Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 40

— Я не понимаю, почему ты так злой, — сказал Ду Ицзэ, вставая с него и, высоко поднявшись, смотрел на него, покачивая головой, как будто считая его безнадежным. — Я мог бы тебя уничтожить или оставить там умирать.

Ли Минъюй, используя руки и ноги, поднялся, его лицо все еще было красным, как печенка свиньи, на шее виднелись яркие следы от пяти пальцев. Он был не готов сдаться, его плечи поднимались, дыхание было тяжелым.

— Почему? Что ты вообще можешь получить от этого?

— Получить выгоду, на самом деле, много, — ответил Ду Ицзэ, теребя большим и указательным пальцами, как будто пересчитывал деньги.

Ли Минъюй задержал дыхание.

— Я всего лишь пешка в твоих глазах? Ты хочешь, чтобы я тебя благодарил?

Это было предательство! Это было не верно! Он вдруг изогнул грудную клетку и выкрикнул, в его голосе слышалась не только злость, но и нечто вроде отчаяния.

— Ты предатель! Ты просто предатель!

Ду Ицзэ почувствовал, как его виски вдруг заболели, боли хватило только на несколько секунд. Лицо Ли Минъюя, искаженное яростью, будто перекликалось с лицом другого человека, которое он когда-то видел много лет назад.

— Что ты сказал? — холодно спросил он.

Ли Минъюй не успел понять, как его лицо было побито кулаком. Ду Ицзэ схватил его за воротник и прижал к стене. Ли Минъюй почувствовал, как затылок ударился о стену, и зубы стали болеть, но он все равно продолжал хвататься за плечи Ду Ицзэ и кричал:

— Ты предатель! Ты что, думаешь, если тебе дадут деньги, ты можешь делать что угодно?

Ду Ицзэ уже не был спокоен, его глаза стали темными, а зубы сжались с таким шумом, как будто он готов был сорваться.

— Ли Минъюй, не будь сукой, и не пытайся делать вид, что ты не такая же собака, как я.

— Да ты сам собака! — выкрикнул Ли Минъюй.

— Разве ты не такая же собака, что тявкает и ждет подачки? — снова схватил его Ду Ицзэ за воротник, сильно приподнял его и врезал в стену, насмешливо добавив: — А теперь что, мы решаем, кто из нас более важен?

С громким ударом Ли Минъюй снова ударился головой, но не забыл выкрикнуть:

— Черт! Ты что, думаешь, что все такие, как ты?

— Ты что, считаешь себя лучше меня? — глаза Ду Ицзэ искрились холодом, — Гу Е держит тебя в плену, а ты не просто соучастник? Думаешь, ты такой благородный?

Ли Минъюй сжал зубы, его дыхание становилось все более тяжелым, и казалось, что оно отдается эхом в его груди.

Но в его голове продолжал звучать другой, очень четкий голос.

— Это не так!

Ду Ицзэ усмехнулся.

— Почему не так? Гу Е велел тебе идти на восток, а ты, черт побери, пошел на запад?

Они встретились взглядами, их носы почти касались друг друга, их дыхание было тяжелым и сбивчивым. Если бы сейчас в комнате зажгли спичку, ее хватило бы, чтобы взорвать весь потолок.

Ли Минъюй продолжал кричать:

— Это не так! Это не так!

Ду Ицзэ редко бывал так зол, и редкие эмоции переполняли его настолько, чтобы разрушить его разум. Он понизил голос и угрожающим тоном сказал:

— Если ты скажешь еще одно слово, я тебя порву на куски.

— Это не так! — кричал Ли Минъюй, закрывая глаза в отчаянии.

Ду Ицзэ усмехнулся, его рука скользнула по боку и легла на кожаную кобуру с оружием. Похоже, Ли Минъюй не боялся смерти, но виноват во всем был только он сам. Он слишком лез в чужие дела.

В этот момент Ду Ицзэ показал свое истинное лицо — он вырос в бездне, напился холодной росы, питался темнотой, и его тело было пропитано убийственным запахом, которым обладают только те, кто прошел через кости и кровь.

— Это не так… — голос Ли Минъюя вдруг стал тише, он снова открыл глаза, его губы дрожали.

Ду Ицзэ заметил, как слезы заблестели в его глазах.

Это была уже не та ярость, что была раньше, это была буря эмоций, прорвавшая дамбу.

