Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 155

После этого взгляды всех троих устремились на Ляо Юаньбая.

— Ничего себе? Что такого удивительного? — Ляо Юаньбай обернулся к ним с недоумевающим выражением лица.

В комнате воцарилась тишина, настолько гробовая, что можно было услышать падение иголки. Никто не произнёс ни слова, особенно У Фэй, Дай Вэньхун и Ю Хао, которые с пьяным удивлением смотрели на Ляо Юаньбая.

Это заставило его почувствовать себя неловко. Что же они увидели, что так удивились? Ляо Юаньбай слегка кашлянул и первым нарушил молчание:

— Что случилось?

— Босс! — У Фэй встал со стула. — Я слышал, что у нас на спортивном факультете есть курс по матанализу, так что теперь мы на тебя рассчитываем.

У Фэй чуть ли не бросился обнимать ноги Ляо Юаньбая, словно подхалим. Ляо Юаньбай всё ещё не понимал, почему его вдруг назвали боссом. Ю Хао тоже не отставал:

— Не ожидал, что в нашем спортивном общежитии окажется такой бог учёбы. Эй, босс, а что такое гипотеза Ситапана?

— Ничего себе, босс, ты заставил физиков и математиков драться за тебя. Насколько ты крут? — Дай Вэньхун, хотя и подошёл последним, но благодаря своему телосложению пробился к Ляо Юаньбаю.

Увидев, что все трое соседей превратились в его подхалимов, Ляо Юаньбай потер виски.

— Что вы вообще увидели? Почему вы вдруг стали такими... Это пугает! — Ляо Юаньбай даже вздрогнул, показывая, что их поведение действительно его напугало.

У Фэй указал на компьютер, стоящий на столе, и широко раскрыл рот:

— Я увидел пост на форуме Университета Цзинхуа. Самый горячий тред обсуждает тебя.

...

Ляо Юаньбай нахмурился, встал и сказал:

— Я посмотрю.

Подойдя к столу, он заметил, что трое следовали за ним, словно верные псы. Вздохнув, он сел на стул У Фэя и начал читать.

[Физический и математический факультеты сражаются за...]

Довольно громкий заголовок. Ляо Юаньбай потер виски, думая, что автор поста, вероятно, из журналистского факультета, который любит раздувать сенсации.

Покритиковав заголовок, Ляо Юаньбай продолжил читать. Пост был довольно популярен, занимая первое место в рейтинге за сегодня.

[Автор: Лично видел, как преподаватели математического и физического факультетов ругались у здания физического факультета. Было жарко... И самое интересное, что предмет их спора — новичок. Современные студенты просто ужасают!

Первый комментарий: Что происходит?

Второй комментарий: Физики и математики ссорятся, да ещё и преподаватели? Не может быть, эти факультеты всегда ладили.

Третий комментарий: Кажется, я кое-что понял.

Четвёртый комментарий: Третий, объясни, что ты понял? Я новичок на физическом факультете, сейчас дрожу от страха. Кстати, на физфаке нам придётся учить высшую математику у преподавателей с матфака... Я уже боюсь.

Пятый комментарий: На физфаке ведь есть матанализ, линейная алгебра, теория чисел и так далее?

Шестой комментарий: Ничего себе, я учу физику, а не математику. Почему у нас столько математики? Это несправедливо!

Седьмой комментарий: Тема ушла в сторону, но если студенты физфака не понимают линейную алгебру, то зачем им вообще учить физику? Лучше переходите на гуманитарные факультеты.

Восьмой комментарий: А гуманитарные факультеты чем провинились? Каждый раз, когда вы, технари, ссоритесь, вы нас тащите в это. Смотрите, на экономическом и юридическом факультетах таких драм нет!

Девятый комментарий: Автор, кажется, пропал. Я объясню, почему физики и математики ссорятся.

Десятый комментарий: Сажусь на стул и слушаю девятого.

Одиннадцатый комментарий: Девятый, начинай своё выступление!

