Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 28

— Ничего сложного, у меня ведь не какая-то официальная компания, не нужно никаких формальностей.

Ду Ицзэ взял деньги и положил на журнальный столик.

— Ты у меня и за финансиста, и за кадровика — значит, занимаешь сразу несколько ключевых постов.

— Не смейся надо мной, — Ли Минъюй беспокойно ткнул указательным пальцем правой руки в пачку денег на столике. — ...А пересчитывать не будешь?

— С чего бы мне беспокоиться? — усмехнулся Ду Ицзэ. — Да и тратить мне особенно некуда.

Ли Минъюй, наверное, был одним из немногих боссов, которые буквально считали дни, чтобы выплатить зарплату сотрудникам. Он довольно хихикнул, вернулся в комнату, положил матрас обратно на кровать, придавив им несколько кирпичиков из пачек красных купюр.

Вообще-то, Ду Ицзэ обнаружил все деньги, спрятанные Ли Минъюем по квартире, ещё в тот день, когда делал уборку. Ли Минъюй и правда мастер по тайникам: под матрасом — ладно, сейф за картиной — тоже понятно, но он умудрялся засовывать даже в щель между вилкой кондиционера и розеткой несколько стодолларовых купюр.

Некоторые коллеги Ду Ицзэ тоже любили прятать деньги — чисто из паранойи, чтобы не оставлять следов при сделках, хотя могли бы пользоваться криптовалютой. Видимо, эта мания преследования — неизбежная профессиональная болезнь. Они обычно покупали отдельный дом специально для хранения денег, и суммы исчислялись миллионами. А всё, что спрятал Ли Минъюй, в общей сложности составляло всего несколько десятков тысяч — даже не стоило усилий.

На самом деле у Ли Минъюя были деньги — карта, которую дал ему Гу Е, обеспечила бы его до конца жизни. Но он всё равно регулярно ходил в банк, снимал небольшую сумму, клал её в белый конверт, зажимал его под мышкой и, словно хомяк, осторожно пробирался обратно в квартиру, чтобы рассовать деньги по укромным уголкам.

Ли Минъюй не был тем, кого психологи в очках и халатах, как в телепередачах, описали бы как лишённого семейного тепла, а значит, нуждающегося в безопасности родственных чувств или испытывающего острый дефицит любви. Хотя он с детства рос без отца, а окружающие дети любили самоутверждаться за его счёт, он не был слабым, не страдал от комплекса неполноценности и не чувствовал себя ущербным. Его чувство безопасности исходило от денег, от наличных, которые можно было увидеть и потрогать. Раньше, когда Бабушка Ли давала ему десятифэневую монетку на карманные расходы, он забывал обо всех неприятностях и целый день нервно сжимал её в ладони. Он думал о том, как вечером пойдёт с Ду Ицзэ в лавочку купить арахис, на уроках тоже не разжимал кулак, даже в уборной не отпускал, а поднимал руку повыше, боясь уронить монетку в выгребную яму.

Только сжимая ту монетку, Ли Минъюй чувствовал себя в безопасности и удовлетворении. Насмешки и ругань становились подобны сквозняку из уборной, дующему ему в задницу: хоть и вонючему, но уже неспособному поколебать его.

Они прожили под одной крышей уже месяц, и Ли Минъюй считал, что Ду Ицзэ как сосед по комнате — идеален. Он не шумит, не беспокоит, тих, как кошка, к тому же взял на себя все бытовые заботы. Часто, когда Ли Минъюй просыпался, завтрак уже ждал его в кастрюле на плите. Хотя они ложились спать в одно время, Ду Ицзэ каждый день вставал раньше — либо лежал на диване с газетой, либо возился на балконе с полузасохшими растениями.

Если днём на работе Ли Минъюю хотелось спать, Ду Ицзэ по собственной инициативе шёл покупать кофе для всех. Младшие брата уважительно говорили: «Спасибо, второй брат!» А этот взъерошенный парнишка Лазурный Дракон, уперев руки в боки, начинал командовать Ду Ицзэ то туда, то сюда. Прежде чем Ли Минъюй успевал отругать его за несознательность, Ду Ицзэ, совершенно не обижаясь, уже искал поблизости кофейню и не забывал прихватить коробочку пончиков.

Хотя Ли Минъюй не любил сладкое, он всё равно взял один пончик, покрытый розовой глазурью, и откусил. Эх! Так сладко, что аж зубы свело.

Он знал, что Ду Ицзэ изменился. Кто угодно изменился бы, столько лет проболтавшись на улице. Но он не ожидал, что перемены в Ду Ицзэ окажутся такими разительными — он стал открытее, чаще улыбался, глаза сужались, становясь похожими на полумесяцы, а когда он опускал веки, читая газету, ресницы трепетали, словно маленькие веера.

Логично было бы предположить, что после стольких паршивых обстоятельств — клеветы, объявления в розыск, вынужденной жизни в бегах — Ду Ицзэ стал бы замкнутым и подавленным. Но тот, напротив, был таким непринуждённым и лёгким, что это поистине вызывало восхищение.

