Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 67

Маммон сидел в стороне, слегка опустив поля шляпы. Сборище идиотов...

Занзас лениво покачивал бокал в руке, его взгляд был мрачен, лицо искажено гримасой, он смотрел на другое здание Вонголы. Там, куда падал его взгляд, явно располагался кабинет босса. Что ты задумал... Савада Цунаёси!

В этот момент в офисе Вонголы тоже было неспокойно.

Реборн, которому всегда доверяли, впервые почувствовал, что его ученик его обманывает и что-то скрывает.

— Дурацкий Цуна! Что именно ты от меня скрываешь!

Отлично, скрываешь, да? Шкуру не просишь?

— Реборн, о чём ты? — на мгновение опешив, Цунаёси ответил. — Разве я могу что-то от тебя скрывать?

Снаружи — небрежное отговорка. Внутри — изумление от чьей-то проницательности.

— Тогда давай поговорим о проблемах с твоим здоровьем... — угрюмое выражение лица выдавало свирепый нрав.

В мгновение ока зрачки Цунаёси расширились. Но это было только начало всего...

В это время далеко в Японии Тэцуя, словно что-то почувствовав, посмотрел в небо на горизонте. Слегка моргнув, снова прикрыл глаза, лениво растянувшись на лужайке.

Лёгкий ветерок пробежал по траве, травинки заколыхались, позади Тэцуи появились два знакомых силуэта. Тэцуя не открывал глаз, лишь произнёс, как будто ожидал этого:

— Вы пришли.

Едва прозвучали эти слова, как Ханамия Син в сердцах выпалил:

— Куроко Тэцуя, чем ты вообще занят? Велел нам делать дело, а сам без единого слова свалил сюда отсиживаться! Ты знаешь, как долго мы тебя искали?!

Верно, когда Тэцуя ушёл от Момои, он не вернулся в Намимори, а вместо этого нашёл тихое и уютное место, чтобы прилечь и разобраться в хаосе мыслей в голове.

Видя несколько импульсивного Ханамию, Тэппэй добродушно улыбнулся, удержал его и покачал головой.

— Вы потрудились, — произнёс Тэцуя, по-прежнему не открывая глаз. — И ещё... спасибо вам...

Спасибо, что до сих пор остаётесь рядом со мной, рядом с таким, как я.

— Что случилось, Тэц-тян? — за улыбкой скрывалась тень беспокойства.

— Я вернулся, Син, Тэппэй, — спокойно констатировал он факт.

Не дав им опомниться, продолжил:

— Я всё вспомнил. Всё, что было в три года... Даже если я монстр, даже если я стану мстителем, даже если из-за меня вы погибнете в битве, вы всё равно готовы идти за мной?

Под наплывом эмоций Тэцуя поднялся, открыл глаза и посмотрел на двоих позади.

Услышав это, Ханамия Син не напрягся, не разозлился, а скорее рассмеялся.

— Хах, Куроко Тэцуя, кем ты нас считаешь. Мы не из таких. Более того...

Он встретил взгляд твёрдым и насмешливым выражением.

— Мы все тут монстры! Нас не так-то просто убить. Я, Тэппэй, Ли Ша и тот тип Огивара — раз уж решили следовать за тобой, то не уйдём, пока не придёт наш последний час.

— Тогда, подводя итог: с возвращением, — с улыбкой сказал Киёси Тэппэй.

— Ага, с возвращением, — неохотно пробурчал Ханамия.

В этот момент раздались ещё два голоса.

— Босс, с возвращением.

— Тэцуя, с возвращением.

Обернувшись на звук, они увидели улыбающихся Огивару и Ли Ша.

— Как вы...

Начал Тэцуя, но не закончил, так как Ли Ша сказала:

— Не только мы, ещё и они.

— Тэцуя. Я буду рядом с тобой. Всегда, — улыбнулся красавец по имени Миядзаки Ёдзи.

— Тэц-тян, разве мы не договорились, что ты отвечаешь за мою жизнь, — сияющий, яркий сереброволосый юноша излучал свет, словно рассветная заря. — И ещё, я вернулся. Тэц-тян.

— Все... — в его бесстрастном тоне сквозила лёгкая дрожь волнения.

Видя шестерых, стоящих рядом с ним, Тэцуя вдруг почувствовал, что туманное будущее не так уж и страшно, как представлялось. Хорошо, — тихо усмехнулся он про себя. Хорошо...

— Я вернулся, все.

