичасовую голодовку.

Как она оказалась за одним столом с Гу Ежанем? Совпадение? Или они уже знакомы... Толстячок не мог не строить догадки.

— Янцзы, иди проследи за ними, ни в коем случае не дай вспыхнуть порочной связи. — тщательно наставлял Толстячок.

Линь Ян сокрушённо вздохнул:

— Конец, конец, твоя богиня сегодня особенно прекрасна, явно пришла подготовленной. Лучше я пересяду на другое место.

http://bllate.org/book/15269/1347708