Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 36

Цзы Янь послушно сел рядом с Волчонком, вытер слёзы, выпил немного воды. Волчонок предложил ему сигарету, но из-за заложенности носа он не мог почувствовать запах.

Оба чувствовали себя крайне неловко.

— Вы... как вас зовут? — Цзы Янь с трудом собрался с мыслями и решил начать разговор.

Волчонок ответил, что можно звать его Лысым, я —

— Нет, как ваше имя? — настойчиво спросил Цзы Янь. Он не мог называть его так, особенно в свете того, что этот человек контролировал состояние его брата.

— Фамилия Цзюнь, — сдался Волчонок, — Цзюнь Лан.

Цзы Янь, похоже, подумал, что такого фамилии он не встречал, но раз это люди Страны Волков, то, вероятно, это отличалось от его представлений.

Он задумался, а затем тихо сказал: — Тогда, Цзюнь... старший брат, пожалуйста, не причиняйте вреда моему брату, я... я могу всё для вас сделать.

Волчонок чуть не подавился, думая: что ты вообще сказал? Что значит «всё для меня сделать»? Наверняка ты слишком много общался с этими сутенёрами, мысли уже не чистые.

Но... — «Я не сделал ничего с ним, он меня оклеветал».

— Нет, нет, я знаю, что вы с ним ничего не сделали, но... мой брат — вспыльчивый, не обращайте на это внимание. Если я как-то обидел вас, то я тоже —

— Наоборот, ты, — перебил его Волчонок, стряхнул пепел с сигареты и прищурился, посмотрев на Цзы Яня, — ты, парень, не из нашего круга, так что не связывайся с нашими людьми.

Цзы Янь не понял, задумался на мгновение, а потом переспросил: — Это... что вы имеете в виду?

Лысый ответил: «Ты что, не понимаешь? Я что, не знаю, с кем ты собираешься встретиться в Северном районе? С учётом Су Цюня, я скажу тебе прямо: твоему брату даже в логово волков попасть — это ещё вопрос, выйдет ли он живым. А ты, с твоим телосложением, если будешь связываться с нашими людьми — я тебе кости все переломаю».

Цзы Янь понял. Его выражение стало очень обиженным, даже немного испуганным, но он всё же попытался объясниться: — Нет, я не... я не сделал ничего плохого, я просто познакомился с людьми, когда был в Северном районе, но... но я не преследовал никаких непристойных целей...

На самом деле, эти слова Волчонок уже хотел сказать. Когда он фотографировал Бань Цюня, он подумал, что Цзы Янь ведёт себя неправильно. Он не считал, что Цзы Янь не заслуживает кого-то, наоборот, Цзы Янь чист, а Сяо Цзян его тоже хорошо защищал, но если тот начнёт связываться с этими черными персонажами, его репутации не помочь.

Кроме того, кто был в той семье, которую Цзы Янь видел? Девушка и дети в семье могли ещё пройти, сменив личность, но старший брат... этого Волчонок знал слишком хорошо, на каком основании тот поднялся.

— Я не говорил, что ты преследуешь непристойные цели, — ответил Волчонок, достал сигарету, ещё одну предложил Цзы Яню, — но не давай нашим ребятам ненужных мыслей.

Цзы Янь ещё хотел что-то сказать, но тут появился Бань Цзюнь.

Волчонок сказал: «Как так быстро договорился? Ты что, сразу согласился? Ты ведь не учишься танцевать? Пусть тоже разомнётся».

Старина Су был ограничен в пространстве, его зона была всего лишь угол у стены, задница сдвигалась, и солнце даже не попадало. Даже в туалет он ходил с отвращением, не говоря уж о том, чтобы размять мышцы.

Бань Цзюнь сказал: «Научился бы ты, мать твою», — но, увидев, что Цзы Янь снова с красными глазами, не мог удержаться и не добавил: «Что с тобой? Почему ты так легко можешь людей расплакать?»

Волчонок не мог оправдаться.

Но, по сути, Бань Цзюнь не договорился с Сяо Цзяном, потому что Сяо Цзян его ненавидел, и если бы не Бань Цзюнь, Сяо Цзян бы не довёл его до этого места.

Поэтому, отвечая на просьбу Бань Цзюня, он точно не откликнется, а наоборот, будет саркастически подшучивать: — «О, я думал, ты устроил Сяо Цзяна так, что теперь у тебя все получится, что, кажется, у тебя есть какие-то способности? Зачем ты ко мне пришёл за помощью, ты же уже победил всех».

Бань Цзюнь не хотел объяснять, что после того конфликта, Сяо Цзян вообще не касался его. Сейчас между ними царила холодная атмосфера, как в холодной войне. Старина Су был похищен, и Бань Цзюнь не знал, с чего начать.

Су Цюнь улыбнулся, говоря: «А вы ребята по-настоящему цените любовь, да? Ну что, уволишься? Нет? В любом случае, у тебя на сердце будет тепло, ты сам придумай, что делать».

