Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 12

Этот самый Старина Су как раз и помог Сяо Цзяну встать на ноги в этом деле. Говорят, шрам на его лице тоже был получен в трущобах, так что за эту позицию он заплатил немало. Из четырех складов в трущобах Гуми он захватил два. Два других — один здесь, а еще один в Северном районе, ближе к центру, без порта, а значит, и без бизнеса.

А место, где они находились, не поддавалось захвату в основном из-за обилия людей Страны Волков, а также из-за соседства с кварталом красных фонарей. Квартал красных фонарей — это насущная потребность, даже люди Усяо приходили развлекаться за их розовыми занавесками. Раз уж они сами могли прокормиться, то зачем им покорно слушаться этих людей Усяо.

Бань Цзюнь, похоже, понял. Раньше, когда он работал с Вэнь Юном, они были ближе к Северному району. Вэнь Юн тоже много раз жаловался, что трущобы Северного района образовали свою собственную клику, и пробиться туда никак не получалось. Однако Вэнь Юн любил разбрасываться деньгами, и время от времени мог заставить тамошних людей помогать поддерживать порядок. Но найти способ сплотить местных для совместной работы им так и не удалось.

Бань Цзюнь понял, почему Старина Су так высокомерно вел себя перед ним. В конце концов, Сяо Цзяну, занимающемуся перевозками, действительно не обойтись без таких людей, как Старина Су. Просто нет никого, кого нельзя было бы заменить. В этом старом городе Гуми, возможно, многого не хватает, но таких типов, как Бань Цзюнь, здесь точно хватает.

И, похоже, Старина Су слишком долго был избалован, он постепенно забыл эту истину.

Сяо Цзян был доволен тем, что сделал Бань Цзюнь, ведь не осталось ни одного свидетеля, даже выстрелов не было слышно.

Бань Цзюнь вернул все полученные канцелярские принадлежности: пистолет, кобуру, телефон, выложив их в ряд.

— Не нужно, оставь их себе, они понадобятся для будущих дел, — сказал Сяо Цзян.

Старина Су стоял в стороне, не издавая ни звука и не уходя, пока Сяо Цзян не велел ему выйти, лишь тогда он неохотно удалился.

В кабинете особняка остались только Бань Цзюнь и Сяо Цзян. Последний предложил Бань Цзюню сесть, пододвинул ему пепельницу, заодно налив полный бокал вина.

Бань Цзюнь изо всех сил старался не разглядывать Сяо Цзяна, но все равно чувствовал его взгляд на себе краем глаза.

В офисе Сяо Цзяна стояло несколько книжных шкафов и архивных коробок. Они были заполнены различными материалами, и лишь одна картина добавляла обстановке немного мягких красок.

На ней была изображена Река Черных Скал.

Бань Цзюнь взглянул на эту небольшую картину, в углу которой был зеленый значок.

— Босс Сяо бывал на Северных Равнинах?

— Угу, — Сяо Цзян поставил несколько подписей на документах, затем закрыл папку и тоже посмотрел на картину. — В молодости провел там некоторое время.

Река Черных Скал — это небольшая река на границе Северных Равнин. В половодье это река, а в засушливый период она сливается с окружающей грубой песчаной почвой.

Люди Северных Равнин когда-то сопротивлялись там наступлению людей Юнцзэ, эта битва длилась четыре года.

Четыре года спустя Северные Равнины пошли на уступки, уступив весь округ вокруг Реки Черных Скал.

Таким образом, люди Юнцзэ правили там более десяти лет, под благовидным предлогом защиты народа Реки Черных Скал и помощи в строительстве родного края, на самом же деле они просто добывали руду из недр реки, используя для этого своих же заключенных с Реки Черных Скал.

Через десять лет люди Юнцзэ ушли, и Река Черных Скал полностью превратилась в пустошь. Коренных жителей Северных Равнин, оставшихся там, почти не осталось, ведь те, кто мог работать и не сбежал, тоже сгинули в песках.

Почти все кровные родственники Бань Цзюня рассеялись по той земле, будь то покорившиеся Юнцзэ или казненные в песках за сопротивление.

— Объединенная армия Юнцзэ? — Когда Бань Цзюнь задал этот вопрос, его сердце готово было выпрыгнуть из груди. Хотя он уже почти был уверен в личности Сяо Цзяна, он все равно очень боялся получить утвердительный ответ.

Он искал этот образ почти двадцать лет, время изменило облик того человека в его памяти.

Но, к счастью, Сяо Цзян покачал головой.

— Нет, Добровольческая армия Усяо, два года ходил с отцом.

В год перерыва перед университетом, чтобы воспитать Сяо Цзяна, отец взял его с собой далеко на Северные Равнины.

Просто и в Добровольческой армии были разные мнения, люди Усяо на Реке Черных Скал разделились на две фракции: одна, ради сырья в недрах, объединилась с Юнцзэ против Северных Равнин, другая же придерживалась прежней позиции, защищая народ Северных Равнин.

