Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 22

Цзюань-цзюань оказалась собакой, которая души не чает в своей хозяйке. Она последовала за Цзян Минланом внутрь дома, но вскоре, весело помахивая головой, выскочила обратно и подпрыгнула к Хо Му. И Цзюань-цзюань, и Мицзю умели устроить переполох. Когда они не играли, всё было спокойно, но стоило им разыграться, начиналось нечто невообразимое. Они гонялись друг за другом, а длинный поводок в итоге опутал ноги Хо Му.

Хо Му опустил взгляд на свои всё туже опутываемые ноги, подумал, затем взял мобильный телефон и отправил Цзян Минлану личное сообщение во Вэйбо.

Цзян Минлан только что плюхнулся на диван, даже не успев как следует согреть сиденье, как телефон издал звук оповещения. Он взял аппарат и увидел на экране личное сообщение во Вэйбо. Отправитель — Хо Му. А фраза, которую тот отправил, заставила Цзян Минлана захотеть дать ему по физиономии.

— Господин Цзян, не могли бы вы выйти на минутку?

— Нет, не мог бы. Заходи сам, — ответил Цзян Минлан, с силой ткнув несколько раз в экран телефона.

— Господин Цзян.

Спустя некоторое время Хо Му ответил ему всего двумя словами. Цзян Минлану это не понравилось. Он отшвырнул телефон на диван и поленился отвечать на личное сообщение Хо Му. Не поможет ему обращение «господин Цзян»! Хочет — пусть заходит, не хочет — как знает. Дверь-то для него уже открыли, неужели ему ещё нужно разворачиваться и идти обратно, чтобы снова приглашать?

Цзян Минлан заявил, что это невозможно.

Хотя он так и сказал, но всё равно время от времени поглядывал на телефон. К сожалению, с его стороны ответа не последовало, а со стороны Хо Му тоже не было никакого движения. Прождав около получаса, Цзян Минлан перестал параллельно смотреть телевизор и пялиться в телефон, а уставился обоими глазами в экран мобильника. Однако экран его телефона упорно оставался безмолвным от начала и до конца.

Неужели этот тип действительно ушёл?

Цзян Минлан покачал головой. Ушёл так ушёл, в конце концов, ничего страшного. Вокруг было тихо, и он впервые ощутил, что в комнате как-то пустовато. Он замер, а затем вдруг резко вспомнил. Женатый сын по кличке Цзюань, которого его отец оставил у него дома, и его жена, кажется, пропали!

— Цзюань-цзюань! — Цзян Минлан резко вскочил с дивана.

Если потерять этих двух собак, отец прибьёт его насмерть. Он крикнул раз, огляделся. Цзюань-цзюань вела себя не как обычно, когда выскакивала сразу после зова, он прокричал ещё несколько раз, но ни одной собачьей тени не увидел.

Цзян Минлан забеспокоился. Даже не обувшись, он поспешил броситься к выходу. Все они, просто не дают ему спокойно вздохнуть. Не успел он сделать и пары шагов за ворота, как увиденная картина лишила его дара речи.

Хо Му стоял, словно столб, на лужайке перед его домом, в руках держал тот потрёпанный блокнот и, опустив голову, внимательно его изучал. Если посмотреть ниже, то обе его драгоценные собаки сидели, прижавшись друг к другу, у ног Хо Му. Присмотревшись, Цзян Минлан увидел, что ноги Хо Му поводками его собак были опутаны почти как кокон.

— Ты в следующий раз, когда говоришь, не мог бы объяснять поподробнее?! — взбешённо набросился Цзян Минлан, ему так и хотелось дать пощёчину этому каменнолицему типу, чтобы вправить ему мозги.

Господин Цзян, господин Цзян — чёрт тебя знает, что ты опутан собаками.

— ... — Хо Му поднял голову, взглянул на лицо Цзян Минлана, с которым тот явно не справлялся, и благоразумно промолчал.

Вообще-то Цзян Минлан несправедливо к нему отнёсся. Такие вещи, как быть опутанным собаками, любому человеку не так-то просто произнести вслух.

Вид нахмуренных бровей Хо Му раздражал Цзян Минлана. Он подошёл, присел на корточки и хлопнул по ноге Хо Му.

— Стой смирно, стой смирно.

— Хм, — отозвался Хо Му и мгновенно выпрямился, словно солдат по стойке «смирно».

Цзян Минлан покосился на него. Сначала он расстегнул карабины поводков Цзюань-цзюань и Мицзю, отправив обеих собак обратно в дом. Потом, устроив родного сына своего отца, вышел, чтобы развязать опутавшие ногу Хо Му поводки. Поводки были затянуты очень туго, он изо всех сил дёрнул, но верёвка не поддалась ни на йоту.

Если бы не его нынешние приятельские отношения с Цзи Ляньпином, он бы уже сейчас не преминул нанять в Вэйбо Хо Му три тысячи фейковых аккаунтов. Подняв голову, он увидел, что этот самый Хо Му смотрел на его попытки дёрнуть верёвку с ещё большим вниманием, чем когда слушал его объяснения по актёрской игре! После долгих мучений, когда оба они на солнцепёке уже почти сварились, ему наконец едва удалось справиться с этой верёвкой.

