Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 1

Бань Цзюнь познакомился с Сяо Цзяном на той развратной вечеринке.

Говорить «познакомился» на самом деле не совсем правильно, ведь Сяо Цзян был гостем, а он — сопровождающим охранником своего босса.

Вечеринка была устроена в уединённой усадьбе в Стране Усяо, окружённой густыми лесами. Она была построена специально для Торговой палаты Бэйва: четыре основных здания. В одном жили слуги и специально отобранные для развлечения гостей юноши и девушки, в другом — охранники и водители, которых привезли с собой высокопоставленные гости и знатные лица. Ещё два здания, самые роскошные, четырёхэтажные, служили местом для увеселений и утех.

Бань Цзюнь сопровождал своего босса уже три года, и три года назад его босс также стал членом палаты. Так что двери клуба Бэйва открылись перед ним, и он получил все положенные привилегии члена.

Вечеринки длились от одной недели до месяца. В эти дни Бань Цзюнь вместе с несколькими личными охранниками сопровождал босса в клуб. Если у Бань Цзюня не было смены, он жил в специально отведённом для охраны общежитии. Хотя это называлось общежитием, убранство внутри было роскошнее, чем в любой гостинице, где ему доводилось бывать.

Там он мог отведать изысканные вина и блюда Усяо, а затем обеспечивать безопасность и тишину на длинной узкой дороге за железными воротами.

А когда наступала его очередь заступать на пост, он надевал свежевыглаженный костюм, брал гарнитуру и рацию, специально выданный ему пистолет и следовал за управляющим особняком в комнаты или залы клуба.

Там он видел, как эти облачённые в роскошь люди сбрасывали маски и вымещали свои животные страсти на отобранных юношах и девушках. В комнатах витал запах табака и алкоголя, а он и другие охранники, заступившие на смену, стояли у огромных каменных колонн, молча охраняя, чтобы все могли вдоволь насладиться и благополучно вернуться.

Рулетка Звериных Ликов, бильярдные казни, поединки в железных клетках, бега рабов. Развлечения сменяли друг друга, и алкоголь менял вкус, смешиваясь с ещё более грязными вещами.

После каждой смены повсюду оставался беспорядок, и пока слуги приходили убирать, он мог вернуться в общежитие, думать о тех красивых юношах и девушках и засовывать руку в штаны.

Но, конечно же, такое он делал только в самом начале, когда только приехал.

Тогда он впервые увидел такую масштабную и развратную вечеринку, и он не мог не признать, что штаны стали ему тесноваты. Особенно когда после нескольких кругов выпивки рулетка определяла, кому достанется какой юноша или девушка, открывавшаяся перед глазами пикантная картина делала воздух душным и липким.

Иногда мимо проходил какой-нибудь перебравший денежный мешок и хватал его за вздувшееся в штанах место. Но их быстро останавливал управляющий и уводил прочь — всё-таки они были охраной, а не товаром для потребления.

Однако на второй год он уже не был так любопытен, лишь завидовал и ревновал. Особенно когда его собственный босс, сидя за карточным столом, принимал услуги от девушки, стоявшей перед ним на коленях, он думал, что деньги и власть — самые прекрасные вещи на свете.

Дым сигар витал в игровом зале, пустые бутылки валялись повсюду. Рулетка раз за разом оглашала помещение своим шелестящим звоном, золотые монеты сталкивались друг с другом, переливаясь звонкими потоками то в одну, то в другую сторону.

Но к третьему году он уже мог без навигатора легко и уверенно доставлять босса до места назначения, затем просматривать график дежурств, а в свободное время сыграть несколько партий с другими охранниками, больше не жадно и алчно обсуждая с остальными эксклюзивные товары с вечеринки.

Когда наступала его очередь дежурить, и он наблюдал, как тела переплетались у него перед глазами, как извергалась сперма, стекали сладострастные соки, а использованные презервативы и игрушки валялись у его ног, он думал лишь о соотношении выигрышей и проигрышей в своих пари с братанами, рассчитывая, как бы ещё выиграть денег на обратную дорогу.

Однако за все эти три года лишь один человек постоянно привлекал его внимание. В данный момент этот мужчина сидел на диване за карточным столом, держа в руках два бокала. Один принадлежал хозяину особняка, который как раз пересчитывал деньги, выбрасывая золотые монеты, а другой был его собственный.

Тёмно-синий костюм лежал рядом с ним, пуговицы на рубашке были расстёгнуты. Температура кондиционера была установлена низко, но жар от алкоголя заставлял разноситься аромат его духов. Рядом с ним не было ни мужчин, ни женщин, лишь управляющий подошёл, принял из его рук бокал и сел рядом с хозяином особняка.

Так что он смог освободить одну руку, достать сигарету, и едва взял её в рот, как молодой человек поспешил приблизиться и щёлкнул зажигалкой. Он лёгким постукиванием по тыльной стороне ладони дал тому знак, и когда юноша отступил, выдохнул струйку дыма.

Очередной раунд рулетки завершился, игроки с удовольствием выбирали трофеи. Все уговаривали и его присесть, но он лишь отказывался, говоря: не надо, не надо, я не буду выбирать, играйте, просто играйте.