Напряжённое лицо наконец слегка расслабилось, и он позволил себе беззаботную улыбку.

— С возвращением, Босс / Тэц-тян / Тэцуя / Куроко / Тэц-тян.

В тот момент Хранители по-настоящему вошли в сердце своего Босса. Может, кто-то и скажет, что Куроко Тэцуя лишь пользуется заботой окружающих, но кто сможет утверждать, что юноша по имени Куроко Тэцуя не замечал тех, кто рядом, не старался стать сильнее ради них, не был готов отдать жизнь, чтобы защитить их.

Увидев такого Тэцуя, Хайзаки Сёго наконец с облегчением сбросил камень с души. Когда он услышал от Ли Ша о том, что произошло с Куроко Тэцуей в три года, первой его реакцией был шок, второй — жалость, третьей — как незаметно защитить его.

Если ты не можешь принять такого Босса, то, пожалуйста, уйди, — сказала тогда та женщина.

Какой вздор, — усмехнулся он. — Разве мы не договорились быть правой рукой? Если я не смогу защитить Тэцуя, то какой же я тогда правой руки?

К тому же, я уже не могу его отпустить. Не могу отпустить этого упрямца.

А когда Миядзаки Ёдзи услышал об этом, его реакция была такой же.

Решая стать мафиози, я уже выбрал путь человека, живущего на волоске. Я не уйду, даже если Тэцуя окажется не таким, как я представлял. Более того... он дал мне самое важное — семью. Не уйду. Так и будет. Всю жизнь.

Кадр застыл в тот момент: Хранители и их лидер улыбаются. Ветер всё ещё дул, но осенний день излучал особое тепло.

— Кстати, Сёго, Ёдзи, Ли Ша, как вы оказались здесь?

— Эй ты, ещё спрашиваешь, — Хайзаки Сёго подошёл к Куроко Тэцуе, обнял за шею. — И кто это не хотел возвращаться домой, вот нам и пришлось тебя искать, — смущённо почесал щёку.

— Вот как...

— Тэц-тян, ты же улыбнулся. Только что улыбнулся, да? Не думай, что из-за твоего каменного лица я не замечу, как ты надо мной смеёшься. Вот ты...

Всё словно вернулось к прежнему состоянию, но только Куроко Тэцуя знал, что всё стало иным.

Достав телефон, Куроко Тэцуя принял решение.

[Мисс Момои, передай им. Я вернусь через 5 месяцев. Я вернусь, чтобы победить их, я исполню своё обещание. Но если через пять месяцев я не вернусь, считай это обещание аннулированным.]

* * *

Это произошло до того, как Тэцуя вернулся в Вонголу.

Тем временем, после того как Реборн обнаружил аномалии у Цуна, он стал пристально следить за поведением и действиями того. В конце концов он нашёл слабое место.

— Дурацкий Цуна, насчёт этого тебе нечего мне сказать? — Реборн бросил в сторону Цунаёси лежавшие в руке листы бумаги.

На действие Реборна Цунаёси отреагировал не напряжением, а скорее облегчением, как будто ожидал этого.

— Если Реборн пришёл только из-за этого, то мне, думаю, нечего добавить. Сёити, должно быть, уже всё тебе рассказал, — спокойно улыбнулся он.

— Похоже, я слишком тебя баловал! Дурацкий Цуна!

— Реборн, — проигнорировав угрожающие нотки в голосе собеседника, Цунаёси продолжил с улыбкой:

— Все лидеры Вонголы из поколения в поколение умирали молодыми, словно от проклятия, разве не так?

Реборн шагнул вперёд, схватил его за воротник и приподнял.

— И это тон, которым ты разговариваешь со своим учителем?!

— Как редко увидишь, как у Реборна меняется выражение лица.

Провокационный тон делал лицо собеседника всё мрачнее.

— Я не для того тебя учил, чтобы ты разбрасывался своей жизнью!

Реборн не понимал. Привыкший к жизни и смерти, равнодушный ко всему на свете, он сейчас испытывал гнев из-за своего ученика. Неужели это действительно гнев? Возможно, больше самобичевание и бессилие.

— Моя жизнь принадлежит мне, разве не так, Реборн? — с насмешкой улыбнулся он Реборну. — Отдать всё ради друзей, отдать всё ради семьи, отдать всё ради клана — разве не этого ты хотел, Реборн?

Ответа не последовало. Ему ответил лишь звук хлопнувшей двери.

http://bllate.org/book/15258/1345613