Готовый перевод Qiang Jin Jiu / Поднося вино: Глава 132. Наступление войск

Когда У Цзыюй бежал с поля боя в лагерь Бяньбо, он проходил мимо лагеря Шасан и также заходил в лагерь Чанчжу. Однако в глазах командующих генералов этих боевых лагерей он не считался «командующим генералом». Во время обсуждений, касающихся военных дел, он годился лишь для поставок продовольствия. Когда в восьмом году правления Сяньдэ племя Ханьшэ внезапно напало на рынок взаимной торговли Либэя, самым быстрым отрядом, отреагировавшим на атаку врага, был эскортный транспортный отряд под командованием У Цзыюя. Это был единственный бой, который он когда-либо вёл.

— Сейчас, когда основные силы лагеря Бяньбо отправлены на север, ты являешься командующим генералом лагеря Бяньбо. Императорская армия хочет разведать новости о лагере Шасан, и я надеюсь на помощь лагеря Бяньбо. — Сяо Чие поставил пиалу и продолжил: — Очевидно, что внезапная атака племени Ляоин на этот раз планировалась давно. Перерезав доступ к конному пути лагеря Шасан, лагерь Бяньбо потеряет не только свой защитный барьер, но и источник информации. Конечно, отступая в этот момент, ты можешь обеспечить безопасность припасов, но место битвы — с лагерем Шайи в качестве границы — окажется полностью окружено людьми Бяньша с обеих сторон. Сколько бы людей ни было в трёх великих учебных дивизиях Люяна под командованием Чжао Хуэя, им всё равно придётся разделиться и направить отряд в обход Дацзина на северо-восток, к месту боя, в качестве подкрепления дальней дистанции. К тому времени, даже если припасы останутся, все войска на передовой будут уничтожены.

Сяо Цзимин выбрал лагерь Бяньбо в качестве пункта снабжения, потому что отсюда шли конные пути, напрямую связывающие его с лагерем Шасан и Северо-восточным провиантским трактом. Он мог быстро обеспечивать поставки, а также оперативно направлять войска для подкрепления. Если это место будет потеряно, Сяо Фансюй, всё ещё находящийся на передовой, окажется отрезанным от сил поддержки. От Северо-восточного провиантского тракта нет прямых конных путей на северо-восток. Чжао Хуэю придётся сделать крюк, что займёт минимум четыре дня. За эти четыре дня Сяо Фансюю придётся столкнуться с племенем Ханьшэ на востоке и племенем Ляоин на юге без подкреплений и снабжения. Людям Бяньша достаточно будет применить тактику боя по очереди, чтобы измотать элитные силы Сяо Фансюя, уже уставшие от длительного сражения.

Гнев У Цзыюя уже угас. Он молча постоял некоторое время, а затем произнёс:

— Три великие учебные дивизии Люяна под командованием Чжао Хуэя — одно из элитных подразделений бронированной кавалерии Либэя. Племя Ляоин, совершившее здесь внезапное нападение, не сможет его остановить. Он может отказаться от дальнего маршрута на северо-восток и направиться к месту боя отсюда.

— Три великие учебные дивизии Люяна, как элита Либэя, больше всех схлестнулись с племенем Ханьшэ. Понимание Амуэра о них не уступит вашему и моему. Вы знаете, что Чжао Хуэй может прорвать окружение и ринуться на поле боя отсюда, значит, Амуэр тоже должен был подумать об этом в начале внезапной атаки. Сегодня был такой удачный момент для нападения, а он послал только племя Ляоин. Угадайте, о чём он думает?

Выражение лица У Цзыюя постепенно потемнело.

Среди тридцати шести стратегий* была одна под названием «выпустить противника, чтобы поймать». Отряд У Цзыюя сегодня подвергся внезапному нападению в лагере Бяньбо, и в критический момент его охрана прорвалась на Северо-восточный провиантский тракт с припасами. К тому времени, когда Чжао Хуэй получит эту партию жизненно важных припасов, будет уже слишком поздно. Подкрепление издалека — самое нежелательное и неразумное. Поэтому он сможет лишь обратить внимание обратно на захваченный лагерь Бяньбо и внести соответствующие корректировки в свою стратегию, основываясь на количестве воинов племени Ляоин, предоставленном охраной. Как только он придёт, весьма вероятно, что Амуэр уже отведёт племя Ляоин и заменит их элитной кавалерией Бяньша, чтобы поджидать здесь. Тогда Чжао Хуэй столкнётся с тотальным штурмом от Амуэра.

П.п.: 《三十六计》 [sān shí liù jì] — китайское сочинение, использующееся для иллюстрации серии стратегий, применяемых в политике и войне.

Выиграет он или проиграет, Чжао Хуэй будет задержан в лагере Бяньбо, а Сяо Фансюй на поле боя окажется полностью отрезанным без подкрепления. Амуэр попросту слишком хорошо понимает бронированную кавалерию Либэя.