Этим мужчиной был Сяо Цзян.

А Бань Цзюня его собственный босс собирался порекомендовать ему в качестве подарка.

Управляющий отошёл от хозяина и кивнул Бань Цзюню. Тот немедленно последовал за ним, и они вместе вышли из игрового зала.

— Ты всё обдумал? — спросил управляющий.

Бань Цзюнь ответил, что да, всё обдумал.

Управляющий дал ему сигарету, отвёл в соседнюю комнату и закрыл дверь.

Управляющего звали Хэй Пу, он был супругом хозяина особняка, то есть основателя палаты Юй Чэ. За годы Бань Цзюнь немало с ним общался и считал его знакомым, а тот, в свою очередь, проявлял заботу о сопровождающих, которых привозили гости.

Он сказал, что вокруг Сяо Цзяна много талантливых людей, и если Бань Цзюнь перейдёт к нему, не факт, что он получит благосклонность.

— Ты неплохо справлялся рядом с Вэнь Юном, мог бы перейти ко мне, не обязательно именно к Сяо Цзяну.

— Брат Хэй Пу, ты же слышал, что сказал мой босс, — взглянул на Хэй Пу Бань Цзюнь.

Да, несколько дней назад, как только Вэнь Юн прибыл в клуб, он привёл Бань Цзюня в офис Хэй Пу и без предисловий заявил:

— Я передаю его вам. Посмотри, сможешь ли ты уговорить Сяо Цзяна подписать контракт.

До этого Вэнь Юн не говорил ему, что собирается от него избавиться, но Вэнь Юн пришёл с пустыми руками — судя по всему, подарком должен был стать сам Бань Цзюнь. И Бань Цзюнь сразу догадался: Вэнь Юн хочет обменять его на право аренды порта.

Тот порт не был освоен, но поскольку находился в подконтрольной Сяо Цзяну зоне, никто не мог его получить. Вэнь Юн давно зарился на него, годами был старым соперником Сяо Цзяна, посылал и деньги, и вещи, но как ни старался, не мог открыть эту дверь.

Отдать Сяо Цзяну Бань Цзюня было для него вынужденной мерой — ведь рядом с ним было не так уж много людей с навыками Бань Цзюня.

Так что Бань Цзюнь был очень ценным подарком, который также должен был удовлетворить тщеславие Сяо Цзяна. Мол, смотри, Вэнь Юн отдаёт тебе даже своего самого способного киллера, проси что хочешь, он всё даст.

Сяо Цзян должен был это оценить. Даже если подарок ему не понравится, он оценит искренность Вэнь Юна.

Бань Цзюнь был с Вэнь Юном шесть лет. Его забрали из лагеря для военнопленных. Его родные земли были отрезаны его же страной и переданы Юнцзэ, а его, бывшего ополченца, согнали в лагерь на трудовое перевоспитание.

Возможно, потому что он несколько раз дрался в лагере с солдатами, и несколько человек не могли справиться с ним одним, его избили несколько раз, отправили на стрельбище, а потом сняли оттуда. Затем, после долгих мытарств, его босс забрал его за миску мяса и несколько мешков денег.

Конечно, при условии, что босс был не из Юнцзэ, а из Усяо, иначе он не то что миску мяса — мог бы насрать в миску и скормить это тому, кто принёс.

Хотя его босс и водил дружбу с юнцзэсцами, но, возможно, голод также научил Бань Цзюня утешать себя. Он не хотел возвращаться в ту зону заключения. Он был готов от голода пить даже помои.

— Сяо Цзян любит мужчин, — ну вот, Хэй Пу наконец-то высказал это. Он стряхнул пепел с сигареты, взвесив слова, сказал:

— Ты неплохо выглядишь. Если перейдёшь к нему, возможно, придётся обслуживать и кое-что ещё. Ты согласен?

Бань Цзюнь усмехнулся.

— Брат Хэй Пу, а ты, когда в молодости был с боссом, об этом думал?

Хэй Пу тоже рассмеялся. Он хлопнул Бань Цзюня по затылку.

— Ладно, ты уже не юнец, сам всё понимаешь и обдумал. Подожди, я тебя представлю. Но повторю: ты лишь способ для Вэнь Юна выразить свою позицию. К тому же ты был с Вэнь Юном так долго, что даже если Сяо Цзян тебя примет, он не станет тебя ценить. Если захочешь уйти — скажи мне, я найду тебе новое место.

Бань Цзюнь поблагодарил Хэй Пу.

Хэй Пу бросил сигарету, ещё раз налил Бань Цзюню выпить, а затем вывел его из соседней комнаты и снова вошёл в игровой зал.

Все уже почти наигрались, у каждого рядом был один или два юных парня или девушки, так что Хэй Пу обратился к компании, велев слугам отвести их в комнаты для индивидуальных развлечений. Затем он подошёл к Сяо Цзяну, который как раз взял свой пиджак, и что-то тихо сказал ему на ухо.

Сяо Цзян взглянул на Бань Цзюня, но прежде чем тот успел отреагировать, отвел взгляд, отвечая Хэй Пу.

http://bllate.org/book/15264/1347039