Готовый перевод Black Moonlight's Self-Improvement / Самосовершенствование под черной луной: Глава 10

Шэнь Цзялань, услышав эти слова, на мгновение растерялся, и на его лице мелькнула паника. Он беспомощно посмотрел на Шэнь Цзюли.

Шэнь Цзюли, увидев на лице своего старшего брата почти детскую наивность, почувствовал внутренний трепет. Однако благодаря многолетнему опыту он всё же смог интуитивно понять, что происходит у брата в голове.

Теперь настал его черёд действовать.

Шэнь Цзюли слегка кашлянул, чтобы привлечь внимание. Он не стал излишне церемониться, сбросив с себя всю напускную важность. Перед ним стоял человек, который был ещё более властным, чем он сам, и, учитывая разницу в их профессиональных уровнях, он решил не лезть на рожон.

Он превратился в… злую сестру, без стеснения осмотрев Линь Е, который спокойно позволял ему это делать, и затем презрительно скривил губы. Какой же он наглый!

— Прежде всего я хочу чётко обозначить свою позицию: я категорически против.

Линь Е, сохраняя спокойствие, спросил:

— Почему?

Шэнь Цзюли высокомерно поднял подбородок:

— Зачем тебе столько объяснений? Просто знай, что я — родной брат Шэнь Цзяланя, и я могу решать за него во всём. Понял?

— О!

Линь Е снова посмотрел на Шэнь Цзяланя. Тот, казалось, не проявлял особого интереса к дальнейшему разговору, подперев подбородок рукой и слегка повернувшись к окну, чтобы полюбоваться видом. Его глаза были полуприкрыты, на лице играла лёгкая улыбка, а в глазах отражался пышный цветочный пейзаж.

Он выглядел спокойным и послушным…

Он, естественно, наслаждался защитой своего младшего брата Шэнь Цзюли, не испытывая ни малейших сомнений.

Тем временем Шэнь Цзюли уже подготовил свою речь и был готов нанести удар.

Он прочистил горло и начал:

— Давай сначала поговорим о моём старшем брате. Он красив, обладает прекрасным характером и не имеет никаких вредных привычек. Посмотри на него — он, безусловно, очень востребован, верно?

Линь Е из вежливости кивнул.

Затем Шэнь Цзюли продолжил:

— Теперь давай поговорим о проблеме между тобой и моим старшим братом. Дело в том, что ты ему совершенно не подходишь. Серьёзно, это главный момент.

Линь Е из уважения к Шэнь Цзяланю кивнул… Нет, на такое кивать не стоило.

— На самом деле условия моего старшего брата для выбора партнёра не такие уж строгие. Во-первых, он должен быть красивым, но не слишком заметно. Лучше всего, если он будет находиться на грани между красотой и обычностью, с погрешностью в один сантиметр. Он должен быть в состоянии купить спортивный автомобиль и роскошный дом. В этом ты, похоже, более-менее соответствуешь. Мой старший брат не может содержать альфонса, это же неприлично! Но ты, наверное, не понимаешь, что такое романтика и страсть. Ты такой деревянный, что в тебе нет и намёка на жизненную энергию. Это минус, понимаешь?

… Разве это не слишком строго?

— Давай поговорим о другом. Разница в возрасте между вами не должна быть слишком большой. Моему старшему брату всего двадцать шесть лет, это же цветущий возраст! А тебе, господин Линь, наверное, уже сорок? Ты слишком стар. Вы не только выглядите как отец и сын, но и общаться будете через пропасть, глубокую, как Марианская впадина. Это абсолютно неприемлемо.

Нет, мне всего тридцать лет, а не сорок. Не выдумывай.

— В твоём возрасте…

Что не так с моим возрастом?

— В твоём возрасте у тебя, наверняка, есть любовница. Не говори мне, что ты уже не в состоянии. Раз у тебя есть любовница, значит, твоё тело и чувства уже не чисты. С чем ты можешь сравниться с моим чистым старшим братом? Я знаю всё о моём старшем брате — у него не было ни подружек, ни парней. Конечно, я не одобряю добрачные связи. Если мой старший брат начнёт отношения, то только с целью женитьбы.

Линь Е был слегка озадачен. Неужели это тоже нужно сравнивать?

Шэнь Цзюли, уловив его мысли, резко сказал:

— Это очень важно. Разве мой старший брат выглядит как человек, который любит носить рога?

Линь Е: «…»

Он уже понял, что Шэнь Цзюли, мягко говоря, просто придирается.

Тем не менее он сохранил спокойствие и сказал:

— Если мы будем встречаться, то, конечно, с целью женитьбы.

