Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 11

— Кстати, мы уже встречались дважды, давай добавимся в WeChat, чтобы потом вместе сходить в кино, — сказал Цзи Ляньпин, полез в карман, но ничего не нашел. Он быстро встал и осмотрел пространство вокруг стула. — Эй? Где мой телефон?

«Как может быть, что при первой, второй и теперь третьей встрече он каждый раз производит совершенно разное впечатление?» — подумал Цзян Минлан, молча покачав головой.

Он протянул Цзи Ляньпину разбитый телефон:

— Вот он.

«Как у этого парня может быть такая разница между внешностью и умом?»

— Совсем забыл, — смущенно почесал затылок Цзи Ляньпин, принимая телефон. Он вынул SIM-карту из разбитого устройства и выбросил его в мусорное ведро. — Может, ты сначала добавишь меня, а я приму запрос, когда вернусь домой?

— Хорошо.

Цзян Минлан кивнул, достал телефон из кармана и разблокировал его. На экране сразу появилась страница Вэйбо, которую он не закрыл. Он с трудом сдержал порыв убрать руку, спокойно закрыл Вэйбо и открыл WeChat. К счастью, сейчас Вэйбо изменил интерфейс, и на главной странице не видно имени пользователя, иначе его аккаунт мог бы легко раскрыться.

— Какой у тебя WeChat ID? Я добавлю тебя.

Цзян Минлан открыл раздел добавления контактов, передал телефон Цзи Ляньпину и жестом показал, чтобы тот сам ввел свое имя.

Цзи Ляньпин сделал жест «ОК» и быстро ввел свое имя.

Оба были молоды, и, имея схожие интересы, они быстро нашли общий язык. После добавления в друзья они еще некоторое время болтали на стуле, и вскоре между ними установилось взаимопонимание. После разговора, неожиданно для себя, он даже пошел с Цзи Ляньпином в кино на американский блокбастер.

Так как они пришли поздно, в зале было всего несколько человек. В кинотеатре Цзи Ляньпин купил ему попкорн и колу, проявляя такую активность, что сложно было поверить, что он брат того самого каменного человека.

Когда фильм закончился, было уже за полночь. Выйдя из кинотеатра, Цзян Минлан вдруг вспомнил, что Цзи Ляньпин, кажется, еще студент. Он быстро остановил его, собиравшегося пойти на уличную закусочную, усадил в машину и, узнав адрес, без раздумий поехал туда.

По словам парня, Цзи Ляньпин сейчас живет с Хо Му, а дом Хо Му находится в известном районе Звезд. Этот район стал знаменит благодаря тому, что в нем селится все больше и больше знаменитостей, и примерно пятая часть всех звезд шоу-бизнеса живет здесь. Большая часть недвижимости в этом районе была разработана Цинь Цзюньхао, поэтому Цзян Минлан не испытывал к нему особой симпатии.

Цзи Ляньпин, видимо, хотел показать, насколько он отличается от своего брата Хо Му, и с момента посадки в машину и до выхода из нее он не закрывал рот. Когда они подъехали к дому, Цзян Минлан почувствовал, что у него заложило уши.

— Кстати, я так много говорил, а забыл спросить, как тебя зовут?

Перед выходом из машины Цзи Ляньпин хлопнул себя по лбу, вдруг вспомнив о таком важном вопросе.

Цзян Минлан подумал и прямо ответил:

— Зови меня Минлан.

— Минлан…

Звучало знакомо. Цзи Ляньпин чувствовал, что где-то слышал это имя, но не мог вспомнить, где именно.

Перед уходом он добавил:

— Кстати, меня зовут Цзи Ляньпин.

Когда этот шумный парень наконец ушел, Цзян Минлан с облегчением вздохнул. Он снова поразился тому, насколько характеры Цзи Ляньпина и Хо Му дополняют друг друга.

Цзян Минлан немного отдышался в машине, затем поехал домой. Сегодня он так пренебрег лицом Цинь Цзюньхао, что завтра на работе наверняка кто-нибудь поднимет шум. По пути раздался звук уведомления на телефоне, и он мельком взглянул на экран.

[Господин Цзян, спасибо за сегодня.]

