Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 19

Чжоу Шишэн самодовольно фыркнул:

— Как можно? Ты бы видел, как Матушка Ван чуть не лопнула от злости, ха-ха!

Сказав это, он похлопал Шэнь Чжунго по плечу, улыбаясь:

— Дядя Шэнь, ты молодец.

Успех этого плана действительно во многом зависел от него, поэтому Чжоу Шишэн не скупился на улыбки.

Шэнь Чжунго посмотрел на него и сказал:

— Раз уж дело сделано, пойдем со мной.

С этими словами он попытался вывести его из университета.

— Погоди, куда? Ты говоришь, словно меня в участок ведешь. — Чжоу Шишэн сопротивлялся.

Уже почти стемнело, куда Шэнь Чжунго хочет его тащить?

— Пойдем поужинаем. — Шэнь Чжунго, не обращая внимания на сопротивление, подхватил его на руки и понес к своему джипу, припаркованному на обочине.

— Эй, ты что, отпусти меня!

Цзи Чан, наблюдая за их удаляющимися фигурами, едва услышал:

— Ачан, иди домой, прости!

Затем армейский зеленый джип быстро скрылся в наступающих сумерках.

Цзи Чан нахмурился, думая, что между ними определенно что-то происходит, иначе зачем им быть так близки?

Он решил позже спросить у Шэнь Чанчуаня, не знает ли он чего-нибудь. Посмотрев на часы, он увидел, что уже почти половина седьмого. В это время Шэнь Чанчуань, скорее всего, уже дома.

— Плохо, нужно возвращаться, ужин еще не готов. — С досадой пробормотал Цзи Чан и быстро побежал к своей квартире.

Когда он вернулся, Шэнь Чанчуань, как и ожидалось, уже был дома.

— Где ты был? Так поздно вернулся, уже хотел звонить. — Шэнь Чанчуань слегка нахмурился, тихо спросив.

— Нигде, задержался с Шишэном в университете. — Цзи Чан осторожно посмотрел на Шэнь Чанчуаня и, увидев, что его лицо смягчилось, добавил:

— Прости, я сейчас приготовлю ужин, быстро.

Шэнь Чанчуань вздохнул и мягко сказал:

— Дело не в ужине. В следующий раз, если задержишься, предупреди, а то я буду волноваться.

Цзи Чан покраснел и тихо пробормотал:

— Я же не ребенок, зачем тебе волноваться?

Казалось, с какого-то момента Цзи Чан начал принимать заботу, которую Шэнь Чанчуань проявлял к нему, и больше не чувствовал себя неловко, как раньше.

Шэнь Чанчуань посмотрел на него, наконец улыбнувшись:

— Для меня ты всегда ребенок.

Сказав это, он погладил Цзи Чана по голове:

— Ладно, иди готовь.

— Хорошо. — Цзи Чан, глядя на удаляющуюся спину Шэнь Чанчуаня, зашел на кухню и начал готовить ужин.

Недавно он купил кулинарную книгу и, когда было время, листал ее, пробуя новые рецепты. Сегодня он решил приготовить что-то новое для Шэнь Чанчуаня.

За ужином Шэнь Чанчуань, по просьбе Цзи Чана, попробовал новое блюдо.

— Неплохо. — Шэнь Чанчуань кивнул, с преувеличенной серьезностью добавив:

— Ачан, ты не думал стать шеф-поваром? Это неплохая карьера.

— Ну что ты. — Цзи Чан смущенно улыбнулся.

За ужином Шэнь Чанчуань, как обычно, спросил о том, как прошел день Цзи Чана в университете, было ли что-то интересное.

Тут Цзи Чан вспомнил о Чжоу Шишэне и Шэнь Чжунго и серьезно сказал:

— Сегодня дядя Шэнь пришел в университет к Шишэну и даже притворился его отцом, чтобы помочь с учителями. Когда они так сблизились?

— О? — На лице Шэнь Чанчуаня появилось удивление. — Это правда?

— Да. — Цзи Чан кивнул, удивленно добавив:

— Я даже не знал, что Шишэн знаком с дядей Шэнь. Они, судя по всему, очень близки, иначе зачем бы он согласился на такую абсурдную просьбу?

