Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 1

Сегодня суббота, солнце ярко светит, небо безоблачное, и на улицах, кажется, стало больше людей, все идут плечом к плечу, создавая оживлённую атмосферу.

Цзи Чан слегка поднял голову, прищурился на яркое солнце, выдохнул горячий воздух и продолжил идти вперёд.

В этом году он только поступил в Университет А. Чтобы оплатить обучение и другие расходы, каждые выходные он подрабатывает в кафе. За два дня он может заработать 160 юаней, что вместе с пособием для малоимущих студентов почти покрывает его нужды.

Расстояние между общежитием университета и кафе было неудобным — не слишком далёким, но и не близким. Чтобы сэкономить на автобусе, он обычно ходил пешком. Зимой это было терпимо, но летом становилось настоящим испытанием. Его организм был слабым, и он легко потел. Прогулка под палящим солнцем в течение двадцати минут могла отнять у него половину жизни.

Повернув за угол, он наконец остановился под навесом небольшого кафе, чтобы передохнуть.

Цзи Чан слегка запыхался, его лицо покраснело от жары, и он обернулся, чтобы посмотреть на своё отражение в стекле кафе. В прозрачном стекле отразилось лицо юноши с мягкими чертами.

Мягкие чёрные волосы, изящные брови, чёткий контур лица, тонкие губы.

Образ юноши с белоснежными зубами и тёмными бровями.

Цзи Чан был довольно симпатичным, и многие девушки в университете любили проводить время с ним, но он был немногословным и смущался, когда они приглашали его куда-то. Он не соглашался, но и не отказывался, и в конце концов девушки перестали настаивать.

Цзи Чан задумчиво смотрел на пару, сидящую у окна в кафе.

Девушка выглядела очень мило, она прижалась к высокому и красивому парню, что-то оживлённо рассказывая, вызывая у него смех. Затем она попросила его купить ей десерт и накормить её. Парень лишь улыбался, исполняя её просьбы, а девушка выглядела счастливой и довольной.

«Би-би!»

Цзи Чан вздрогнул от резкого звука автомобильного гудка на улице и сразу же очнулся.

«Фух.»

Он снова посмотрел на всё ещё яркое солнце и побежал вперёд. Кафе было уже близко, и, хотя бег заставил бы его сильно вспотеть, внутри было кондиционирование, что делало ситуацию более терпимой. Если бы он шёл медленно, страданий было бы больше.

Едва войдя в кафе, Цзи Чан согнулся, опираясь на колени, и тяжело задышал. Пот уже пропитал его спину, волосы на лбу и висках прилипли к коже, лицо и шея были ярко-красными, а губы — болезненно бледными. Он выглядел очень измотанным.

Раньше его физическая форма была лучше. В седьмом классе он даже занял второе место в школьных соревнованиях по бегу на 300 метров. Но в одиннадцатом классе у него случилась высокая температура, и после этого он стал таким. Теперь он не мог заниматься интенсивными физическими нагрузками, иначе у него начиналось головокружение, как при тепловом ударе. Летом это было особенно тяжело. К счастью, хотя его здоровье ухудшилось, он не болел так часто, как можно было бы ожидать, что было терпимо.

— Эй, А-Чан, ты пришёл! Ну и пот, ты опять весь мокрый. Я же говорил тебе ехать на автобусе, но ты упрямишься.

В этот момент из-за стойки вышел парень примерно того же возраста, что и Цзи Чан, симпатичный и жизнерадостный. Он протянул Цзи Чану несколько салфеток.

— Если бы было ещё жарче, я бы точно поехал, — с улыбкой ответил Цзи Чан, принимая салфетки.

Парня звали Чжоу Шишэн, он был на несколько дней старше Цзи Чана. Он тоже учился в Университете А, но его семья была хорошо обеспечена. По его словам, он работал в кафе, потому что родители заставили его попробовать, каково это — жить самостоятельно.

Чжоу Шишэн и Цзи Чан были близкими друзьями. Зная, что у Цзи Чана мало денег, Чжоу Шишэн часто покупал ему необходимые вещи, а когда они встречались поесть, он всегда сам оплачивал счёт. Цзи Чан был ему благодарен и считал его очень близким другом.