Не то что Ду Ицзэ — даже его самого, Ли Минъюя, брось в такую масляную баню на раскалённую сковороду, неизвестно, выдержал бы он или нет.

Благодаря тому, что Ли Минъюй был местной шеей, он мог использовать служебное положение, чтобы набирать людей, не отчитываясь по каждому пустяку перед Гу Е. Иначе и не знаю, как бы он смог найти для Ду Ицзэ работу.

Даже если бы он не был местным хулиганом, а имел достаточно связей, чтобы устроить Ду Ицзэ на какую-нибудь респектабельную работу, то и с работодателем пришлось бы помучиться — тот бы трещал, всё проверял, выворачивал наизнанку, стараясь выяснить все детали личной жизни кандидата.

Ай-яй, Ду Ицзэ такой умный, сильный, крепкий, ещё и трудолюбивый — как это Небеса могут быть так несправедливы, не дать ему ни капельки удачи, чтобы он в итоге оказался в положении, когда вынужден влачить жалкое существование вместе с ним?

Ли Минъюю становилось всё больше жаль его, но напрямую выражать свои чувства он не мог. Ду Ицзэ с детства находился на вершине, принимая восхищённые взгляды окружающих. Если бы сейчас он, Ли Минъюй, посмотрел на него сверху вниз, наверняка получил бы кулаком в лицо — хотя он и не считал Ду Ицзэ таким уж жестоким.

Он знал, что внешне Ду Ицзэ может делать вид, что ему всё равно, но в глубине души его это, несомненно, задевало. Например, в тот день, когда тот сволочь директор устроил в школе сбор пожертвований для Ду Ицзэ, он вечером пошёл к нему домой, но увидел только Матушку Ду. Та покачала головой, на лице застыла непонятно, искренняя или наигранная, печаль:

— Сегодня он даже ужин не стал есть. Эта ваша премия за отличную учёбу только увеличила на него давление!

Ли Минъюй давно слышал, что Матушка Ду в прошлом была барышней из богатой семьи, которая предпочла жить в бедности, лишь бы быть с Отцом Ду. Он не находил в этой давней истории любви ничего романтичного. Он лишь знал, что барышня из богатой семьи, вышедшая замуж за бедняка, всё равно оставалась барышней из богатой семьи. Но Ду Ицзэ уже не был юношей из богатой семьи, поэтому слова Матушки Ду ни в коем случае не отражали истинных чувств самого Ду Ицзэ.

Первоначально Ли Минъюй обращал внимание на поступки Ду Ицзэ лишь из чувства жалости. За эти годы он наслушался всяких странных новостей: то студент из зависти к роскошным вещам соседа по общежитию подсыпал тому яд в воду, то на встрече одноклассников пьяный поцарапал чужую дорогую машину ключами. Ли Минъюй боялся, что однажды Ду Ицзэ не выдержит, сломается, станет психопатом и как-нибудь ночью изрубит его на куски, как арбуз. Поэтому он везде таскал Ду Ицзэ с собой — точно так же, как когда-то водил за собой Лазурного Дракона по переулкам, как тощий маленький Ду Ицзэ когда-то делился с ним мечтами о светлом будущем.

Но после того, как Ли Минъюй присмотрелся к Ду Ицзэ повнимательнее, он уже не мог остановиться.

Ду Ицзэ становился всё красивее, изящнее. Не то что он сам — что первое попадётся под руку, то и наденет, бреется то через день, то через два, грубый, как чернорабочий на стройке.

Поедая пончик, Ли Минъюй украдкой бросал пару взглядов на Ду Ицзэ, сидевшего на пассажирском сиденье, а потом, боясь, что тот заметит, поспешно отворачивался, делая вид, что серьёзно прочищает горло, будто ничего не произошло. Но внутри у него всё ёкало, и он никак не мог понять: что, собственно, можно разглядеть в этом мужчине!

Осень пришла незаметно, за одну ночь окрасив листья платанов по обочинам тротуаров в золотой цвет. Выходя на улицу, Ду Ицзэ теперь повязывал лёгкий кашемировый шарф, а Ли Минъюй больше не расхаживал в шортах и майке. Это было время самых резких перепадов температуры между днём и ночью, когда легко можно было простудиться. У Ли Минъюя не было женственной привычки мазаться солнцезащитным кремом, поэтому за целое лето он так загорел, что, снимая одежду перед душем, казалось, на нём остались белые майка и трусы.

На самом деле, когда Ду Ицзэ только приехал, осень по календарю уже наступила. Но из-за того, что осенний тигр ещё свирепствовал, лето словно не хотело уходить. Однако осенний ветер подул внезапно: после раската грома густые тучи на небе были разорваны причудливой молнией, и ливень, словно завеса, омыл город с востока на запад и с юга на север, не прекращаясь целую неделю. А потом осень официально наступила.

http://bllate.org/book/15266/1347249