Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 166

[Дорогой Ляо, когда я увидел, что ты снова отправил свою статью в журнал «Теория чисел», я не мог это одобрить. Признаю, у тебя действительно есть талант. Но знай, в этом мире одарённых людей не так уж мало, и ты не единственный. Когда редактор журнала «Теория чисел» впервые сказал мне, что ты доказал гипотезу Каталана, я подумал, что ты слегка самонадеян. Ведь эта гипотеза мучила бесчисленных математиков более ста лет. Ты ещё слишком молод, поэтому я отнёсся к этому с некоторым пренебрежением.

Но я не ожидал, что твоя конструкция окажется настолько искусной. Процесс решения этой гипотезы тоже безупречен. Я даже готов сказать, что ход мыслей и логика безукоризненны.

К сожалению, на этот раз ты не прошёл. Не потому, что тебе не удалось доказать гипотезу Каталана. Как раз наоборот, ты доказал её безупречно. Просто... формат твоей статьи, кажется, я уже говорил об этом в прошлый раз. Я надеюсь, что в следующий раз, когда увижу твою рукопись, её формат также будет идеальным.

Ляо, я считаю, что столь совершенная логика и вычислительные результаты должны соответствовать безупречному формату статьи.

В общем, с нетерпением жду твою исправленную рукопись.

Марвин Стоу]

— ... — Как и ожидалось. Ляо Юаньбай, поддерживая лоб рукой, горько усмехнулся. Он так и знал, что с форматом статьи ему снова не пройти.

Всё остальное ещё куда ни шло, но вот этот формат статьи... Как бы это сказать, для Ляо Юаньбая он был несколько сложен.

Похоже, он стал специалистом по проблемам со статьями. Вздохнув, Ляо Юаньбай открыл свою статью и начал что-то удалять и сокращать. Он изо всех сил ломал голову, но так и не смог придумать, как же сделать формат своей статьи идеальным. Требования профессора Марвина... действительно трудновыполнимы.

Перепробовав несколько версий и проведя полдня в компьютерном классе, Ляо Юаньбай так и не придумал идеального формата. Подперев голову рукой, он подумал ещё немного.

В конце концов, он решил сначала опубликовать свою статью на arXiv — это будет что-то вроде предварительной версии. Это может защитить от плагиата или кражи его результатов. Конечно, он верил, что профессор Марвин на такое не способен, но рукопись находится у профессора Марвина. Трудно гарантировать, что другие, увидев это доказательство, не присвоят результаты себе.

Зарегистрировав своё имя, он опубликовал статью на arXiv, закрыл страницу и, внеся ещё несколько правок, снова отправил свою статью редактору журнала «Теория чисел».

В общем, больших надежд на эту статью Ляо Юаньбай не возлагал. Ему казалось, что формат его статьи всё ещё довольно плох. Как будто безупречная логика не может сочетаться с таким ужасным оформлением. Он убрал много лишних слов, оставив только то, что необходимо для доказательства, чтобы текст не выглядел громоздким.

Закрыв компьютер, Ляо Юаньбай вышел из компьютерного класса.

Библиотека уже стала для Ляо Юаньбая привычным местом. Даже на форуме BBS Университета Цзинхуа обсуждали, не является ли Ляо Юаньбай заучкой. Ведь изначально он был звездой физического факультета. Даже математический факультет, а также соседние биологический и химический факультеты активно участвовали в горячих обсуждениях. А сам Ляо Юаньбай в это время сидел в библиотеке и читал статьи.

Он решил — с математикой и физикой у него всё в порядке, а вот с оформлением статей большие проблемы. Нужно больше учиться, больше смотреть. Чтобы в будущем его снова не отклонили из-за проблем с форматом — это было бы очень неловко.

Только после девяти вечера Ляо Юаньбай вернулся в общежитие. Был уже октябрь, приближалась глубокая осень. В столице постепенно становилось холоднее. Ляо Юаньбай, одетый в свитер, дошёл до общежития и увидел, что его соседи по комнате всё ещё в футболках и шортах, с головами, покрытыми потом. Он вздрогнул и спросил:

— Вам не холодно?

— Нормально, только что вернулись с тренировки, — У Фэй вытер пот со лба. — Ты опять целый день просидел в библиотеке?