То было одновременно жаркое и ледяное прошлое. За те два года Сяо Цзян столкнулся с борьбой и предательством, несравненно более жестокими, чем в бизнесе, на его руке остался шрам. Даже будучи тыловиком, развозившим припасы гражданским, он не избежал осколочных ранений.

Это действительно достигло эффекта, которого хотел отец Сяо Цзяна: это заставило Сяо Цзяна быстро повзрослеть и успешно взять на себя семейный бизнес.

Однако кое-что на том песчаном поле рассеялось, как дым из дула ружья, позволив Сяо Цзяню бродить по веселым кварталам, но больше не испытывать интереса к поиску определенных чувств.

— Ты раньше возил Вэнь Юна, верно? Тогда с этого момента ты и Старина Май будете дежурить по очереди, — Сяо Цзян вернул тему от Реки Черных Скал, это и была работа, которую он хотел обсудить с Бань Цзюнем. — Ты живешь в новом районе Шилю? У Старины Мая скоро родится еще один ребенок, в последнее время я позволил ему больше времени проводить дома с семьей.

Новый район Шилю.

Бань Цзюнь, конечно же, жил не в новом районе Шилю, он жил в южных трущобах.

Однако он не стал разоблачать ложь Старины Су, лишь кивнул.

— Хорошо. Мне нужно переехать поближе к вам?

— Не нужно, — сказал Сяо Цзян. — Через несколько домов тоже есть мой дом, с понедельника по пятницу я устрою тебя там, вместе с охраной на дежурстве.

Бань Цзюнь поблагодарил.

— Останься поужинать, — Сяо Цзян улыбнулся, вставая с места. — Я как раз могу узнать о тебе побольше.

Бань Цзюнь тоже поспешно поднялся с места.

Сяо Цзян прошел мимо него, его деловой вид был таким, будто он никогда не встречался с Бань Цзюнем обнаженным.

Однако после ужина в особняке были не только Бань Цзюнь и Сяо Цзян, там принимали еще одну семью.

Жизнь Сяо Цзяна была роскошной, возможно, в этом и заключалась наибольшая разница между ним и Вэнь Юном. Вэнь Юн, можно сказать, поднялся с нуля, в его манерах чувствовалась позерство нувориша. Казалось, он боялся, что его презирают, и за разбрасыванием денег повсюду скрывался подсчет каждой копейки.

Он слишком заботился о том, окупились ли вложения, если нет — он ворчал и жаловался полгода-год. А если окупались, то он прикидывал, эквивалентна ли отдача его затратам. Если выше, он считал, что дал достаточно. Если ниже, см. пункт первый.

Поэтому работа на него была для Бань Цзюня очень прибыльной, Вэнь Юн, казалось, считал, что если платить мало, то его будут презирать. Но работалась она нелегко, потому что даже когда Бань Цзюнь что-то привозил ему, Вэнь Юн прикидывал, не потратил ли Бань Цзюнь лишнего. И постоянно напоминал Бань Цзюню, что условия, которые он может предложить, не сравнятся с другими, и Бань Цзюнь должен быть благодарен.

Кроме того, Вэнь Юн слишком беспокоился о своем статусе, так что за столько лет работы на него Бань Цзюнь ни разу не сидел с ним за одним столом. За его стол садились только приглашенные гости, а Бань Цзюнь и другие подчиненные либо не ели, либо находили возможность перекусить на скорую руку, как придется.

Но Сяо Цзян был не таков, он открыл бутылку красного вина и позвал Старину Мая и Су Цюна.

Бань Цзюнь взглянул на этикетку вина — «Ледяной кречет» от Юйшэ, еще и первой категории, несколько десятков тысяч юаней за бутылку. На столе стояли две бутылки, Старина Май прибрался и вошел, после чего Сяо Цзян велел ему взять одну бутылку, чтобы отпраздновать рождение ребенка.

Он оставил только одного слугу подавать блюда, остальным велел идти ужинать за стол в гостиной. В конце концов, подчиненным неудобно болтать при нем, так он давал им пространство расслабиться.

Старина Су открыл вино и налил в декантер, а Сяо Цзян спросил о семье Старины Мая.

Похоже, этот Старина Май больше не сможет постоянно сопровождать его, ведь с появлением третьего малыша, вероятно, опять придется хлопотать несколько лет, пока ребенок не пойдет в школу, тогда он немного освободится.

За старшего и второго ребенка тоже помогал устраивать Сяо Цзян. Когда Старина Май начал работать на Сяо Цзяна, старший поступал в университет, и Сяо Цзян написал рекомендательное письмо. Через четыре года после выпуска Сяо Цзян также устроил старшего в софтверную компанию, потом помог с рекомендациями для поступления второго.

Второй как раз пошел на первый курс, а тут третий вот-вот родится.

Старина Май, едва сев за стол, захотел поднять тост за Сяо Цзяна, ведь для него, если бы не Сяо Цзян, вероятно, двое детей не смогли бы учиться в университете, закончили бы базовое образование и пошли бы помогать жене в швейной лавке.

http://bllate.org/book/15264/1347050