Готовый перевод Falling into the Black Hole / Падение в черную дыру: Глава 6

Он вскрикнул от неожиданности и обернулся, но совершенно не разглядел, кто стоит сзади. Его протолкали через дверь кабины, и один из нетерпеливых военных, идущий впереди, повёл всю группу по извилистым, сложным, но чистым и светлым коридорам, а затем они несколькими партиями поднялись на лифте прямо на грузовой уровень.

Двери лифта ещё не открылись, а грохот механизмов уже пронзил барабанные перепонки. Хлынувший оттуда ледяной воздух заставил Итана съёжиться. Очевидно, учитывая безопасность членов экипажа, исследователей и жителей планеты Ив, их, нелюдей, изолировали на грузовом уровне, не приспособленном для жизни людей. Коридоры снаружи уже не отличались простым и чистым стилем отделки. Стальные трубы протянулись под потолком и по стенам, железные подвесные мостики пересекались в воздухе, чтобы облегчить техникам проверку компонентов. Огромное пространство было разделено проволочной сеткой на множество зон, забитых припасами для выживания и какими-то высокими машинами, назначение которых было непонятно. Тусклый свет пробивался сквозь водяную взвесь, создавая угнетающую, размытую атмосферу, а в воздухе висел едкий запах машинного масла.

На всех нелюдях были только халаты, надеть одежду они даже не успели. В этом плохо отапливаемом грузовом отсеке, казалось, застывала сама кровь. Вокруг раздалась череда недовольных ругательств. Один из военных, стоявший на возвышении, с холодным лицом нажал какую-то кнопку на контроллере у себя на руке, и двое, кричавшие громче всех, с воплем упали на пол, бьющиеся в конвульсиях. Их глаза закатились, изо рта пошла пена. Остальные немедленно отпрянули от этих несчастных, образовав пустое пространство.

— Заткнитесь и оставайтесь здесь на месте. Скоро вам принесут одежду. Никто без разрешения не поднимается на верхние уровни, — раздался знакомый голос. Им оказался тот самый мужчина-бета из стражи Запретного города, который отбирал их.

Чтобы не получить удар током, больше никто не решался говорить. Пятьдесят нелюдей разбрелись по двое-трое, ища места, чтобы прижаться друг к другу и согреться. Итан не привык тесниться с таким количеством людей, поэтому нашёл себе место за трубой, от которой шёл хоть какой-то слабый жар, сел и крепко обхватил себя руками. Грохот бесчисленных машин заставлял его голову раскалываться от боли, сознание затуманивалось.

Но в этот момент чья-то мощная рука внезапно обхватила его тело. Незнакомый запах, явно не Сэмюэла.

Он резко вздрогнул, открыл глаза и увидел рядом сидящего рыжеволосого крепкого мужчину-альфу, который смотрел на него с чрезмерно горячей улыбкой. Его халат был широко распахнут, обнажая выпуклые грудные мышцы и восемь отчётливых кубиков пресса.

— Ты новенький?

— Да, — Итан попытался отодвинуться подальше, но рука, обхватившая его талию, резко притянула его обратно.

— Здесь так холодно, давай вместе греться? — в тоне собеседника не было и намёка на возможность возражения, это даже не было вопросом. — Меня зовут Отто. А тебя?

Отто… Знакомое имя, Сэмюэл упоминал его…

Итан сглотнул, пытаясь увлажнить пересохшее горло, его глаза метались по сторонам в поисках возможности сбежать.

— Итан. Итан Элдрич.

— Вычурное имя. Уже по фамилии чувствуется, что из высшего общества, — Отто присвистнул, его рука скользнула по талию Итана двусмысленным движением, а нос беспокойно зашевелился у его шеи, втягивая запах. — Ты бета или омега?

В обычное время, когда омега не в течке, большинство землян не могут отличить их запах от запаха беты. Но большинство омег более миниатюрны, обладают необычной чувственной притягательностью, так что обычно различают их по внешности. Однако есть и омеги, которые по разным причинам не любят выставлять себя напоказ, таких обычно сложнее отличить от обычных бет. Поэтому вопрос Отто был неудивительным.

— Бета… — Итан схватил запястье непослушной руки Отто и осторожно сказал:

— Я знаком с Сэмюэлом…

— С Сэмюэлом? Ха-ха-ха-ха, ему не интересны такие беты, от которых не пахнет даже каплей омеги. Даже если ты омега, он очень разборчив.

Итан подумал, что Сэмюэл сам омега, поэтому к омегам, конечно, придирчив, но на лице старался сохранять спокойствие. Его глаза искали следы охранников или других военных, но в душе он не был уверен, что если позовёт на помощь, кто-то отреагирует.

