Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 66

Когда я вернулся домой, мать еще не было. Похоже, услышав, что Ляо Юаньбай сегодня возвращается, она уже ушла за продуктами. У Хуэй и Сюй Чэнчжи всё ещё сидели у него дома. Увидев, как Ляо Юаньбай зашёл, Сюй Чэнчжи естественным образом окликнул его:

— О, Байбо вернулся! Как сдал?

Брови Ляо Юаньбая слегка сдвинулись, на губах застыла горькая усмешка. Не то чтобы он не любил этого парня Сюй Чэнчжи, просто тот уж слишком быстро освоился. Он воспринимал его дом как свой собственный. А будучи взрослым, хоть и в детском теле, с душой зрелого человека, Ляо Юаньбай совсем не хотел связываться с таким сорванцом. Хотя, в принципе, этот сорванец был не так уж плох, просто немного переживал свой средний второй период.

— М-да, сдал неплохо, — Ляо Юаньбай больше не стал разговаривать и прошёл в свою комнату.

Открыл книгу и снова погрузился в чтение. Сюй Чэнчжи плотно следовал по пятам за Ляо Юаньбаем и тоже вошёл в его спальню.

Сидя на стуле, Ляо Юаньбай повернулся к Сюй Чэнчжи, нахмурился и спросил:

— Что такое?

— Ни... ничего особенного. Просто думаю, что ты слишком любишь учиться. Смотри, как бы потом не стал книжным червём, — с ухмылкой сказал Сюй Чэнчжи.

Ляо Юаньбай ничего не ответил, лишь вздохнул.

— Чтение делает человека мудрым. Ладно... тебе всё равно не понять. Иди лучше погуляй с У Хуэем.

— Пф! — Сюй Чэнчжи сел рядом с Ляо Юаньбаем и с пренебрежением произнёс:

— Этот парень полдня слова не вымолвит, неизвестно, на кого он там дуется. Я не хочу с ним разговаривать.

— Ага, — кивнул Ляо Юаньбай.

Он понял, что с этими двумя тоже всё ясно. Один к другому тянется, а тот, другой, его вообще игнорирует. Он потер уставший лоб и со вздохом сказал:

— Если хочешь сидеть здесь, сиди. Но потом не разговаривай, понял?

— Хорошо, — быстро согласился Сюй Чэнчжи.

Лишь бы не оставаться с У Хуэем, на всё готов.

Итак, Ляо Юаньбай читал книгу, а Сюй Чэнчжи рядом начал клевать носом. Вскоре послышался звук открывающейся входной двери. За стеной спальни раздался голос матери Ляо Юаньбая:

— У Хуэй, ты не видел Ляо Юаньбая?

Голос матери Ляо Юаньбая был очень мягким. У Хуэй кивнул в ответ:

— Он пошёл читать.

Ага, значит, У Хуэй не немой, — подумал Ляо Юаньбай.

Присутствие У Хуэя казалось очень незаметным, он почти не разговаривал, если мог этого избежать. Ляо Юаньбай уже почти решил, что У Хуэй на самом деле немой. Мать Ляо Юаньбая открыла дверь и, увидев, как Сюй Чэнчжи, закрыв глаза, покачивает головой, не смогла сдержать улыбку.

— Пфф! — мать Ляо Юаньбая рассмеялась.

Ляо Юаньбай беспомощно развёл руками, посмотрел на мать и позвал:

— Мам!

Ляо Гуйфэнь прикусила губу и тихо сказала:

— Байбо, как успехи? Не замёрз ли в эти дни в Лунчэне? Температура опять начала падать, то холодно, то жарко, смотри не простудись.

Она проговорила без остановки довольно долго, прежде чем Ляо Юаньбай наконец ответил:

— Всё хорошо, мам, не волнуйся.

У неё защемило в носу, и вдруг захотелось заплакать. Она поняла, что её ребёнок по сравнению с Сюй Чэнчжи и У Хуэем слишком уж взрослый. В возрасте, когда положено быть беззаботным, он говорит ей, что всё хорошо и не стоит волноваться. Это совсем не похоже на слова только что окончившего начальную школу ребёнка, а скорее на речь взрослого человека, который сообщает домой только хорошие новости.

Она потёрла уголки глаз, улыбнулась и сказала:

— Главное, что вернулся, главное, что вернулся. Как раз сегодня, когда я ходила за продуктами, купила рёбрышки, сварю тебе суп из свиных рёбер.

— Мясо будет? — пробормотал Сюй Чэнчжи, вытер слюну с уголка рта и снова начал засыпать.

В этот момент и Ляо Юаньбай, и его мать добродушно рассмеялись. Мать вышла из спальни в хорошем настроении, напевая песенку, и начала готовить еду.

Ляо Юаньбай продолжил читать свою книгу. В свете тусклой лампы понемногу стало разноситься аппетитное благоухание. Сюй Чэнчжи проснулся от голода. Он потёр глаза и хриплым голосом спросил:

— Который час?

