Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 18

На площадке счёт между командами Тэйко и Роккаку уже начал разрываться. Положение Тэйко явно оказалось в невыгодной позиции.

— Цэця, Тэцуя. Покажем им, на что мы способны.

— С удовольствием.

Как только игра началась, Аоминэ Дайки, воспользовавшись своим преимуществом, перехватил мяч и, стремительный как гепард, рванул к кольцу, совершив мощный данк. Это вызвало бурю оваций на трибунах.

— Тэйко просто невероятны! Они же всего лишь ученики средней школы, а уже делают такие данки!

— А кто это только что говорил, что Тэйко слабаки?

— Хе-хе, времена меняются. Кстати, разве они не заменили двух игроков? Где же второй?

— Точно, а где же он?

На площадке Куроко Тэцуя спокойно наблюдал за действиями игроков. Очевидно, соперники уже осознали, насколько опасен Аоминэ Дайки, и усилили свою защиту.

Меня что, вообще не заметили? Оглядевшись, Тэцуя понял, что никто не обращает на него внимания. Но, возможно, это даже к лучшему. Он вздохнул. Пора начинать.

Тэцуя нашёл игрока с мячом в руках и, воспользовавшись моментом, выбил его из рук противника. Тот явно был ошеломлён произошедшим.

— ...Что только что произошло? Мяч был у меня в руках, как он выпал?

— Аоминэ, лови мяч. Не стой, как вкопанный, — голос Тэцуя донёсся до ушей Аоминэ.

Тот на мгновение замер, но затем, очнувшись, улыбнулся с хитринкой.

— Спасибо, Ацэ.

— Эй, эй, как этот мяч попал к тому крутому игроку из Тэйко?

— Без понятия. Это было просто невероятно!

Трибуны взорвались криками восторга от этого магического паса.

— Тэйко и вправду легендарная команда! Они просто потрясающие!

Счёт начал постепенно сокращаться, а взаимодействие Тэцуя и Аоминэ становилось всё более слаженным.

Матч завершился со счётом 120:80.

— Матч окончен. Победитель — средняя школа Тэйко!

Трибуны взорвались ликованием.

— Ацэ, стань моей тенью! — воодушевлённый, Аоминэ обнял Тэцуя за шею.

— ?

— Ацэ, ты не умеешь бросать. Но я умею. Так что передавай мне мяч, а я буду забивать. Договорились?

— ...Хорошо.

Тэцуя улыбнулся. Это чувство, когда тебя в чём-то нуждаются? Странно, но... приятно.

Тайком наблюдавший за матчем Хайзаки Сёго, увидев улыбку Тэцуя, почувствовал горечь. Как будто что-то у него отняли.

Аоминэ Дайки, я тебя запомнил!

— ...

Аоминэ зажмурился, глядя в сторону, куда ушёл Хайзаки. Жаль, Хайзаки Сёго. Ацэ я тебе не отдам.

Но даже Аоминэ не мог представить, что в будущем он нарушит свою клятву и оставит свою тень. Хотя позже она и вернётся, но уже не будет принадлежать только ему. В будущем Аоминэ будет постоянно жаловаться: «Что за дурь мне тогда в голову стукнуло, что я бросил Ацэ? Теперь вокруг него целая стая волков!»

Но это всё в будущем. А сейчас связь света и тени только начинается.

— Аоминэ.

— М?

— В качестве благодарности за то, что ты забиваешь за меня, если ты когда-нибудь разочаруешься в баскетболе, я помогу тебе снова полюбить его.

Тэцуя сам не понял, почему сказал это, но был уверен, что не ошибся.

— Ааа, договорились.

Хотя Аоминэ и сказал это, он не воспринял слова всерьёз.

Тэцуя обзавёлся новым товарищем с фиолетовыми волосами, и почему-то это вызывало у него раздражение. Чёрт, ку фу фу.

[Чёрный кролик.]

— Дядя, я недавно познакомился с новым товарищем.

— О?

Почему вокруг Тэцуя столько вредителей, которых никак не вывести? Цунаёси с досадой смотрел на юношу на экране видеосвязи. Надо бы его забрать домой, чтобы он ни с кем не контактировал. Очевидно, уже почерневший лидер.

— Дядя, он очень высокий. И... у него фиолетовые волосы.

