Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 26

Юаньлао устроился в мягком кресле, затем вытащил из своей сумки резюме, но даже не взглянул на него, положив ногу на ногу, насмешливо спросил:

— Как это резюме с собой носишь?

— Днём тоже надо как-то жить.

— Эх ты... Техника обмана у тебя хромает, — сказал Юаньлао, сунув его резюме обратно в сумку. — У тебя есть цель.

Ду Ицзэ даже не стал отрицать, а лишь медленно кивнул:

— Стоя спиной к реке, нужно быть готовым на всё.

Этой фразой он по сути признал, что знает, какую цену придётся заплатить.

Улыбка на лице Юаньлао стала ещё шире:

— А что, если я готов тебе помочь?

— Тогда вы станете моим благодетелем, — скромно опустив взгляд, сказал Ду Ицзэ. — Капля доброты обернётся целым источником благодарности.

В итоге, едва Юаньлао взобрался на кровать, не успев даже прикоснуться к пальцу Ду Ицзэ, как тот свернул ему шею. Ирония заключалась в том, что с тех пор Ду Ицзэ взял слово «Лис» в качестве своего позывного. В ту ночь он достал из рюкзака стикер, подумал, что это хороший момент для поднятия репутации, надел пару резиновых перчаток, взял шариковую ручку и размашисто вывел два иероглифа — «Лис», — приклеив стикер на сломанную шею Юаньлао. Заказчики думали, что этот позывной должен отражать его хитрость и проворство, и как им было узнать, что он всего лишь описывал его приятную внешность?

Только выходя на рынок, Ду Ицзэ, чтобы заработать хорошую репутацию, брался за любую работу, особенно выбирая причудливые и нестандартные задания. С абсолютной эффективностью и нулевым процентом провалов он за короткое время ворвался в верхние строчки Рейтинга. Он действительно был талантлив, техника отточенная, рука поднимается — нож опускается, не оставляя и следа. Вдобавок к прошлому опыту в Спецотряде и работе наёмником, за год он стал ходовым товаром на Рейтинге. На второй год Ду Ицзэ внезапно начал проявлять признаки ухода на покой, почти не принимая заданий. По совпадению, в тот же год количество людей в Рейтинге постепенно сокращалось, а выпускники Тренировочного лагеря, казалось, постоянно попадали в несчастные случаи. Поскольку редкость повышает ценность, его стоимость естественно взлетела.

В последующие три года прозвище Лис стало громким именем на рынке. Не говоря уже о высокой цене, виды заданий, которые он соглашался брать, были непостижимы, а уговорить его выйти из норы было крайне сложно. Говорили, что головорезы из Рейтинга живут только ради денег, но этот Лис, казалось, денег не любил. Ходили слухи, что один раз политический заказчик предложил огромную сумму, чтобы тот убрал его конкурента. На рынке все обсуждали, что если Лис возьмёт этот заказ, его цена мгновенно взлетит, и в следующем году он займёт первую строчку. Но кто мог подумать, что он откажется!

Говорили, что задание было невероятно сложное и должно было соответствовать вкусам Лиса. После этого люди из круга Лиса спросили его, почему он отказался. Прямая речь Лиса была такой:

— Какого чёрта работать в отпуске?

Когда господин Ци встретился с этим Лисом, он не ожидал, что человек из топ-3 Рейтинга будет выглядеть так... так непохоже на человека из Рейтинга. Не то чтобы Ду Ицзэ не производил впечатления — он был высокого роста, приятной внешности. Просто господин Ци считал, что люди из Рейтинга должны быть крепкими, рослыми, с накачанными, как холмы, мышцами. Однако Ду Ицзэ появился перед ним без оружия, и если бы не то, что он назначил место встречи перед одним из его подпольных нарколабораторий, господин Ци подумал бы, что Ду Ицзэ просто проходящий мимо студент.

Ду Ицзэ следовал за господином Ци в офис внутри фабрики, чтобы получить задаток и подписать контракт. Он был расслаблен, казался совершенно беззащитным, даже несмотря на то, что вокруг следовали десятки охранников. Во время осмотра он даже пошутил:

— Может, мне эти деньги не нужны, а вы лучше дадите мне немного акций вашей группы?

Господин Ци усмехнулся, как над шуткой, взмахнул рукой и нажал на скрытый механизм в офисе. Раздался грохочущий рёв, стена офиса медленно отъехала в сторону, обнажив стену, уставленную впечатляющим арсеналом оружия.

Ду Ицзэ, получив два чемодана, туго набитых наличными, наконец начал учитывать потребности и предпочтения заказчика:

— Какой стиль вам нравится? Если любите поострее...

Он ходил вдоль стены, выбрал пулемёт чрезвычайной разрушительной силы, прищурился, прикидывая вес, готовый устроить кровавую баню.

— За полдня доставлю вам этого человека живым или мёртвым.

