Готовый перевод Black Moonlight's Self-Improvement / Самосовершенствование под черной луной: Глава 34

Если бы здесь были только свои, то ещё куда ни шло, но вот старший сын семьи Линь, Линь Е, тоже присутствовал. Хотя он не выглядел человеком, который любит вмешиваться в чужие дела, само его присутствие вызывало у семьи Цзян определённые опасения.

Иначе разве бы они позволили Му Ваньъянь разыграть такую сцену, указывая на них пальцем и обвиняя в убийстве?

Неожиданно оказавшись втянутым в эту историю, Линь Е, поняв причины происходящего, тоже почувствовал головную боль. Сцена уже разыгралась, и он не знал, оставаться ему или уходить, никогда ещё он не чувствовал себя так неловко.

Все вокруг начали говорить одновременно, и даже несмотря на то, что Му Ваньъянь уговаривала её родная сестра, она упорно стояла на своём.

Ситуация на мгновение вышла из-под контроля, казалось, что члены семьи Цзян не осознавали, насколько неуместно было так ссориться, особенно когда на кровати рядом лежало тело Цзян Синья.

Думая о том, что у этой женщины тоже есть свои трудности, и учитывая, что она только что потеряла единственную дочь, Линь Е решил не обращать на это внимания.

Если бы это был кто-то другой?

Он бы точно дал понять этому человеку, что Линь Е не так-то легко использовать.

Но когда же закончится этот фарс?

И тут внезапно раздался голос, который показался ему знакомым.

— Очень оживлённо!

Брови Линь Е дрогнули, и он посмотрел на вошедшего Чжун Лицина, в голове мелькнула мысль: «Судьба нас свела».

Чжун Лицин пришёл не один, за ним следовали Тантан и Сяо Ми, а также несколько человек в униформе.

Несмотря на поздний час, он выглядел бодрым и энергичным, его соблазнительные глаза скользнули по людям в комнате, а затем остановились на Линь Е.

Линь Е, на которого он уставился, не изменился в лице и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Чжун Лицин развёл руками и улыбнулся:

— Расследую дело.

Однако вместо того, чтобы увидеть удивление на лице Линь Е, он заметил недовольное выражение на лице Цзян Синьхуна.

— Я что, ослышался? — сказал Цзян Синьхун. — Слушай, Чжун Лицин, сейчас произошла трагедия с моей двоюродной сестрой. Если ты пришёл сюда просто поглазеть, то забудь, наша семья Цзян не позволит шутить над таким делом.

Репутация Чжун Лицина как легкомысленного и распутного человека была слишком известна. Все знали, что он только и делает, что развлекается с женщинами или устраивает неприятности, и никогда не занимается серьёзными делами.

Увидев, что Цзян Синьхун сомневается в нём, Чжун Лицин приподнял бровь и с усмешкой посмотрел на него, заставив Цзян Синьхуна покрыться холодным потом.

Те самые глаза, которые сводили женщин с ума, одним лишь взглядом вызвали у Цзян Синьхуна чувство, будто за ним наблюдает что-то, что заставляет его тело неконтролируемо дрожать от страха.

В это время Цзян Лян и Цзян Чжун поспешили подойти, их взгляды на Чжун Лицина тоже были полны сомнений, но они ничего не сказали.

Сяо Ми подошла и протянула им документ, чтобы они могли его рассмотреть. И действительно, их лица изменились.

Они не были невеждами, и как бы невероятно это ни казалось, они должны были поверить своим глазам.

Цзян Лян вытер пот со лба и, нервничая, сказал:

— Чжун… Чжун-шичжан, вы посмотрите это…

— Не волнуйтесь, сначала я осмотрю место, и как только найду убийцу, сразу же сообщу вам.

Цзян Чжун тоже склонил голову и сказал:

— Тогда благодарим Чжун-шичжана.

— Не за что.

Перемены произошли слишком быстро, и Цзян Синьхун, увидев, как его дядя и отец почтительно относятся к Чжун Лицину, был в шоке.

Чжун Лицин был в отличном настроении и, улыбнувшись ему, сказал:

— Я вообще-то очень сговорчивый человек, главное — не злить меня.

Цзян Синьхун, услышав это, почувствовал ещё большее беспокойство и начал размышлять, не задел ли он случайно этого опасного Чжун Лицина.

Линь Е скривился, наблюдая, как тот играет роль важной персоны, будто хвост уже готов замахался.

Чжун Лицин подмигнул ему:

— Или у тебя есть какие-то претензии?

Линь Е, который обычно сохранял хладнокровие, чуть не потерял самообладание, будто его ударило молнией.

И прежде чем Чжун Лицин успел показать самодовольную ухмылку, к нему бросилась женщина, схватив его за руку.

Му Ваньъянь, увидев действия Цзян Ляна и его брата, теперь считала Чжун Лицина своей последней надеждой.