— Чжао Хуэй не может прийти. Мы тоже не можем победить. Провизия на поле боя стремительно истощается. Его Светлости всё равно придётся через несколько дней вести тяжёлый бой. — У Цзыюй подошёл к полке, снял карту и с силой развернул её на земле. — Лагерь Шасан близок к лагерю Шаэр. Когда Амуэр нанесёт внезапный удар на севере, он будет атаковать спину Его Светлости.

Таньтай Ху закончил умываться и вошёл босиком, в накинутом халате. Увидев их, собравшихся вокруг карты, он присел сбоку, чтобы тоже посмотреть.

— Что нам делать? — У Цзыюй поднял глаза и посмотрел на Сяо Чие. — Мы проиграем, если нападём, и проиграем, если отступим. Любое наше движение будет в пределах ожиданий Амуэра.

Таньтай Ху потрогал шрам от клинка на лице и сказал:

— Не совсем так. Он не знает об Императорской армии. Мы — войска, которых он не мог предвидеть. — Он указал на лагерь Шасан. — Это место близко к горе Луо в Чжунбо, где полно разбойников. Племя Ляоин, должно быть, воспользовалось помощью разбойников, чтобы суметь избежать патрулирования соколов бронированной кавалерии Либэя и притащить тяжёлое оборудование — то есть катапульты — к югу от лагеря Бяньбо для скрытной атаки. Я не сильно разбираюсь во всех этих коварных замыслах, но есть кое-что, что сказал заместитель… молодой господин, что имеет смысл.

Сяо Чие слегка приподнял брови.

— Что сказал Ланьчжоу?

— Умные люди не делают лишнего. — Выражение лица Таньтай Ху стало серьёзным. — С какой стати Амуэру понадобилось останавливать Чжао Хуэя? Если бы его битва с Его Светлостью на поле боя шла гладко, зачем ему нужно было разделять силы и отправлять их сюда?

Сяо Чие слегка наклонился и посмотрел на карту. Вертя на пальце перстень, он сказал:

— Верно. Подобные планы показывают, что Амуэру тоже несладко на поле боя. Сейчас уже седьмой месяц. Если война затянется дальше осени без какого-либо прогресса, Амуэру придётся столкнуться с лютой зимней стужей. Все запасы зерна Бяньша в этом году доставлены на поле боя. Чем дольше тянется война, тем невыгоднее это для Бяньша.

У Цзыюй кое о чём вспомнил.

Как раз Сяо Чие произнёс:

— После того, как мой старший брат был ранен, Амуэр изменил боевую стратегию, которую использовал все эти годы. Когда я был в Цычжоу, я слышал, что кавалерия Бяньша уже пробилась до знамени Тудалун. Раньше их кавалерия всегда отступала после боя, но в этот раз дело обстояло иначе. Они не только не бежали, но и полным ходом наступали. Амуэр уже потерял терпение ещё в пустыне. Он постепенно захватывает Либэй, пытаясь занять наши степи и лагеря. Уже только из этого видно, насколько важен лагерь Бяньбо. Если мы потеряем это место, Либэю придётся отступить на большой шаг назад. Лагерь Шасан вскоре падёт, и наша так называемая восточная линия обороны полностью рухнет. Но если мы сможем удержать лагерь Бяньбо, мы дадим Отцу передышку, чтобы восстановить силы. С ним на поле боя Амуэр не сможет сдвинуть эту границу ни на йоту.

На этом месте Сяо Чие указал У Цзыюю на расположение лагеря Бяньбо.

— Тебе просто нужно продержаться до первого снегопада в этом году, и ты нанесёшь Амуэру тяжёлый удар. Неважно как, мы не можем потерять лагерь Бяньбо. Обозначьте здесь границу с севера на юг. Мы можем только продвигаться вперёд; мы никогда не должны отступать снова.

У Цзыюй сказал:

— Раз Амуэр хочет заманить сюда три великие учебные дивизии Люяна Чжао Хуэя, как мы можем остановить его имеющимися у нас двадцатью пятью тысячами человек? Лагерь Шасан — ключевой стратегический пункт. Если Амуэр разместит там для охраны племя Ханьшэ, тогда у нас тем более не будет шанса для контратаки.

Сяо Чие убрал руку и на мгновение задумался.

— Кавалерия Бяньша уже привыкла к пассивному ритму бронированной кавалерии Либэя. Амуэр осмелился сделать такую ставку, потому что был уверен, что войска в лагере Бяньбо не посмеют произвольно двинуться на восток и начать внезапную атаку. Их отряд внезапного нападения был застигнут врасплох. Судя по расстоянию, они отступят в лагерь Шасан только завтра утром. Если мы выступим перед рассветом, мы достигнем границы лагеря Шасан как раз в момент, когда они отдыхают.

У Цзыюй сменил ногу, на которую опирался сидя на корточках, и молча смотрел на карту. Лишь когда его ноги затекли, он, собравшись с духом, принял решение.

