Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 13

Цзян Минлан вздохнул и решился. Ему ещё ни разу не доводилось видеть, как Линь Юэцянь играет сцену с партнёром вживую, так что хоть автобус, да автобус.

Цзи Ляньпин вытащил из багажа отдельный пакет со снеками и, указав на открытую дверь автобуса впереди, сказал Цзян Минлану:

— Садись. Я специально взял два места рядом. Брат Цзян, садись у окна, я сяду с краю, гарантирую тебе удобную поездку.

Видя выражение лица Цзян Минлана, напоминающее героя, идущего на верную гибель, он более или менее догадывался, что тому, похоже, не очень нравится ехать на автобусе. Но съёмочная группа Хо Му выбрала для натурных съёмок весьма необычное место — они хотели снять что-то свежее и в итоге забрались прямо в горную глушь. В той провинции, где сейчас находились Хо Му и его команда, не было ни высокоскоростных поездов, ни аэропорта, а чтобы добраться на обычном поезде, пришлось бы делать пересадки. Плюс путь предстоял долгий, и Цзи Ляньпин беспокоился, отпускать одного Цзян Минлана за рулём.

Особенно, увидев тёмные круги под глазами Цзян Минлана, он совсем не осмелился позволить тому ехать на машине. Мало ли что случится в дороге — его старший брат тогда просто глазами его прикончит. Хотя, даже если он попросит Цзян Минлана поехать с ним вместе, брат всё равно прикончит его взглядом.

Поднявшись в автобус, Цзи Ляньпин первым делом протянул Цзян Минлану мандарин. Автобус был не самым новым, и, как только они вошли, он почувствовал не слишком приятный запах. Автобус обычно отправляется по расписанию, они зашли рано, поэтому, наверное, придётся подождать минут десять. Цзи Ляньпин украдкой взглянул на Цзян Минлана и, как и ожидал, тот уже вытащил четыре-пять бумажных салфеток и прикрыл ими нос.

Он поспешил протянуть мандарин:

— Брат Цзян, съешь, от укачивания помогает.

— Угу, — Цзян Минлан, закрывая нос, хмыкнул глухо.

Хотя обычно он не особо любил есть это, но сейчас выхода не было. Он засунул в ноздри два комка туалетной бумаги, освободил руки и начал чистить мандарин.

Как только кожура мандарина отделилась, струйка жёлтой влаги брызнула на его пальцы, слегка окрасив их. Не знаю, из-за автобуса ли, но сегодня его брезгливость проявлялась особенно сильно. Он вытирал руки бумагой после каждого движения по очистке мандарина. Закончив, он уже собрался выбросить кожуру в стоящее рядом мусорное ведро, но сидящий рядом Цзи Ляньпин остановил его.

— Брат Цзян, кожуру пока подержи в руках. Когда автобус тронется, ты поймёшь, зачем она нужна, — сказал Цзи Ляньпин, указывая пальцем на свой нос, — Брат Цзян, сначала сними бумагу с носа.

— Не могу, если сниму, меня точно стошнит, — Цзян Минлан, затыкая ноздри, ответил гнусаво.

Цзи Ляньпин тут же указал на мандариновую корку в его руке:

— Ничего, если почувствуешь тошноту, просто понюхай кожуру.

Цзян Минлан опустил взгляд на кожуру в руке и с подозрением посмотрел на Цзи Ляньпина.

— Откуда ты знаешь, что это помогает от укачивания?

— Брат мне рассказал! — Цзи Ляньпин тотчас выпрямил грудь и с лёгкой гордостью сообщил Цзян Минлану. Его брат умел всё и во всём разбирался, кроме актёрской игры!

— Понятно.

Цзян Минлан задумчиво промычал, долго смотрел на кожуру в руке, а затем осторожно вытащил комок бумаги из левой ноздри. Послышался характерный свежий аромат мандарина, и самочувствие, кажется, стало немного лучше, чем раньше.

— И правда помогает, — с некоторым удивлением сказал Цзян Минлан, глядя на Цзи Ляньпина, вытащил второй комок бумаги, поднёс руку поближе и внимательно понюхал.

Цзи Ляньпин гордо заявил:

— Ну конечно!

С мандариновой коркой Цзян Минлан на протяжении всего пути словно ожил. Кожура стала для него спасительным пластырем — когда у него кружилась голова, он просил Цзи Ляньпина дать ему мандарин. Автобус ехал с остановками, весь путь занял больше десяти часов, и Цзян Минлан был бесконечно благодарен Цзи Ляньпину, рассказавшему ему о применении мандариновой корки.

К тому времени, как они почти доехали до места, было уже около часа ночи следующего дня. Собрав последние силы, он позвонил Ци Кэ, и как только тот взял трубку, сразу же обрушил на Цзян Минлана поток критики.

— Эх ты, если хотел приехать, мог бы заранее сказать, я бы доехал до вокзала высокоскоростных поездов часа за три-четыре, — ворчал Ци Кэ, забирая у Цзи Ляньпина рюкзак Цзян Минлана.

Быть другом Цзян Минлана — всё равно что быть ему отцом.

Цзян Минлан поспешил забрать рюкзак обратно и надеть его на себя. Он кашлянул и громко сказал:

— Я просто хотел сделать сюрприз другу.