Двенадцатый комментарий: Девятый, ты звезда!

Тринадцатый комментарий: Ха-ха, спасибо, десятый, одиннадцатый и двенадцатый. Я студент второго курса математического факультета, участвовал в этом году в приёмной кампании. Что касается того, почему наши преподаватели поссорились с физиками, я видел всё своими глазами. Кстати, журналисты, как всегда, хотят раздуть сенсацию, судя по заголовку.

Четырнадцатый комментарий: Итак, причина в том, что новичок физического факультета Ляо Юаньбай. Для тех, кто часто посещает форум, имя Ляо Юаньбая уже знакомо. Хотя, возможно, некоторые первокурсники впервые здесь. Давайте начнём с рассказа о Ляо Юаньбае.

Резюмирую: Бог учёбы, страшно сильный! О нём уже много говорили на форуме. Самое громкое событие произошло в августе этого года, всего месяц назад, — он опроверг гипотезу Ситапана и получил приглашение от Университета Сисыдунь. Причём его лично пригласил известный математик, профессор Марвин Стоу, который в свои тридцать два года уже получил Филдсовскую премию и все возможные международные награды в математике.

Такое даже в книгах не напишешь. Но... Ляо Юаньбай отказался от приглашения профессора. Здесь я должен сказать: Ляо Юаньбай, если тебе не нужно это приглашение, можешь отдать его мне? Это же Университет Сисыдунь, святыня математики!

Пятнадцатый комментарий: Ляо Юаньбай действительно так силён? И как это связано с дракой физиков и математиков?

Шестнадцатый комментарий: Потому что Ляо Юаньбай выбрал физический факультет, а не математический. Преподаватели математического факультета считают, что у него огромный талант, и он может стать первым математиком из Хуаго, получившим Филдсовскую премию. А физики думают, что с его математической базой он может добиться успеха в физике и, возможно, даже получить Нобелевскую премию. Вот и началась эта долгая война!

Семнадцатый комментарий: Всё, я иду поклониться богу учёбы. Это просто невероятно.

Восемнадцатый комментарий: Когда я думаю, что учусь на одном факультете с таким богом, мне становится не по себе. Неужели он будет нас всех подавлять? Чувствую, что не смогу дышать.

Девятнадцатый комментарий: Ошибаешься, ты недооцениваешь бога учёбы. Его область исследований — чистая энергия ядерного синтеза!

Двадцатый комментарий: Ничего себе, энергия ядерного синтеза? Босс так крут, что берётся за такие передовые технологии?!

Двадцать первый комментарий: Я в шоке, босс — это босс!]

Прочитав весь пост, Ляо Юаньбай не знал, смеяться ему или плакать. Он только что поступил в университет, а уже стал знаменитостью. Без всякого предупреждения. Отведя взгляд от компьютера, он увидел, что У Фэй с подхалимской улыбкой предложил:

— Босс, хочешь воды?

И действительно протянул ему стакан.

— ???

Откуда он взял эту воду? Увидев поведение У Фэя, Дай Вэньхун и Ю Хао посмотрели на него с презрением. Затем они спросили:

— Босс, у тебя плечи не устали? Мы тебе помассируем.

Ю Хао тоже начал усердно массировать плечи Ляо Юаньбая, а Дай Вэньхун добавил:

— Босс, может, я тебе ноги помассирую?..

Ляо Юаньбай был настолько напуган их подхалимским поведением, что вскочил со стула, оглядел их и сказал:

— Что вам вообще нужно? Говорите прямо!

Трое переглянулись, но никто не произнёс ни слова. Комната снова погрузилась в тишину. Ляо Юаньбай, глядя на их странные взгляды, невольно отступил на несколько шагов. Он кашлянул и сказал:

— Не смотрите на меня так. Что вам нужно, говорите прямо!

Ляо Юаньбай был на грани срыва. Они молчали, но их чрезмерная услужливость вызывала у него леденящий душу холод. Только бы они не оказались психопатами.

http://bllate.org/book/15259/1345902