Неожиданно этот господин Ци тоже не спешил. Он хотел, чтобы Ду Ицзэ пошёл под прикрытием, сначала выяснил, что за методы у противоположной стороны, а потом уже действовал.

Сам Ду Ицзэ не любил задания под прикрытием. Это означало больше расследований, и затраченное время увеличивалось в разы. Когда заказчики просили его внедриться, обычно они хотели получить совершенно секретную информацию, поэтому, как правило, получив информацию, он сразу смывался, не вступая в прямой конфликт и уж тем более не доводя до драк и кровопролития.

Он тут же немного пожалел, даже чемоданы в руках показались ему странно тяжёлыми.

Господин Ци же уже собрал основную информацию. Он протянул Ду Ицзэ папку с досье:

— Все эти люди связаны с моим племянником.

Ду Ицзэ взял папку, думая, что раз контракт ещё не подписан, можно для виду просмотреть пару страниц, а потом отказаться. Он открыл первое досье, ещё не почувствовав ничего странного, увидев фотографию. В голове крутились мысли, как найти достойную причину для отказа, удобную для обеих сторон. Но когда он увидел имя, какой-то нерв в нём дрогнул, будто по нему слегка ударили маленьким молоточком, и он вспомнил: о, так это же его маленький сосед!

На фотографии Ли Минъюй был со короткой стрижкой под ноль. У него были густые брови и большие глаза, но из-за нахмуренных бровей и сжатых губ он выглядел немного свирепым. Ду Ицзэ представил, как тот с мачете в руках ведёт своих подручных в бой, и действительно подумал, что тот похож на гопника.

Забавно, очень забавно! Объектом защиты Ли Минъюя как раз и был тот, кого искал господин Ци.

Господин Ци достал контракт, положил на стол, вынул ручку из нагрудного кармана и спросил:

— Каково ваше мнение?

Ду Ицзэ закрыл папку с документами, взял у него ручку и с улыбкой подписал на контракте свой позывной, так же размашисто, как когда подписывал его на шее того юаньлао:

— Это проще простого.

Таким образом, эта встреча в забегаловке была заранее спланирована Ду Ицзэ.

Он хотел увидеть Ли Минъюя, потому что это было его заданием.

Вернувшись той ночью в квартиру, Ли Минъюй был просто поражён. Вещи, которые он бросил в сушилку два дня назад, были аккуратно сложены и лежали в углу дивана. Посуда, использованная за обедом, была вымыта дочиста и расставлена на полке по размеру и назначению. В гостиной ещё витал лёгкий запах дезинфицирующего средства — похоже, кто-то устроил у него генеральную уборку.

Иногда, возвращаясь домой слишком уставшим, Ли Минъюй ленился даже переобуться и бежал прямо в спальню. Но, глядя на этот сияющий паркет, он ни за что не мог заставить себя наступить на плоды трудов Ду Ицзэ.

Ду Ицзэ стоял на балконе, наклонившись и что-то разглядывая. Он держал в руках засохший лист неопознанного растения, повернулся и сказал Ли Минъюю:

— Его будет довольно трудно спасти.

Ли Минъюй громко крикнул:

— Ничего страшного! Не обращай внимания на эту траву!

Хотя бабушка Ли и была не очень образованна, она научила его основам гостеприимства. Просто за эти годы он привык командовать людьми, и теперь, получив такое обращение от Ду Ицзэ, чувствовал себя неловко. Он наклонился, чтобы снять обувь, и увидел у края ковра уже приготовленные белые тапочки — ох, как же Ду Ицзэ всё продумал!

Ли Минъюй надел мягкие удобные тапочки и, чувствуя себя крайне неловко, пошёл в гостиную, по пути оглядываясь по сторонам, как провинциал, впервые попавший в городскую квартиру. Он хотел сказать Ду Ицзэ, чтобы тот не старался так сильно — всё равно он всё испортит. Медля и не зная, как произнести вежливые слова, он выпалил:

— Хо! Похоже, в будущем мне и уборщицу нанимать не придётся!

Сказав это, Ли Минъюй сразу же пожалел. Ду Ицзэ наверняка подумал, что он любитель поживиться за чужой счёт, скряга. Он поспешно начал объяснять, пытаясь спасти хоть немного лица:

— Нет, я имел в виду...

Ду Ицзэ положил сморщенный листок и вернулся в гостиную:

— Считай, что это я плачу за аренду.

— Аренду? — Перехватило дыхание у Ли Минъюя. — Зачем ты так церемонишься!

— Сейчас я ем твоё, пользуюсь твоим, живу у тебя, логично платить за аренду, — спокойно и мягко объяснил Ду Ицзэ. — Я не церемонюсь с тобой. Даже между родными братьями счёт должен быть ясен. Если я ничего не буду делать, мне будет неловко.

http://bllate.org/book/15266/1347247