На этот раз он уже не церемонился, бросив разрезанную рваную верёвку Хо Му в объятия. Цзян Минлан оглянулся, бросив взгляд на Хо Му.

— Ну, теперь это будет не за обучение.

— Хм, — произнёс Хо Му, схватив верёвку, и последовал за ним.

Не пройдя и нескольких шагов, Цзян Минлан вдруг вспомнил о торте, который оставил на ограде. Он остановился, обернулся и сказал Хо Му:

— Иди принеси торт.

Хо Му остановился, оглянулся, затем с каменным лицом вернулся за тортом.

Цзян Минлан развернулся и юркнул в дом — ему было невыносимо жарко. Его аллергия ещё не прошла, а после такой парилки на солнце сразу обострилась. Вернувшись в комнату, он поспешил в ванную, чтобы посмотреть в зеркало, насколько он загорел. И, конечно же, эти несколько дней, которые он потратил на то, чтобы отбелить кожу, прошли впустую. Лицо, уже вернувшее свой нормальный цвет, снова стало как у индейца, а цвет рук и шеи потемнел на один тон.

Ни на что не способен, только всё портит! Эта мысль всплыла в голове Цзян Минлана, как только он вспомнил о Хо Му.

Он вернулся в комнату, осмотрел обстановку. У него была небольшая брезгливость, обычно вещи он раскладывал довольно аккуратно. Обычно вид опрятных вещей радовал его, но сейчас...

Цзян Минлан сначала прошёл в свою спальню, сорвал с кровати одеяло, а затем раскидал разбросанные на прикроватной тумбочке мелочи.

К тому времени, когда Хо Му вернулся с тортом, Цзян Минлан уже развалился, как барин, на захламлённом диване, гладя щенка и смотря телевизор. Услышав шаги позади, Цзян Минлан даже не повернул головы, а просто бросил фразу:

— Плати за обучение.

— Хм.

Не дожидаясь, пока Цзян Минлан обернётся, Хо Му закатал рукава, взял швабру и тряпку и принялся за работу.

Услышав шум позади, Цзян Минлан не стал утруждать себя, чтобы проконтролировать его. Если уж говорить об оплате за обучение, одного дня работы было явно недостаточно. Его приходящая уборщица брала двести юаней в час, а его объяснения по актёрскому мастерству стоили куда больше двухсот. Особенно с таким неподатливым учеником, как Хо Му — даже тысяча юаней в час не заставила бы его с радостью взяться за обучение.

Подумав об этом, Цзян Минлан зевнул. Вчера он засиделся до трёх ночи, а сегодня ещё и выгуливал собак, и возился — он устал. После того как Мицзю унесла своего щенка, Цзян Минлан не выдержал и прямо на диване провалился в сон.

У Цзян Минлана обычно была приходящая уборщица, поэтому такие места, как пол в комнатах или кладовки, не требовали особых усилий. Основная задача Хо Му заключалась в том, чтобы помочь Цзян Минлану привести в порядок раскиданные в гостиной и комнате вещи. Однако для Хо Му такая мелочь не представляла особой сложности.

Обычно дома, когда у него было время, ему приходилось убирать комнату своего младшего брата. Цзи Ляньпин не был любителем чистоты. Если он не помогал Цзи Ляньпину прибираться, тот мог оставить одежду на кровати в такой куче, что на ней нельзя было спать, и всё равно не убрал бы. Так что по сравнению с его братом беспорядок, который устроил Цзян Минлан, был для него сущим пустяком.

Прибрав гостиную, Хо Му уже хотел спросить у Цзян Минлана, нужно ли ещё где-то наводить порядок, но, обернувшись, увидел, что тот, обняв диванную подушку и склонив голову набок, сладко спал. Он немного прищурился, постоял на месте, глядя на спящего Цзян Минлана, убедился, что тот действительно уснул, и лишь тогда осторожно подошёл к Цзян Минлану.

Он поднял сброшенное Цзян Минланом на пол одеяло и накрыл его. Укрыв человека, он на цыпочках направился в комнату Цзян Минлана.

Едва переступив порог комнаты, он ощутил знакомое чувство. Повсюду разбросанные вещи, плюс слои одежды на кровати — всё это было практически один в один, как у Цзи Ляньпина. Он огляделся. В комнате Цзян Минлана было много книг, причём немало профессиональной литературы, связанной с актёрским мастерством.

Со шваброй в руках он бегло просмотрел несколько книг. Библиотека Цзян Минлана была очень разнообразной: от поэзии до сценарного мастерства, а также множество редких изданий. Судя по количеству этих книг, неудивительно, что Цзян Минлан так глубоко понимал актёрское искусство. Хо Му мысленно запомнил названия нескольких книг на полках, чтобы потом попросить Цзи Ляньпина купить их для него в интернете и тоже изучить.

Помогая Цзян Минлану аккуратно сложить одежду на кровати и убрать разбросанные по полу мелочи, он взял швабру и тряпку, намереваясь подняться на второй этаж. Поднявшись, Хо Му остолбенел. В игровой комнате и кабинете всё было расставлено идеально ровно. Было совершенно очевидно, что беспорядок внизу был делом рук того самого человека этажом ниже.

http://bllate.org/book/15256/1345498