— Наверное, уже семь, — Ляо Юаньбай взглянул на будильник на письменном столе, затем закрыл книгу и встал. — Пора ужинать. А ты так спишь, не боишься потом простудиться?

Ляо Юаньбай всё ещё не мог понять этого. Сюй Чэнчжи, казалось, мог заснуть когда и где угодно, непонятно, чем он занимается по ночам. Днём у него такая сонливость.

Сюй Чэнчжи хихикнул, облизал губы и сказал:

— Ничего, братан крепкий, не простужусь.

— Хм, — усмехнулся Ляо Юаньбай, думая про себя, что вот простудится Сюй Чэнчжи, тогда и посмотрим, как он будет храбриться.

Мать расставила на столе все блюда. Не только Сюй Чэнчжи, но и У Хуэй уставился на них. В его глазах, казалось, даже вспыхнул зелёный огонёк, прямо как у голодного волка. Ляо Юаньбай потер лоб, размышляя: эти двое — у одного взрослые не дома, у другого нет матери. Наверное, они либо едят на улице, либо в школьной столовой. С такой мыслью Ляо Юаньбай тоже сел за обеденный стол.

После ужина Сюй Цзянь, неизвестно когда, прибежал и забрал Сюй Чэнчжи и У Хуэя. Мать Ляо Юаньбая первоначально хотела кое о чём поговорить с ним, но, учитывая, что завтра ему ещё нужно идти в школу, ничего не сказала.

Приняв душ, Ляо Юаньбай рано лёг в постель, планируя как следует отдохнуть, чтобы завтра с новыми силами идти на занятия.

На следующее утро, когда Ляо Юаньбай проснулся, мать уже приготовила завтрак. Быстро перекусив, Ляо Юаньбай взял рюкзак и отправился в школу.

Из-за того, что он две недели не посещал уроки, даже места в классе уже поменялись. Ляо Юаньбай сидел рядом с Ли Жанем, а перед ними была Мао Тунтун. Когда Ляо Юаньбай вошёл в класс, Ли Жань сразу же стал его звать. Ляо Юаньбай сел рядом с Ли Жанем и с удивлением спросил:

— Когда моё место поменяли рядом с тобой?

Ли Жань улыбнулся и сказал:

— В прошлую пятницу. Учительница Ван сказала, что можно посадить У Хуэя и Сюй Чэнчжи вместе.

— Понятно, — кивнул Ляо Юаньбай.

Вдруг Мао Тунтун обернулась и сказала:

— Кстати, одноклассник Ляо Юаньбай, как у тебя с олимпиадой по математике? Есть уверенность?

Ляо Юаньбай, увидев беспокойный взгляд Мао Тунтун, слегка кивнул:

— Думаю, смогу занять какое-нибудь место.

— Как здорово! Я слышала, на отборочном туре у тебя был на один балл больше, чем у Чжэн И, — глаза Мао Тунтун, казалось, засверкали.

Ляо Юаньбай немного опешил. Чжэн И он видел, но разве тот не ученик средней школы Лунчэна? Почему же Мао Тунтун знает этого человека? Он не совсем понимал.

Тогда Ли Жань, словно объясняя, сказал рядом:

— В прошлом году у нас был общий экзамен с Лунчэном. У них среди второкурсников, то есть нынешних третьекурсников, первое место делили Ван Кайюй и Чжэн И. Мао Тунтун слышала, что Чжэн И очень красивый, поэтому...

— Понятно, — усмехнулся Ляо Юаньбай и не стал продолжать.

Первоначально в классе ещё стоял шум, но когда вошла классный руководитель, учительница Ван, звуки постепенно стихли. Всё-таки классный руководитель, у неё есть свой авторитет. Учительница Ван стояла на кафедре и, увидев, что ученики утихли, сказала:

— Чего уставились? Утреннее чтение не для игр, а для учёбы!

Учительница говорила очень строго. Все ученики достали учебники и начали читать. Учительница Ван удовлетворённо кивнула, обошла класс, а затем подошла к Ляо Юаньбаю. Увидев, что Ляо Юаньбай держит учебник английского и тихо читает вслух, уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

— Одноклассник Ляо Юаньбай, выйди на минутку.

— А? — Ляо Юаньбай поднял голову, встретившись взглядом с учительницей.

Не понимая, в чём дело, он закрыл книгу и последовал за учительницей в коридор.

— Ну как, есть шанс пройти на национальный этап олимпиады? — Вопрос учительницы Ван был совершенно очевидным: она хотела узнать, сможет ли Ляо Юаньбай попасть в десятку лучших по провинции, ведь только у первых десяти есть право бороться за место в национальном соревновании.

На самом деле, это было также и пожелание школы.

http://bllate.org/book/15259/1345813