Но Шэнь Цзюли всё ещё смотрел на него с презрением:

— В твоём возрасте ты ещё не женат, наверное, родители уже давно тебя торопят. Когда они увидят, насколько идеален мой старший брат, скоро все родственники и друзья начнут настаивать на свадьбе. Но я тебе скажу — это не сработает, потому что наша семья никогда не согласится на это.

Теперь Линь Е понял главное: семья Шэнь, точнее Шэнь Цзюли, категорически против этого.

— Ты говоришь от имени своего старшего брата?

— Конечно. Старший брат, ты ведь согласен, да?

Шэнь Цзюли резко обратился к Шэнь Цзяланю, который, казалось, витал в облаках. Тот повернулся, растерянно произнёс:

— А?

Его выражение лица было слегка невинным.

Увидев, что оба смотрят на него, Шэнь Цзялань смущённо моргнул, его длинные ресницы быстро задвигались, как чёрные бабочки.

— Вы, кажется, хорошо общаетесь?

Шэнь Цзюли едва сдерживал смех.

Линь Е подумал про себя: «Он, наверное, просто витает в облаках».

Шэнь Цзюли явно провоцировал его, и это было очевидно любому, кто не слеп. Линь Е из-за некоторых соображений не мог открыто сорваться, но Шэнь Цзюли уже почти указывал пальцем на его нос, чтобы тот убирался. А Шэнь Цзялань всё ещё говорил, что они хорошо общаются.

Тем не менее Линь Е сказал:

— Этот… господин Шэнь очень красноречив, мы действительно хорошо поговорили.

— Не нужно быть таким формальным. Если все будут называть друг друга «господин», то вообще не разберёшь, кто есть кто. Зови меня просто Цзялань.

— Цзялань… Красивое имя.

— Да, в будущем мы можем стать обычными друзьями. Друзья ведь называют друг друга по именам, это же нормально?

Линь Е взглянул на Шэнь Цзюли. Казалось, из-за его отказа Шэнь Цзялань тоже решил отказать ему.

— Цзялань, ты голоден? Давай поедим? В этом ресторане готовят отменно, несколько фирменных блюд здесь обычно трудно попробовать. Сегодня тебе повезло.

— Хорошо.

То, что обычно трудно попробовать, для молодого господина Линя не было проблемой.

Они находились на втором этаже, и весь этаж состоял из одного зала, интерьер которого был более изысканным, чем в природном саду. Цветы и растения были расставлены с большим вкусом, некоторые из них росли прямо в помещении. Повсюду были цветы, даже на потолке.

И блюда здесь действительно были такими же вкусными, как и говорил Линь Е. Шэнь Цзялань ел и разговаривал с ним, атмосфера была очень приятной.

Шэнь Цзюли стоял поодаль, не сводя с них глаз, явно опасаясь намерений Линя.

Ассистент Фан, сохраняя бесстрастное выражение лица, спросил:

— Мы также подготовили немного еды. Может, сначала поешь?

Шэнь Цзюли твёрдо ответил:

— Нет, еда — это мелочь. Как я могу из-за мелочей упустить главное?

— Если позволите, что же является главным?

— Моего старшего брата не съедят.

Ассистент Фан не нашёл, что ответить.

Однако Шэнь Цзюли слишком усердно защищал брата, что могло помешать планам босса. Нужно было что-то придумать.

— Тогда ты стой на страже, а я пойду поем.

— Иди, иди.

Шэнь Цзюли стоял на месте, наблюдая за тем, как двое весело беседуют, и в то же время размышлял: «Линь Е вряд ли легко сдастся, но что же на самом деле думает старший брат?»

Не говорите ему, что Шэнь Цзялань влюбился в Линя и решил согласиться на это. Он умрёт со смеху.

В кармане раздалась вибрация. Он достал телефон и увидел, что звонит его секретарь. Взяв телефон, он вышел, чтобы ответить на звонок.

А Линь Е, увидев, что «хранитель» наконец ушёл, слегка вздохнул с облегчением.

Он положил палочки и вдруг серьёзно сказал:

— Цзялань, я надеюсь, ты согласишься встречаться со мной… Нет, скорее, соблюсти эту помолвку.

Шэнь Цзялань с наигранным недоумением спросил:

— Почему? Ты ведь меня не любишь. Зачем тебе жениться на мне?

Линь Е улыбнулся. Шэнь Цзялань был очень наивен, и неудивительно, что его брат так сильно его защищает.

Поэтому Линь Е не хотел его обманывать.

— У меня есть любимый человек, мужчина. Сейчас я не могу оставить его рядом с собой, поэтому ты мне нужен.

Другими словами, он хотел использовать Шэнь Цзяланя.

Шэнь Цзялань, естественно, понял его и сказал:

— Похоже, ты действительно его любишь.

Линь Е сразу же объяснил: у него есть возлюбленный мужчина, которого он хорошо защищает, и тот не появляется на публике.

http://bllate.org/book/15261/1346541