— Если ты решил идти, мы можем позволить тебе использовать оставшихся в лагере Бяньбо боевых коней.

— Императорская армия — не кавалерия, поэтому боевые кони ей не нужны. К тому же, боевые кони Либэя слишком тяжелы и поднимают много шума при беге. Они не подходят для внезапной атаки. — Взгляд Сяо Чие скользнул по Таньтай Ху, Чэнь Яну и Гу Цзиню. Наконец, он сказал У Цзыюю: — Позволь Императорской армии на этот раз передать привет Амуэру.

◈ ◈ ◈

Ранним утром следующего дня императорская армия выступила в поход.

Хотя Гу Цзинь всё ещё был ранен, он по-прежнему занял позицию разведчика. Таньтай Ху следовал за Сяо Чие, и лишь Чэнь Ян остался в лагере Бяньбо. У Цзыюй не понимал причин, но, видя, что Чэнь Ян не выражал недовольства, не стал расспрашивать дальше.

В это время ещё была видна роса. Императорская армия прошла среди травянистых полей всего короткое время, а их доспехи уже промокли от росы. Они следовали не по конской тропе, а по пути, которым отступало племя Ляоин.

— Это место не так уж далеко от границ Чжунбо. Господин, почему здесь не устроена почтовая станция? — Таньтай Ху посмотрел на юг и сказал: — Пересеките эту степь и скачите сутки напролёт, и вы окажетесь у горы Луо.

— Все оборонительные сооружения бронированной кавалерии Либэя созданы с учётом кавалерии Бяньша, — Сяо Чие некоторое время смотрел, опираясь на клинок. — Раньше разбойники не смели ходить этой дорогой. Но времена изменились.

— Кто присоединится к лысым из Бяньша — тот чёртов ублюдок, — с ненавистью сказал Таньтай Ху, срывая травинки.

Скорость продвижения императорской армии была немалой, и к полудню они уже прибыли в зону досягаемости лагеря Шасан.

Гу Цзинь лежал ничком среди травы и оставался неподвижным долгое время. Таньтай Ху последовал его примеру и подождал некоторое время, но впереди не было видно ничего интересного, поэтому он спросил:

— Что видишь?

Гу Цзинь протянул руку, раздвинул траву и сказал:

— У Цзыюй прав. В лагере Шасан есть кавалерия племени Ханьшэ; конский навоз свежий. И они выставили патрули вокруг лагеря, с гораздо большей бдительностью, чем в лагере Бяньбо.

Затем Гу Цзинь перевернулся и прищурился, глядя на небо.

— Ни свистов, ни балобанов. Племя Ляоин, совершившее вчера внезапную атаку на лагерь Бяньбо, и вправду было лишь приманкой.

— Это не лучшее место для битвы, — сказал Таньтай Ху. — Место лагеря имеет открытый обзор, и вокруг — сплошные травянистые поля. Нам негде будет укрыться, если мы подойдём ближе.

— Это лагерь Шасан, — Гу Цзинь нащупал табак в своей одежде и тут же сунул его в рот, чтобы пожевать. — Нам не только негде будет укрыться, но и на окраинах лагеря выставлены железные шипы, а спереди и сзади установлены защитные барьеры. На всех четырёх углах тоже есть сторожевые вышки.

— Как насчёт прохода через сточную канаву? — Таньтай Ху оглянулся и тихо сказал Сяо Чие. — Им всё равно нужно есть, пить и мочиться.

Сяо Чие не ответил, а Гу Цзинь выглядел немного смущённым. Он опустил голову и прижался к земле среди травы, говоря ещё тише:

— Раньше и вправду были сточные канавы, ведущие наружу. Разве господин не использовал этот приём, чтобы разбить солдат Бяньша во время битвы в восточных горных хребтах? Наследный князь счёл это уязвимостью и поэтому приказал заделать сточные канавы в различных лагерях по возвращении.

Таньтай Ху безмолвно закрыл рот и тоже прижался к земле.

Выбор места для разбивки лагеря наступающими войсками был очень важен, а уборная была важнее всего. Как правило, такие грязные канавы не могли находиться близко к армейским припасам и жилым палаткам. Они должны были быть глубокими или вести наружу. Как часто используемый лагерь, канава, ведущая наружу, естественно, была наиболее удобной для лагеря Шасан. Но ранее Сяо Чие прорвался в лагерь Бяньша с небольшим отрядом кавалерии и атаковал изнутри, пока племена Бяньша не были полностью разгромлены. Это произвело глубокое впечатление на Сяо Цзимина. Для перестраховки сточные канавы военных лагерей Либэя были перестроены в глубокие рвы с отходами, которые утилизировались по установленному графику. Кто бы мог подумать, что такое изменение спустя несколько лет станет проблемой для самого Сяо Чие?

Как же теперь сражаться?

Сяо Чие посмотрел на небо и сказал:

— Не беспокойтесь... У меня есть способ.

http://bllate.org/book/15257/1350455