— Отто, я помню, у нас было соглашение не охотиться на людей друг друга, — внезапно вступивший голос мгновенно облегчил душу Итана. Он обернулся и увидел Сэмюэла, стоящего позади него со скрещёнными на груди руками. В его насмешливых глазах мелькала искорка гнева.

Отто на мгновение замер, затем беззаботно рассмеялся и естественным образом отпустил руку, обнимавшую Итана.

— Джо, когда это ты сменил вкус?

Сэмюэл схватил Итана за руку и поднял его, затем обнял за талию с видом хозяина и даже высунул язык, чтобы легонько лизнуть внешний край его уха. Всё тело Итана на мгновение задрожало, по коже побежали мурашки. Он понимал, что Сэмюэл играет роль, но зачем делать это так реалистично?

Более того, что беспокоило Итана ещё сильнее, так это то, что при таком близком контакте, сквозь запах, который уже почти полностью выветрился под действием альфа-маскирующего средства, он уловил в аромате Сэмюэла лёгкий, едва уловимый мускусный оттенок, который мог различить только его тяньланский нос.

Это был недобрый знак. Потому что, судя по его прошлому опыту общения с омегами, когда появлялся такой запах, в течение двух дней омега входил в течку.

Не может быть… Если бы Сэмюэл знал, что у него скоро начнётся течка, зачем бы он добровольно записывался на эту миссию искупления?! Он же не настолько глуп?

Однако сам Сэмюэл, казалось, совершенно этого не замечал. Он по-прежнему обнимал Итана, глядя на Отто с видом альфы.

— Знаю, его лицо секретаря — это твой тип, но, извини, мы живём в одной комнате, он такой милый, что я не удержался и действовал первым.

Милый… Итан смутно вспомнил, что его первый парень-омега тоже так его описывал. Похоже, омеги считали его довольно «милым»?

Хотя он сам совершенно не находил связи между этим словом и собой.

Отто поднял руки в жесте капитуляции.

— Прости, старина, правда не знал, что он твой. Потом заглажу вину.

С этими словами он махнул рукой и ушёл. Итан смотрел, как тот удаляется, и не успел даже выдохнуть с облегчением, как понизил голос и прошептал на ухо Джо Сэмюэлу:

— У тебя скоро начнётся течка!

Сэмюэл замер, повернулся и уставился на него.

— О чём ты? До моей течки ещё две недели.

Итан тоже уставился на него в ответ.

— Тебе не приходило в голову, что полёт на искривлении может нарушить твой гормональный фон и цикл течки?

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, и в глазах каждого читалось полное недоумение и шок. Итан поспешил спросить дальше:

— Раз уж ты знал, что через две недели у тебя будет течка, наверное, взял с собой ингибиторы и маскирующее средство?

Дыхание Сэмюэла тоже постепенно участилось.

— Взял… Но я зашил их в одежду.

Итан с облегчением выдохнул.

— Ну слава богу, они же сказали, что скоро принесут нашу одежду.

Однако через тридцать минут, когда они получили от охранников выданную им утеплённую космическую униформу, оба остолбенели. Сэмюэл тут же бросился догонять того охранника.

— А моя старая одежда?

Охранник зло посмотрел на него.

— Не знаю. Наверное, уничтожили.

— Мне нужна моя старая одежда! — Сэмюэл запаниковал, уже не обращая внимания, не слишком ли резок его тон. Видя, что охранник уже тянется к кнопке электрошока на своей руке, Итан поспешно дёрнул Сэмюэла за руку, извиняясь перед охранником с подобострастной улыбкой:

— Он от холода совсем голову потерял. Простите, простите, — и силой увлёк Сэмюэла прочь.

К счастью, у Сэмюэла ещё оставалось самообладание, он не совсем потерял голову и позволил Итану оттащить себя за одну из машин подальше от других нелюдей. Кулаки Сэмюэла были сжаты так, будто он собирался кого-то бить, отчего у Итана ёкнуло сердце. Он не знал, не нападёт ли на него тот в панике и не станет ли избивать.

Сэмюэл сел на трубу, вцепившись руками в волосы с видом полного отчаяния. Итан, набравшись смелости, накинул на него свою одежду, но Сэмюэл раздражённо стряхнул её и швырнул на пол. Итан вздохнул и попытался успокоить:

— Запах станет заметен только через день-два, а этот корабль будет лететь ещё неделю. Если до начала найдёшь подходящее место для гнезда и спрячешься там на три дня, возможно, удастся продержаться.

http://bllate.org/book/15260/1346321