Шэнь Чанчуань задумался, а затем медленно произнес:

— Если мой дядя действительно так поступил, то, насколько я знаю, причина может быть только одна.

— Какая? — Цзи Чан тут же спросил, заинтересовавшись.

Шэнь Чанчуань, глядя на него, произнес:

— Мой дядя Шэнь Чжунго, вероятно, влюбился в Шишэна.

— Что? — Цзи Чан на несколько секунд замер, прежде чем понять смысл его слов. — Влюбился в Шишэна? Как так?

Теперь все встало на свои места. Именно поэтому дядя Шэнь сказал те странные вещи и согласился на просьбу Шишэна. Это объясняло все, но...

Цзи Чан с растерянной улыбкой сказал:

— Дядя Шэнь уже в таком возрасте, разве он не женат?

Шэнь Чанчуань покачал головой:

— Семья уже много раз пыталась его уговорить, но он лишь формально встречался с несколькими женщинами и больше не проявлял интереса. Кто бы мог подумать, что сейчас он так поступит.

— Хм... — Цзи Чан замолчал, ему нужно было время, чтобы переварить эту информацию. Мысль о том, как Чжоу Шишэн и Шэнь Чжунго обнимаются, вызывала у него смешанные чувства.

Шэнь Чанчуань, откинувшись на спинку стула, внимательно посмотрел на молчащего Цзи Чана и мягко спросил:

— Ачан... тебя не смущают мужчины?

Цзи Чан поспешно покачал головой:

— Нет, не смущают. Просто...

Он подумал и медленно добавил:

— Не знаю, как объяснить, но я не испытываю к ним отвращения.

Шэнь Чанчуань слегка улыбнулся:

— Это хорошо.

— Что? — Цзи Чан не понял, что он имел в виду.

Шэнь Чанчуань не стал объяснять, лишь погладил Цзи Чана по голове и вздохнул:

— Ачан...

Цзи Чан с недоумением посмотрел на него, так как Шэнь Чанчуань, ничего не объяснив, сел на диван и начал работать.

— Не хочешь объяснять, так хоть перестань гладить меня по голове. — Недовольно пробормотал Цзи Чан, заметив, что в последнее время Шэнь Чанчуань все чаще это делает. Может, он просто хочет почувствовать себя заботливым старшим?

Цзи Чан подумал об этом, и на его лице невольно появилась улыбка.

Наверное, это чувство он никогда не забудет.

На следующее утро, после того как Шэнь Чанчуань ушел на работу, Цзи Чан остался дома. Сегодня была суббота, и ему не нужно было спешить в университет.

Теперь у него было много свободного времени, но он не знал, чем заняться. Просто лежал на диване, уставившись в потолок, и думал, как бы развлечься.

Раньше по выходным Цзи Чан подрабатывал в кафе, и тогда он не чувствовал скуки. Но сейчас, оставшись без дела, он понял, что что-то не так.

Казалось, кроме работы, у него больше не было занятий.

Домашние задания он уже сделал, рецепты из книги тоже не хотелось читать за один раз, а комнату он убрал вчера.

— Может, позвонить Шишэну? — подумал Цзи Чан.

Скорее всего, он тоже ничем не занят и мог бы прийти.

Решив так, он сразу же набрал номер Чжоу Шишэна.

— Ачан, что, скучаешь? — на другом конце провода раздался жизнерадостный голос Чжоу Шишэна.

— Да, скучаю. Хочешь прийти ко мне? — улыбнулся Цзи Чан.

— Сейчас? Сейчас не могу, у меня дела... — Чжоу Шишэн не закончил фразу, затем его голос стал тише:

— Эй, ты что, отойди от меня!

— Что случилось? Что ты делаешь? — Цзи Чан не совсем расслышал, но понял, что рядом с Чжоу Шишэном кто-то есть.

— Ничего, ничего. — Чжоу Шишэн поспешно засмеялся. — В общем, сегодня не получится, как-нибудь в другой раз.

— Ладно, как скажешь. — Цзи Чан с досадой согласился и повесил трубку.

— Пойду посплю, восполню недосып... — с грустью вздохнул Цзи Чан, чувствуя себя одиноким, словно старик, оставшийся без семьи.

Как раз когда он собирался встать и пойти в комнату, раздался звонок телефона.

http://bllate.org/book/15265/1347179