Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 22

Оба замолчали в темноте. В голове Ли Минъюя, словно бегущая строка, пронеслась уйма вопросов, и в итоге он спросил:

— А где ты живёшь?

Он заметил, как в глазах Ду Ицзэ промелькнула тень потери.

— Где ночь застанет, там и дом.

У Ли Минъюя вспыхнули глаза. Он сглотнул все вопросы, застрявшие в горле, шагнул вперёд, обнял Ду Ицзэ за плечи и сказал:

— С этого дня тебе больше не придётся скитаться.

Так Ли Минъюй и привёл Ду Ицзэ в свою квартиру. Раньше, при тусклом свете, Ли Минъюй не обратил внимания, но теперь, когда в гостиной зажёгся свет, он увидел, что Ду Ицзэ отрастил волосы. В отличие от гладко зачёсанных назад волос в детстве, теперь он собрал их чёрной резинкой, и из-под шапки на затылке торчал короткий хвостик.

Пока Ду Ицзэ не успел осмотреть спальню, Ли Минъюй рванул вперёд, ногой запихнул грязную одежду с пола под кровать и сказал:

— Если тебя не смущает, что тут тесновато, можешь жить здесь сколько захочешь.

Ли Минъюй жил в небольшой однокомнатной квартире. Маленькой её не назовёшь — для одного человека места более чем достаточно, да и находилась она в самом центре города, где каждый квадратный метр на вес золота. Ду Ицзэ прошёлся по гостиной и оценил:

— На такое дело, наверное, миллионов десять нужно?

Ли Минъюй смущённо рассмеялся:

— Э-э, всё это мне босс предоставил.

Мысль была невероятной: когда-то он с матерью ютился на одной кровати, простыни в углу покрывались плесенью, будто вот-вот прорастут грибами, а его жизненной мечтой было просто не голодать. Кто бы мог подумать, что теперь он не только не голодает, но и по воле случая живёт в роскошной квартире, где даже потолок безупречно чист.

— Аюй, да ты разбогател! — воскликнул Ду Ицзэ. — Чем ты вообще занимаешься? Завтра же пойду устраиваться, тоже халявную квартиру заполучу.

Ли Минъюй немного смутился:

— Ну, просто хожу по улицам… присматриваю за одним человеком…

— За человеком? — переспросил Ду Ицзэ. — За кем? Работа тяжёлая?

— Поначалу было нормально, — Вспомнив привередливого Гу Е, Ли Минъюй не мог не вздохнуть, — потом уже нет, истомился весь.

Когда Ли Минъюй подписывал кабальный контракт, он думал, что Гу Е нужен телохранитель. Оказалось, тот страдает братским комплексом, а Ли Минъюя взял исключительно потому, что тот хорошо знает эти запутанные улочки и удобно будет следить. Видимо, бесплатный сыр бывает только в мышеловке: как только Гу Е вернул своего брата в страну, спокойная жизнь для Ли Минъюя закончилась. Брат Гу Е оказался непростым, всё время то пытался сбежать, то затевал какую-нибудь авантюру. Днём Ли Минъюй лично водил людей для слежки, сообщал Гу Е о любом шорохе, а ночью тоже не мог выключить телефон — вдруг подчинённые позвонят, и придётся мчаться сломя голову.

— Скажи на милость, разве это работа для человека? — Голос Ли Минъюя взвизгнул от возбуждения. — Чёрт побери, мне бы круглые сутки вокруг этого господина предка вертеться.

Обычно «господином предком» он называл брата Гу Е.

Ду Ицзэ внимательно слушал его жалобы, иногда посмеиваясь:

— Здорово, просто здорово.

— Что здорового? Я уже сто лет нормально не спал.

Ли Минъюй вышел из кухни с водой и протянул ему стакан.

Ду Ицзэ взял стакан и уселся на диван в гостиной:

— Не надо волноваться о еде, одежде и жильё — уже хорошо!

Ли Минъюй промолчал, сел рядом, почесал бедро, потрогал ткань брюк на коленях и осторожно спросил:

— А ты как?

Ду Ицзэ пожал плечами:

— Я? Безработный молодой человек, ни денег, ни машины, ни жилья.

Ли Минъюй внутренне упрекнул себя за бестактный вопрос. Все эти годы Ду Ицзэ, должно быть, скрывался, с большим трудом выбрался, да и то, наверное, только ночью, не говоря уже о поиске работы.

Подумав, что сейчас такие времена, мир развивается так быстро, все, как ни тяжело было в прошлом, уже поднялись, а Ду Ицзэ всё ещё ходит в мешковатой потрёпанной футболке, кроссовки с отклеившейся подошвой, волосы, наверное, отросли, потому что некому было стричь… Сердце Ли Минъюя сжалось от жалости:

— Я помогу тебе найти… Я могу помочь…

— Не надо, — Ду Ицзэ опустил глаза, отпил глоток воды. — Не хочу тебя обременять.

