Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 18

Он хоть и был здесь главным, но про этого парня знал немного: помимо того, что он был подручным Сяо Цзяна и брат его младший поднял Сяо Цзяна в глазах людей, конечно, он знал, что его никто не осмелится близко подходить к Южной и Северной общинам. Если бы не шрам на его лице, он, вероятно, был бы красивее, чем местные топлесс-танцоры.

Но есть еще более важная вещь, а именно: Сяо Цзян всегда пытается справиться с их группой людей Страны Волков.

Волчонок вскоре перепрыгнул через стеклянный прилавок, слегка толкнув продавца, и принудительно устроился на стуле. Через витрину он наблюдал за Су Цюном снаружи. Он также открыл ящик под прилавком и достал оружие.

Но Су Цюн не задерживался, он, похоже, кого-то ждал. Вскоре подбежал мальчик, что-то прошептал ему, и Су Цюн дал ему пачку сигарет, одновременно отсчитав деньги.

Волчонок знал всех детей в этом районе, поэтому был уверен, что тот мальчик, с которым говорил Су Цюн, не из их общины.

Мальчик был из Северной общины.

Когда кто-то из Северной общины приходит в Южную и еще разговаривает с людьми Сяо Цзяна, это, конечно, не кажется чем-то важным для чужих, но для Лысого, или для всех жителей Южной общины, это повод задуматься.

Несколько дней назад лидер Северной общины пришел выпить, сказал, что прислал людей, чтобы спрятаться. Он обещал не экономить на деньгах и просто предоставить место для отдыха.

Это можно было бы согласовать, ведь все они — люди Страны Волков. И действительно, в Южной общине нет полиции, даже если они есть, их легко прогнать. Но в Северной общине оборона не так сильна, у них есть забор, люди не могут войти, и они не могут выйти.

Так что иногда, когда люди из Северной общины платят деньги, чтобы решить вопрос, они скрываются в Южной, где могут общаться с внешним миром и получать помощь от своих людей.

Тогда все три старших согласились на это, в конце концов, они платят, это можно воспринимать как их собственный гостиничный бизнес. Однако они не ожидали, что волчонок из Северной общины и Сяо Цзян будут контактировать и даже встретятся прямо у ворот их общины — это уже другое дело.

Волчонок быстро сказал продавцу достать телефон, набрать номер и попросить двух братьев немедленно вернуться с соседней улицы и следовать за этим мальчишкой из Северной общины.

А тот подручный Сяо Цзяна, выслушав отчет от мальчика, вскочил в машину и уехал.

Лысый наконец-то оторвался от ругающегося продавца, взял телефон и немного подумал, раздумывая, стоит ли рассказывать об этом другим старшим.

Но, видимо, его ум слишком медлителен, он все думал и думал, и, несколько часов спустя, когда он так и не принял решения, его братья, следившие за мальчиком, сообщили — в порту начался пожар.

Волчонок сразу понял.

Люди из Северной общины замышляют что-то серьезное, и, похоже, они решили поджечь порт Сяо Цзяна.

Когда те, кто устроил пожар, прибыли, было всего несколько взрослых, но мальчика не было.

Лысый снова набрал номер, чтобы узнать, что случилось с тем мальчиком, и братья сообщили, что тот слишком быстро сбежал, и в хаосе они не могли найти его.

Теперь старший волчонок должен найти этого мальчишку.

Он знал, что Бань Цзюнь работает на местных магнатов Усяо, хотя он не знал, с кем именно или кем работает, но раз мальчик оказался за пределами общины, Лысый должен был обратиться к местным связям Усяо.

К тому же, может, этот Бань Цзюнь знаком с Сяо Цзяном.

Если это так, Лысый сможет точно узнать, были ли среди них перебежчики, или кто-то из их людей продал информацию.

Когда Бань Цзюнь вернулся, в комнате пахло гнилью, не известно, что он забыл выбросить. Пришлось немного подмести и протереть пол, а затем выкинуть пустые бутылки с со стола.

Затем он лег на диван, который прямо на полу в комнате, и вспомнил ту ночь с Сяо Цзяном.

Табачный дым медленно превращался в серые цветы, когда свет проникал в комнату. Эта вонь все еще оставалась в его носу, как будто искры преследовали его пальцы, выжигая те самые воспоминания.