Бань Цзюнь подумал про себя: «Если бы я был Волчонком, я бы тебя разделал на куски, посмотрел бы, сколько еще болтовни ты можешь нести».

Однако, конечно, Бань Цзюнь не сделал этого, он только взглянул на дверь, а затем сказал Сяо Цзяну, что Цзы Янь всё ещё снаружи, и посоветовал ему быть осторожнее с тем, что он говорит.

Вот почему Сяо Цзян сейчас не может тронуть Цзы Яня, потому что, пока Цзы Янь снаружи, Старина Су не решится действовать.

Он был слабым звеном.

Лицо Старины Су изменилось немного, но ненависть стала только сильнее. Поэтому, даже не желая, он всё же дал полезную информацию.

— «Тот, кто отвечает за человеческие ресурсы в таможне», — сказал Старина Су, — «если он согласится, ты войдёшь в круг».

— «Что мне делать?» — спросил Бань Цзюнь, — «Деньги, люди или его предпочтения?»

— «Он на это не смотрит», — ответил Старина Су, — «Прежде чем меня увезли, его внебрачный сын вернулся с заграницы и хотел пойти в страховую компанию. Я проводил переговоры, ты просто пропихни это, и я тебе даже заслуги дам».

Бань Цзюнь поблагодарил и ушёл, но Старина Су позвал его.

Бань Цзюнь, не дождавшись, что скажет Старина Су, ответил: «Цзы Янь снаружи, я помогу ему».

Когда Бань Цзюнь подошёл к двери и повернул ключ, он отступил на несколько шагов, несколько растерянно спросил: — «Кстати, ты... ты умеешь танцевать?»

И вот почему, в последнее время Бань Цзюнь не думал оставаться ночевать у Сяо Цзяна, а несколько раз спрашивал, если Сяо Цзян больше не планирует ничего делать, он уйдёт. Сяо Цзян наконец-то спросил: — «У тебя что-то есть, ты куда-то идёшь?»

— «Угу», — ответил Бань Цзюнь, с собой взяв сменную одежду, он поменяет рубашку, когда Сяо Цзян уйдёт, — «Я встречусь со Стариной Су».

— «Со Су Цюнем?» — Сяо Цзян подумал, что ослышался.

— «Да, не по рабочим вопросам», — честно ответил Бань Цзюнь.

Сяо Цзян не знал, что думать: удивляться или злиться, но спросил: — «Что у него с этим А Да?»

— «Ничего, он в наручниках, в комнате. Может, иногда используют». — Бань Цзюнь застегнул пуговицы, а потом одел брюки, и ему уже не было важно, если Сяо Цзян видел его всё тело.

— «Так он делится этим с другими?» — спросил Сяо Цзян, он хотел узнать, не пошёл ли Бань Цзюнь на передачу ресурсов, и, пока сам не упомянул это, Бань Цзюнь не выказывал интереса, но не хотел, чтобы его чувства стали слишком очевидными.

Бань Цзюнь не успел ответить, так как его телефон зазвонил. Это был звонок от Лысого, он сказал, что Бань Цзюнь сам войдёт в комнату, брат забрал ключи, а ему нужно срочно поехать.

— «Подожди», — увидев, как Бань Цзюнь спешит, Сяо Цзян предупредил, — «Не забудь о банкете, я куплю тебе новую одежду. И, через несколько дней у Юй Чэ будет несколько коробок, отнеси их Леопарду и его ребятам, пусть попробуют новый товар, если им понравится, то мы сделаем заказ».

Бань Цзюнь ответил, что понял.

После этого он закрыл дверь.

В этот момент в сердце Сяо Цзяна возникли странные чувства, но он быстро заглушил их алкоголем.

В конце концов, он говорил, что не вмешивается в личную жизнь подчинённых, и если Бань Цзюнь решит делиться ресурсами, это его дело. Он не может и не хочет вмешиваться.

Даже если Бань Цзюнь не выносит узкость Су Цюня, он должен признать, что Су Цюнь хорошо танцует.

Когда-то давно Су Цюнь был как Бань Цзюнь, он вырос в приюте, потом устроился на работу в розничный магазин. Ради того, чтобы оплатить учебу брату, он отказался от университета. Работая несколько лет в магазине, он понял, что денег не хватает, и пошёл сдавать экзамены на водительские права, чтобы ездить по ночам.

Ночная работа приносила неплохие деньги, и благодаря своей работоспособности, Су Цюнь попал на порт к Сяо Цзяна и помогал с грузом.

Бань Цзюнь трудно было представить Су Цюня в роли водителя грузовика, но Су Цюнь сказал, что это действительно так.

У Усяо есть не очень удачная политика: если у кого-то есть родственники на работе, и разница в возрасте между ними больше 5 лет, они не могут получить стипендию.

http://bllate.org/book/15264/1347074