— Чжун-шичжан, я могу предоставить улики, связанные с убийцей…

Услышав слова Му Ваньъянь, Цзян Лян чуть не захлебнулся от ярости.

Чжун Лицин перестал улыбаться и серьёзно посмотрел на неё, что произвело впечатление.

— Мадам, скажите, пожалуйста, какое у вас отношение к погибшей?

— Я мама Яя, у-у-у…

Увидев, что женщина плачет, Чжун Лицин взял салфетку и аккуратно вытер ей слёзы. Его нежное и заботливое обращение заставило Му Ваньъянь смущённо отстраниться и отступить на шаг.

Не обращая внимания на её реакцию, Чжун Лицин спросил:

— Мадам, вы сказали, что у вас есть улики, можете рассказать?

Му Ваньъянь повысила голос и, «не подводя ожиданий», указала на Цзян Ляна, твёрдо сказав:

— Это он, он убил мою Яя.

Цзян Лян, в ярости, возразил:

— Я не делал этого, как я мог убить свою дочь?

Чжун Лицин посмотрел на Му Ваньъянь, затем на Цзян Ляна и многозначительно произнёс:

— О-о-о.

Затем он серьёзно нахмурился и начал отдавать приказы.

— Разговоры закончены, сейчас Особый отдел занимается расследованием, посторонние могут выйти. Тот, кто вызвал полицию, останьтесь, это ты, Линь Е. И подозреваемый номер один… это вы, сэр, у меня есть несколько вопросов, надеюсь, вы сотрудничаете с нашим расследованием.

После этого приказа не только члены семьи Цзян, но и Линь Е были удивлены. Разве расследование — это так несерьёзно?

Как оказалось, расследование — это серьёзное дело, просто Чжун Лицин ведёт себя легкомысленно.

После того как Чжун Лицин отдал приказ, Тантан и Сяо Ми строго выполнили его, без церемоний выдворив всех, кроме Линь Е и ещё трёх человек.

Му Ваньъянь плакала и отказывалась уходить, но Чжун Лицин, повернувшись, безжалостно сделал вид, что не замечает её, и был совсем не похож на того нежного человека, каким был раньше.

Цзян Лян тоже не хотел уходить, двое в униформе должны были отвести его на допрос, он чувствовал себя оскорблённым, но всё же был вынужден уйти.

Линь Е был в недоумении:

— Ты так расследуешь дела?

Чжун Лицин ответил вопросом на вопрос:

— А как иначе?

Не дожидаясь его указаний, вошедшие, включая Сяо Ми и Тантан, начали работать: осматривали тело, фотографировали, собирали улики, всё шло своим чередом, и только тогда Линь Е почувствовал, что они действительно занимаются расследованием.

За исключением одного несоответствующего элемента — Чжун Лицина, который, повернувшись, улёгся на диван… и наблюдал за тем, как другие работают.

Сяо Ми подошла и спросила Линь Е:

— Господин Линь, вы первый, кто обнаружил тело?

Линь Е охотно сотрудничал:

— Я не знаю, заходил ли кто-то в эту комнату до меня. Я вошёл, обнаружил труп и вызвал полицию, после чего, как вы видите, пришли члены семьи Цзян и начали ссориться. Однако за это время никто не трогал вещи на месте преступления.

— То есть никто из семьи Цзян ничего не трогал?

— Да, я могу это подтвердить.

— Спасибо за сотрудничество, господин Линь.

— Не за что.

Сяо Ми, закончив допрос, продолжила осмотр. Линь Е посмотрел на Чжун Лицина:

— Твоё появление здесь означает, что это дело необычное?

— Думал, ты не спросишь.

То, что Чжун Лицин пришёл расследовать это дело, а не обычная полиция, уже вызывало у Линь Е подозрения.

Однако сейчас, когда Чжун Лицин был свободен, он с удовольствием объяснил:

— Убитая женщина была легальным получеловеком, поэтому это дело относится к моей компетенции. В нашем отделе много дел, иногда кажется, что я умру от переутомления.

Линь Е посмотрел на него: «Нет, нет, ты выглядишь очень расслабленным, и работаешь явно не ты…»

Как будто прочитав мысли Линь Е, Чжун Лицин недовольно сказал:

— Не смей мысленно клеветать на меня, иначе я сразу же надену на тебя шапку подозреваемого номер два.

— Это угроза?

— Нет, это стандартная процедура. В конце концов, «вор кричит: держи вора» — это не новость, и вероятность того, что тот, кто вызвал полицию, и есть убийца, не так уж мала.

Линь Е был поражён его наглостью, ведь он знал Чжун Лицина уже давно и хорошо изучил его характер.

Он сказал:

— Ты оставил меня здесь слушать твою ерунду, а я ещё не предъявил тебе счёт!

— Ты это понял?

Чжун Лицин полулёжа, смотрел на него с полуприкрытыми глазами, и его выражение лица было настолько самодовольным, что хотелось ударить его кулаком в лицо.

http://bllate.org/book/15261/1346565