— Что за глупости! — Ли Минъюй не хотел затрагивать больную тему Ду Ицзэ, он так стремился её избежать, что даже выражение лица стало немного преувеличенным. — Как ты можешь меня обременять?

— Ты же знаешь… — Внезапно лицо Ду Ицзэ потемнело. — Ты же знаешь.

— Я знаю только, что ты невиновен!

Ду Ицзэ поднял на него взгляд.

— Я всегда это знал, — Невидимое, но сильное чувство ответственности наполнило грудь Ли Минъюя, а вместе с ним — желание защищать и необъяснимая вера. — Они так говорят, потому что не знают тебя, но я-то, чёрт возьми, другой! Разве я не знаю, что ты за человек?

В тот вечер Ли Минъюй разложил диван, чтобы Ду Ицзэ мог спать, и достал из дома запасное одеяло. Ду Ицзэ, приняв душ, вышел из ванной в свободном халате и увидел Ли Минъюя, сидящего на краю дивана с телефоном.

— Аюй, у тебя есть фен? Можно одолжить?

Ли Минъюй поспешно ответил:

— Есть, есть.

Но, порывшись полдня по всему дому, в конце концов позвонил на ресепшн и только тогда вытащил из шкафа под телевизором совершенно новый фен.

— Я сам никогда не пользовался, не знаю, работает ли ещё, попробуй.

Он протянул фен Ду Ицзэ, и их взгляды встретились.

Ду Ицзэ и так был светлокожим, а после влажной жары ванной его лицо порозовело. Волосы, ещё не доходившие до плеч, за время поисков фена уже почти высохли, став пушистыми и мягкими, отчего подбородок казался ещё более заострённым.

Глаза-персики Ду Ицзэ прищурились, уголки губ приподнялись:

— Спасибо, Аюй.

На лице Ли Минъюя не дрогнул и мускул, но внутри он был потрясён.

Пропасть! Это чувство влюблённости!

Он пробормотал:

— Я спать.

Развернулся и, пошатываясь, побежал обратно в свою спальню.

Когда Ли Минъюй закрыл дверь, Ду Ицзэ с феном в руках сделал вид, что ищет розетку, на самом деле внимательно осматривая каждый уголок квартиры. К своему удивлению, он не обнаружил ни одной камеры наблюдения. Он достал из кучи одежды в ванной старомодный телефон с белым кабелем, подключённым к порту, вернулся к дивану, взял телефон Ли Минъюя со столика, вставил другой конец кабеля в разъём его телефона и, дождавшись, когда экран загорится и появится надпись [Импорт завершён], вернул телефон на место.

На следующее утро Ли Минъюй разбудил нежный аромат еды.

В этот день, к счастью, он не получил никаких экстренных вызовов и спокойно проспал до естественного пробуждения. Во сне бабушка Ли, сгорбившись, замешивала тесто в общей кухне, время от времени шлёпая руками по разделочной доске, поднимая облака муки. Он стоял рядом с матерью и ждал, ждал долго, но та всё не заканчивала, и он начал нетерпеливо громко ворчать и торопить её. Бабушка Ли отвечала:

— Сейчас, сейчас, уже почти готово.

Он встал на цыпочки, чтобы посмотреть, и почему-то деревянная разделочная доска на столе превратилась в большую чёрную сковороду, а мать неожиданно взяла в руки половник и, взяв маленький металлический ковшик, налила масло в раскалённую сковороду.

Именно в этот момент Ли Минъюй проснулся. Он редко видел мать во сне и ещё минут десять пролежал в постели, пока в мозгу не заработали все большие и малые шестерёнки, и только тогда решил встать. Выйдя из спальни, он увидел Ду Ицзэ в фартуке, хлопочущего на кухне, и лишь тогда осознал, что в его доме теперь есть гость.

— Я вышел купить немного продуктов, — Услышав шум, Ду Ицзэ взглянул на него. — Я был в маске и кепке, не волнуйся.

Ли Минъюя беспокоило не это, ему было неловко, что он, хозяин, проспал до полудня, а Ду Ицзэ теперь принимает его.

Он поспешно шагнул на кухню:

— Чем могу помочь?

Ду Ицзэ подумал и сказал:

— Достань, пожалуйста, несколько тарелок.

Боясь быть помехой, Ли Минъюй быстро распахнул дверцу шкафа, но внутри было пусто.

Ду Ицзэ напомнил:

— В посудомоечной машине. Я увидел, что они все в пыли, и помыл их.

http://bllate.org/book/15266/1347243