Он закрыл глаза, и Братец-солдат вылетел из дыма и вцепился в него.

Взорвавшиеся осколки упали на его руки, порвав кожу. Следующие снаряды падали, не давая увидеть, что происходит вокруг, а Братец-солдат, как ночная птица, своими когтями поднимал маленького старшего, тянул его к еще не разрушенной стене.

Маленький старший крепко держался за Братца-солдата, а Братец-солдат тем временем не прекращал теребить шею малого старшего.

Они оказались в той самой истории, среди туманных цветов, которые становились ярко-красными.

Не известно, сколько времени прошло, но вскоре звуки взрывов стали тише.

Братец-солдат отстранился и, схватив оружие, выглянул наружу. Они переместились в другой склад, чтобы спрятаться.

Тот склад был полон их провианта, а несколько выживших детей спрятались в нем. Внешние солдаты время от времени стреляли, и каждый выстрел заставлял их настороженно смотреть по сторонам.

Так они провели ночь в складе с едой, а затем, пользуясь темнотой, Братец-солдат перевел их в другой отряд.

Это был первый раз за два года, когда маленький старший покидал лагерь. Под ночным небом с множеством звезд они прошли по каменистой земле.

Этот путь был долгим, огонь и взрывы ярче звезд. Красные вспышки освещали их, жар был почти невыносим, как если бы он мог испарить Черные Скалистые Реки.

Лидер и остальные солдаты уже пришли и встретили Братца-солдата, который крепко обнял его, а затем посмотрел на детей, которых они спасли, но которых теперь вынуждены были оставить.

Они были такими грязными, в одежде солдат Усяо. Их глаза были полны желания выжить, но никто не решался заговорить.

Все дети понимали, что им предстоит уйти. Смотрите на их простые сумки, смотрите на то, как все были вооружены, посмотрите на выражение лиц Братца-солдата — он молчал, избегал взглядов, и вся его вина была так очевидна, но все они молчали.

Маленькие старшие были размещены в другом временном лагере, а Братец-солдат остался с остальными.

Так маленький старший выбрался из палатки и украдкой подошел к ним. Из-за плотной занавески он слышал их прощальные споры.

Братец-солдат сказал, что нужно оставить их.

Лидер сказал, что мы не можем ждать ни минуты.

Братец-солдат сказал, что тогда пусть возьмут нескольких.

Лидер сказал, что Усяо не одобряет этих детей.

Братец-солдат сказал: "Пожалуйста, они так много нам помогли, мы тоже помогли им много. Я не хочу, чтобы все это было напрасно. Позвольте мне взять их, хотя бы одного или двоих."

Лидер молчал долго, а затем сказал: "Мой ребенок, я не могу."

"Я не могу."

Братец-солдат вышел из палатки, маленький старший поднял глаза.

В темноте он был всего лишь черным пятном, а Братец-солдат стоял рядом с огнем, создавая барьер, как что-то недоступное и высокое.

Они стояли друг против друга, пока Братец-солдат не наклонился и не стер слезы с его лица. Маленький старший не плакал, он просто не смог сдержать несколько капель.

Так же, как Братец-солдат, он не плакал.

Поэтому то, что текло из его глаз, может быть, было просто каплями воды из Черных Скалистых Рек.

"Выживи," — снова обнял его Братец-солдат. — "У тебя нет метки от Юнцзе, ты сможешь."

Маленький старший крепко держал уголок его одежды, слезы падали одна за другой.

Он хотел сказать, что все не так, он не сможет.

Тот нож, что прошел по его телу, еще болел, как же он может пить воду из Черных Скалистых Рек? Он был связан на колье, его кровь текла в землю.

Эта метка была формой Черных Скалистых Рек, заставляя его растворяться в этой иссохшей пустоши.

Он не сможет, он не сможет.

Братец-солдат встал, а одежда освободилась от его рук.

Звук стука в дверь вывел Бань Цзюня из сна, он без рубашки пошел открывать.

Но, к счастью, он не был одет, это стало нормально, ведь и Лысый был без одежды.

Волчонок принес два ящика пива, но не привел с собой друзей. Он хотел поговорить с Бань Цзюнем наедине, это был их маленький секрет.

http://bllate.org/book/15264/1347056