— Какой сюрприз, это же испуг! — Ци Кэ, идя впереди, бормотал себе под нос:

— Ладно, раз уж ты тут ненадолго, придётся потесниться и поспать со мной. Сейчас у тебя много дел в компании, я разрешаю тебе пробыть здесь максимум два дня.

Ци Кэ обернулся и, сделав серьёзное лицо, показал Цзян Минлану два пальца.

— Ладно, ладно, даже если бы ты хотел, чтобы я задержался подольше, я бы не согласился, — раздражённо бросил Цзян Минлан, глядя на Ци Кэ, затем обернулся и поторопил копошившегося Цзи Ляньпина.

Так же, как и он сам, Цзи Ляньпин, только выйдя из автобуса, позвонил Хо Му. Тот ещё не договорил, как Хо Му бросил трубку. Хотя Цзян Минлан не знал, каков Хо Му в обычной жизни, но, глядя сейчас на Цзи Ляньпина, он мог кое-что предположить.

Не успели они пройти и половины пути до отеля, как Цзян Минлан увидел мужчину в чёрной футболке, который торопливо шёл в их сторону. У него было плохое зрение, и сколько он ни всматривался, ничего не мог разобрать. Когда человек приблизился, он понял, что это Хо Му.

Хо Му, увидев Цзян Минлана, на мгновение удивился, но быстро пришёл в себя.

— Режиссёр Ци… Господин Цзян, — голос Хо Му был таким же, как обычно, без особых колебаний. Возможно, из-за того, что он шёл слишком быстро, Хо Му слегка запыхался.

Ци Кэ не понимал, что происходит:

— Что ты делаешь здесь в такое время?

— Встречаю брата, — сказал Хо Му, подходя к Цзи Ляньпину.

Хотя по тону ничего нельзя было понять, Цзян Минлан всё же чувствовал, что настроение у Хо Му было скверное.

И даже очень скверное.

Хо Му взял рюкзак, висевший у Цзи Ляньпина на одном плече, и взвалил его на своё плечо. Увидев, что Цзян Минлан и другие всё ещё стоят на месте и ждут, он сказал:

— Режиссёр Ци, идите вперед, мне нужно кое-что ему сказать.

— Хорошо, не задерживайся, иди раньше отдыхать, в последние пару дней ты не в лучшей форме, — кивнул Ци Кэ и, взяв Цзян Минлана за руку, продолжил идти к отелю.

Пройдя несколько шагов, Цзян Минлан украдкой обернулся. Хо Му разговаривал со своим братом, а Цзи Ляньпин стоял, опустив голову, с унылым видом. Сейчас под утро на улице было жутко тихо, и даже на таком расстоянии он смутно слышал голос Хо Му.

Ровный, спокойный, не похоже, что он ругается.

Только когда Цзян Минлан и Ци Кэ ушли подальше, Хо Му повёл Цзи Ляньпина обратно.

— Почему ты приехал с ним? — Взглянув на всё ещё опустившего голову Цзи Ляньпина, Хо Му вздохнул.

Цзи Ляньпин тихо ответил:

— Он сказал, что хочет посмотреть на съёмки, вот я и позвал его с собой.

Хо Му сокрушённо сказал:

— Ваши отношения развиваются быстро.

— Брат, я думаю, он хорошо разбирается в актёрской игре, может тебе помочь! — Увидев, что выражение лица Хо Му теперь не такое мрачное, как раньше, Цзи Ляньпин немного осмелел. Он продолжил:

— Я несколько дней общался с ним в Вэйбо и обнаружил, что у него есть своё особенное понимание актёрской игры. То, что он говорит, даже мне, не актёру, кажется разумным.

Говоря это, Цзи Ляньпин чуть ли не прищурил свои миндалевидные глаза в щёлочки.

— Я думаю, дружба с ним может принести тебе пользу.

— У кого ты перенял такие идеи? — Услышав это, Хо Му высоко поднял брови и строго сказал:

— Я никогда не учил тебя заводить дружбу с людьми, имея такие мысли.

— Брат, я просто волнуюсь. Ты бы сам завёл Вэйбо и посмотрел, как мерзко ругаются те люди в интернете, ты же и так тайком принимаешь на себя немало их личных оскорблений! — Цзи Ляньпин, начав говорить, разгорячился. Он с недовольством продолжил:

— Ты знаешь, когда они говорят, что ты плохо играешь, я несколько раз плакал от злости.

— Хотя твоя актёрская игра и правда не очень, но ты совсем не такой человек, каким они тебя описывают! — Произнося «актёрская игра не очень», Цзи Ляньпин невольно понизил голос. Актёрское мастерство было больным местом его брата, и если кто-то касался этой темы, то обязательно попадал в цель.

Выслушав это, Хо Му на мгновение застыл. Он действительно не ожидал, что Цзи Ляньпин так много думает об этом. Внезапно мрачные мысли, копившиеся в нём эти дни, рассеялись. Он поднял руку и потрепал Цзи Ляньпина по макушке:

— Завтра заведи мне Вэйбо, с этими вещами я разберусь сам.

http://bllate.org/book/15256/1345489