— Пошли, время работы ещё не началось, давай пообедаем. Только сегодня опять суп с ямсом, я уже устал от него, они хоть бы что-то новое придумали, — с недовольством сказал Чжоу Шишэн.

— Ну, это полезно, лучше, чем твоя жареная еда, — ответил Цзи Чан, переодеваясь в рабочую форму. Пот на его лице уже высох под действием холодного воздуха кондиционера, и ему стало гораздо комфортнее.

— Да ладно, что в этом полезного, я его уже столько дней ем, — проворчал Чжоу Шишэн, но затем улыбнулся. — Вчера на улице Наньлу открылся новый ресторан, давай в понедельник вечером попробуем?

Цзи Чан подумал и согласился. В прошлые разы Чжоу Шишэн всегда оплачивал счёт, и теперь была его очередь.

— Хорошо, договорились. Жду тебя у входа в университет, — с улыбкой сказал Чжоу Шишэн, и они отправились обедать.

Обеденное время уже прошло, и в кафе было мало посетителей. Цзи Чан и Чжоу Шишэн, закончив обед, вернулись на свои места у стойки. Там они увидели высокого парня по имени А-Чжан, который сидел на стуле, скучая и играя на телефоне.

— Эй, мы на смене, зачем ты тут сидишь? Хочешь поработать больше? — с раздражением сказал Чжоу Шишэн.

— Хм.

А-Чжан, услышав тон Чжоу Шишэна, ничего не ответил, лишь фыркнул и прошёл мимо них.

— Да ну, работает, а сам в телефон уткнулся, ничего не умеет, только лень проявляет, — с пренебрежением сказал Чжоу Шишэн, не понижая голоса. А-Чжан слегка вздрогнул, но не стал спорить и ушёл.

— Ничего страшного, сейчас всё равно мало посетителей, — вздохнул Цзи Чан.

Он знал, почему Чжоу Шишэн так не любил А-Чжана. Когда Чжоу Шишэн только начал работать, он случайно упомянул, что его семья хорошо обеспечена, и А-Чжан, видимо, воспринял это как хвастовство, сказав:

— О, значит, теперь мы должны называть тебя господином Чжоу?

Чжоу Шишэн, будучи вспыльчивым, тут же затеял ссору, но, к счастью, дело не дошло до драки. Цзи Чан сомневался, что Чжоу Шишэн смог бы выдержать удар А-Чжана.

— Хм, — фыркнул Чжоу Шишэн, но больше ничего не сказал, и Цзи Чан отошёл к зоне ожидания у входа, чтобы встречать гостей.

Странно, но, несмотря на слабое здоровье, Цзи Чан мог стоять на ногах целый день, встречая гостей, убирая столы и подавая еду. К концу дня он чувствовал себя не слишком уставшим, только ноги немного болели, но на следующий день всё проходило. Иногда он думал, что, возможно, ему суждено всю жизнь трудиться.

К пяти часам вечера последние посетители ушли, и кафе опустело. Было тихо, только шум кондиционера нарушал тишину. Солнце, уже клонящееся к закату, мягко светило в окна, навевая сонливость.

Чжоу Шишэн сначала сидел прямо, внимательно наблюдая за входом, но вскоре его взгляд стал рассеянным, и он начал зевать, выглядевшим сонным.

Цзи Чан всё ещё стоял прямо, скрестив руки за спиной. Он смотрел на редких прохожих за окном, затем на погружённого в свои мысли Чжоу Шишэна и с улыбкой покачал головой. В это время посетителей обычно не было, лишь ближе к шести вечера, во время ужина, их становилось чуть больше. Но лишь чуть.

Кафе располагалось рядом с очень старым жилым комплексом, где жили в основном пожилые люди, которые редко заглядывали сюда. Зато соседняя пекарня с паровыми булочками была очень популярной. Каждое утро там было полно народу, и их дневная выручка превышала дневной доход кафе. Контраст был разительным. Хотя их булочки действительно были хороши, Цзи Чан однажды их попробовал.

http://bllate.org/book/15265/1347161