В WeChat появилось сообщение.

Это обращение и формальный тон явно указывали на Хо Му, старшего брата Цзи Ляньпина. Цзян Минлан улыбнулся, но не смог придумать, что ответить, поэтому просто продолжил ехать.

Дома Цзюань-Цзюань необычно виляла хвостом и чуть не сбила его с ног. За последние несколько дней, питаясь в его доме, она значительно прибавила в весе. Эта крупная собака всегда была активной, и он часто спотыкался о нее, если не был осторожен.

За неделю на его ногах появилось множество синяков.

Цзян Минлан с грустью подумал: «Кто же в глазах его отца настоящий сын — он, Цзян, или же Цзюань-Цзюань?»

— Братан, ты уверен, что сегодня меня привез домой именно этот Господин Цзян?

Цзи Ляньпин, держа в руках книгу, стоял перед Хо Му, отстаивая свои карманные деньги.

— Цзян Минлан. Его имя.

Хо Му не стал вдаваться в подробности, он сидел на диване, внимательно читая сценарий и время от времени бросая взгляд на телефон. Завтра у него была первая сцена с Линь Юэцянем, и он не хотел проиграть. Как и говорил Цзян Минлан, сейчас он сильно отставал от Линь Юэцяня.

Он открыл домашнее задание, которое Цзян Минлан оставил ему несколько дней назад, и уже написал рядом свои мысли. Но за эти дни Цзян Минлан так и не появился на съемочной площадке, и у него не было возможности спросить.

Он посмотрел на экран телефона, который так и не загорелся.

В четыре тридцать утра, еще до звонка будильника, Хо Му проснулся. Он лежал в постели, некоторое время смотря в потолок. Не в силах уснуть, он встал, включил свет и взял сценарий и блокнот с журнального столика. Читая, он не мог сосредоточиться, ничего не запоминал, и его раздражение только росло.

— Братан!

Крик Цзи Ляньпина раздался из соседней комнаты, такой громкий, что Хо Му инстинктивно прикрыл уши.

Едва стих первый крик, раздался второй. Голос Цзи Ляньпина приближался, сопровождаемый топотом ног, и, как и ожидалось, дверь его комнаты распахнулась.

— Братан!

Цзи Ляньпин, с телефоном в руке и растрепанными волосами, стоял перед Хо Му, возбужденно указывая на экран:

— Братан, куда ты вчера вечером ходил, когда я был на банкете?

— Дома, — без выражения ответил Хо Му.

Его брату уже двадцать лет, но он все еще ведет себя как ребенок.

Цзи Ляньпин сел рядом с Хо Му и протянул ему телефон, указывая на пост в Вэйбо:

— Ты врешь.

Хо Му сначала не хотел обращать внимания на капризы брата, но, увидев изображение на экране, он был настолько удивлен, что не мог говорить.

[Милочки, ваши сердечки снова разбиты! Вчера вечером репортеры сфотографировали звезду Хо Му на тайном свидании с красавицей не из нашего круга! Редакция поздравляет нашего Хо Му с выходом из строя!]

— Вчера я был дома, — вчера он вернулся домой и пошел в кабинет читать сценарий, когда Цзи Ляньпин вернулся, он уже провел там пять часов.

Он задумался, затем снова посмотрел на фотографию. Место было незнакомым, а человек на фото лишь отдаленно напоминал его.

Цзи Ляньпин, сидя рядом, сразу понял по выражению лица брата:

— Братан, с кем ты в последнее время конфликтовал?

— Не знаю.

Хо Му покачал головой, сохраняя спокойствие. За три года своей карьеры он редко обращал внимание на такие вещи. Но…

Хо Му повернулся к брату и слегка нахмурился:

— Не лезь в это, иди на занятия. Если я еще раз увижу, что ты тратишь карманные деньги на наемников, в следующий раз проси деньги у господина Цзи.

Услышав эти слова, Цзи Ляньпин сразу притих. Но он все же не удержался и пробормотал:

— Братан… я же за тебя переживаю. Разве нормально быть таким деревянным и позволять другим поливать тебя грязью?

http://bllate.org/book/15256/1345487