— Это не так… как может быть так? — Ли Минъюй изогнул губы, его брови сморщились, но тут же расслабились, снова скрутились. Он изо всех сил пытался не заплакать, но его голос дрожал, как струна, натянутая до предела.

Ду Ицзэ был прав. Он был всего лишь собакой, подчиняющейся приказам. Но даже если бы он был ничтожной собакой, он отдал ему самое ценное, но Ду Ицзэ выбросил это, как ненужный мусор.

Ли Минъюй был как ребенок, который обнаружил, что у него нет ничего. После того, как его бессмысленная злость ушла, осталась только непонимание и обида.

Он не был сильным, не был выдающимся. Когда ему пришлось столкнуться с реальностью предательства, он, как и большинство обычных людей, не мог это принять и переварить. Он даже сомневался, не сделал ли он что-то не так.

— Почему? — его горло сжалось, и он снова и снова крутил голову, не понимая, как это могло случиться. Он посмотрел в глаза Ду Ицзэ и покачал головой, — Разве я был плох к тебе?

Эти сомнения происходили от того, что он не мог принять факт предательства. Он скорее решит, что виноват сам, чем осмелится задать себе вопрос, не ошибся ли он, доверяя Ду Ицзэ.

Для Ду Ицзэ это было низко. Но, к его удивлению, его боль передалась ему, словно через жар, через дыхание. Это чувство было настолько некомфортным, что его кожа покалывала, будто он сам сделал что-то плохое.

Ду Ицзэ отпустил его, отступил на шаг, его накаленные эмоции постепенно остыли. Ли Минъюй стоял, опустив голову, тяжело дышал, руки висели по бокам. Запах гари в комнате исчез, оставшись только с вонью разложения, которая заполнила воздух.

Они оба стояли, не двигаясь, и спустя некоторое время Ли Минъюй внезапно повернулся и побежал к двери. Ду Ицзэ шагнул вперед, схватил его за руку и потянул обратно.

— Куда ты идешь?

Ли Минъюй не ответил, с яростью выкрутил руку и пошел дальше к двери.

— Не делай глупостей! Мы сейчас на одной веревочке, как кузнечики!

Ли Минъюй молчал, но стиснул зубы, прилагая всю силу, чтобы оттолкнуть его. Ду Ицзэ заметил, как его челюсть напряжена. Когда Ли Минъюй в последний раз вырвался из его хватки, Ду Ицзэ не выдержал и поднял руку, обрушив ее на его шею с жесткой силой.

Ли Минъюй потерял сознание и упал.

Ду Ицзэ стоял, пораженный, наблюдая, как его рука все еще напряжена, а Ли Минъюй лежит без сознания на полу.

Это была его третья ошибка.

Для человека, который привык быть на грани жизни и смерти, ошибка, которую он совершил, могла стоить не только жизни, но и нескольких жизней. Он подумал, что если Ли Минъюй хочет уйти, то пусть уходит. Он уже сделал все, что мог, и не стоит рисковать ради него.

Но это было рефлекторное действие. Он не хотел, чтобы Ли Минъюй пошел навстречу неизбежной смерти. В его жизни еще не было случая, когда он так сильно хотел, чтобы кто-то остался жив.

Возможно, именно с этой ночи Ду Ицзэ понял, что все это уже не просто революционная дружба.

Когда Ли Минъюй пришел в себя, его шея болела, как после удара молотом, а потом он понял, что ударил его не кто иной, как Ду Ицзэ. Когда он вспомнил его имя, в его голове пронеслась электрическая вспышка боли.

Сквозь тонкую занавеску, на которой еще виднелись солнечные лучи, он мог разглядеть, как Ду Ицзэ сидит на деревянном стуле, обняв себя руками, спина опирается о стену, и его грудь поднималась с каждым дыханием, он закрывал глаза и отдыхал.

Воспоминания о прошлой ночи все еще бурлили в голове Ли Минъюя, волнуясь и переворачиваясь, как вода в водовороте, как искры, упавшие в сухую солому, готовые вспыхнуть в пожар.

Он прищурился, смотрел на Ду Ицзэ, заметив, что тот не ждал угрозы. Он поднялся, готовясь атаковать, но, как только он попытался встать, кровать закачалась, и угол кровати ударил стену с мягким стуком.

http://bllate.org/book/15266/1347261