Последний месяц Ляо Юаньбай либо был в библиотеке, либо направлялся туда. Он даже редко посещал занятия на физическом факультете, но преподаватели ничего не говорили. Гениев они видали много, таких, как Ляо Юаньбай, тоже было немало. Главное — хорошо сдать экзамены в конце семестра, а за текущую успеваемость они могли ставить высший балл.

— Да, — улыбнулся Ляо Юаньбай, отодвинул стул и сел. — Вам всё же стоит быть поосторожнее, в такую погоду легко простудиться, а это очень неприятно.

— Спасибо, — улыбнулся Сюй Ханфэй. — Кстати, великий мастер, чем ты сейчас занимаешься? Всё время вижу тебя в библиотеке за книгами. Да и та стопка материалов уже чуть ли не погребает тебя.

Ляо Юаньбай на мгновение задумался:

— Ты тоже часто ходишь в библиотеку?

У Фэй, игриво подмигнув, сказал:

— Великий мастер не в курсе, но наш Сюй Ханфэй сошёлся с факультетской красавицей с филфака.

— ... — Ляо Юаньбай пожал плечами и не стал говорить дальше.

Но У Фэй не умолкал:

— Каждый день ходит с девушкой в библиотеку. Кстати, великий мастер, ты разве не замечал его там?

— Нет, — Ляо Юаньбай улыбнулся, слегка смущённо. Он был слишком поглощён своими делами и действительно не замечал, как Сюй Ханфэй флиртовал с девушкой в библиотеке. Конечно, даже если бы заметил, он бы ничего не сказал. Он не любитель сплетен. Что касается романов в университете — никто не станет этому препятствовать.

— Какая жалость, — покачал головой У Фэй и замолчал.

Ляо Юаньбай снова погрузился в свои дела. В последнее время учитель Сун велел ему почитать больше книг по механике. В любое время его могли подключить к исследованию, и если базовые знания окажутся недостаточно прочными, это будет позором.

Трое парней в комнате всё ещё шумели и баловались. Закончив читать книгу по классической механике, Ляо Юаньбай пошёл умываться.

На следующий день, придя в аудиторию, он увидел, что однокурсники уже приготовили учебники. Этот урок снова был по механике. Ляо Юаньбай редко посещал занятия, поэтому, когда он вошёл в класс, все с любопытством посмотрели на него.

— Сяобай, ты давно не появлялся на занятиях, — сказал сосед по парте, повернувшись к Ляо Юаньбаю. — Я вижу, ты каждый день торчишь в библиотеке, почему вдруг пришёл на лекцию?

— Ничего особенного, просто некоторые моменты ещё не совсем понятны, вот и решил послушать, — улыбнулся Ляо Юаньбай, открыв свой учебник.

Когда вошёл преподаватель механики, он, как и студенты, немного удивился:

— Эй, студент Ляо Юаньбай, как у тебя сегодня нашлось время на лекцию? Обычно в это время ты же пропадаешь в библиотеке?

Что мог ответить Ляо Юаньбай? Преподаватель механики просто пошутил.

После окончания пары Ляо Юаньбай, взяв книги по механике, направился в библиотеку. Теперь ему нужно было не только изучать механику, но и разбираться в инженерии и материаловедении. Иначе, попав в лабораторию, он будет совершенно потерян. Это было бы очень неловко. Хотя у каждого есть свои слабые стороны, но базовые знания ему необходимы.

Найдя книги по инженерии и материаловедению, он с большим интересом принялся за чтение.

Неожиданно учитель Сун откуда-то появился, сел напротив Ляо Юаньбая и с недоумением спросил:

— Студент Сяобай, я хочу у тебя кое-что спросить.

— Учитель Сун, что случилось? — взгляд Ляо Юаньбая перешёл с книги на учителя Суна.

— Тот, кто опубликовал на arXiv доказательство гипотезы Каталана под именем LiaoYuanBai — это ты? — спросил учитель Сун, говоря не слишком быстро, но в его голосе звучало некоторое удивление.

Ляо Юаньбай кивнул:

— После того как отправил статью редактору журнала «Теория чисел», я выложил её на arXiv в качестве резервной копии.

Учитель Сун потёр свои волосы и со вздохом сказал:

— Ты даже не представляешь, какой переполох вызвало твоё доказательство на arXiv. А что сказали в журнале «Теория чисел»? — сейчас учителя Суна волновало, правильно ли доказательство Ляо Юаньбая или нет.

http://bllate.org/book/15259/1345913