Тут Тэцуя словно что-то вспомнил. Ах да, он же похож на того ананасового пришельца. Ой, кажется, я задел больную тему дяди.

— Да уж... Фиолетовые.

Рокудо Мукуро, лучше бы это не был ты или твои люди, которые уводят моего ребёнка, иначе... хе-хе-хе...

[Рокудо Мукуро: Апчхи, ку фу фу фу, кто-то обо мне вспомнил.]

Даже если это не Рокудо, все, у кого фиолетовые волосы, держитесь подальше от Тэцуя!

— Дядя, я заканчиваю. Пора обедать.

— Тэцуя... Подожди...

Цунаёси мог только наблюдать, как экран видеосвязи погас. А стоящий рядом Козато Энма с едва заметной тенью в глазах.

Цунаёси, кажется, снова вспомнил того человека. Хм, но сейчас рядом с ним я. Даже если он вернётся, я не уступлю.

— Цунаёси...

С улыбкой повернул его к себе.

— М?

Эмма, почему это так опасно. Энма, не смотри на меня своими красными глазами, это пугает.

— Цунаёси, ты меня разозлил. Что будем делать?

— ...

Что я опять натворил? Кстати, с тех пор как мы определились в отношениях, ты стал слишком наглеть. Не думай, что я снова поддамся, это исключено.

Козато Энма, не говоря ни слова, губами прервал речь Цунаёси. Затем началась очередная «битва». Почему в моих глазах всегда слёзы? Потому что вокруг меня одни шизофреники. Цунаёси был готов плакать.

Знакомство с Мурасакибарой Ацуси было поистине необычным.

Это был солнечный полдень, когда наш милый маленький Тэцуя по просьбе Аоминэ Дайки отправился в переполненную столовую. В толпе, игнорирующей его, он пробился к кассе и успешно купил обед.

На самом деле купить обед оказалось не так уж сложно. Глупые обыватели. Не понимаю, почему Сёго и Аоминэ так серьёзно к этому относятся.

— Ммм... Сколько тут злых людей.

В этот момент рядом с Куроко Тэцуя раздался хруст чипсов.

— ?

Тэцуя поднял голову. Это же Мурасакибара! Какой он высокий! Затем он посмотрел на свой скромный рост. Однажды я тоже стану таким высоким, — сжал кулак.

С этого дня Тэцуя поставил себе цель вырасти.

[Автор: Эй, эй, Тэцуя, ты вообще понимаешь разницу между мечтой и реальностью?]

Как настоящий гурман, Мурасакибара Ацуси сразу заметил обед в руках Тэцуя.

— Маленький Куроко... Ты... Не мог бы ты купить мне? — Тон не оставлял места для отказа.

— Обед?

— Угу. Тут столько народу.

— Ладно.

Тэцуя, никогда не умевший отказывать, согласился. В итоге всё прошло как по маслу. Мурасакибара получил свой обед.

— Маленький Куроко, спасибо!

Сказав это, он потянулся к волосам Тэцуя. Ммм, такие мягкие и приятные.

Тэцуя смахнул его руку.

— Я зол, Мурасакибара.

— ...

Мурасакибара смотрел на удаляющуюся фигуру. Хотя физически он не слишком силён, но, кажется, он довольно интересный. Маленький Куроко.

[Автор: Почему-то кажется, что Мурасакибара вдруг поумнел?]

[Акаси: Ацуси всегда был умен в баскетболе.]

[Автор: Капитан, ты тут лишний!]

[Акаси: Как же глава может не появиться в каждой главе? ^O^ Те, кто стоит у меня на пути, даже родители должны умереть —]

— Ацэ, ты так долго!

Аоминэ Дайки, хотя и ворчал, с радостью взял обед из рук Куроко Тэцуя.

— Если не хочешь ждать, иди и покупай сам, Аоминэ Дайки!

Наглый голос раздался у входа на крышу.

— Чёрт. Ты что тут делаешь?

Аоминэ был явно недоволен присутствием кого-то ещё. Моя идиллия с Ацэ снова нарушена этим надоедливым серым волосом.

— Ацэ, обед.

Хайзаки Сёго с нежностью протянул обед.

— Спасибо, Сёго.

— Пф.

Аоминэ с недовольством смотрел на эту сцену.

http://bllate.org/book/15258/1345564