Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 25

— Ешь, ешь, — хотя из-за проблем с бюджетом и привычки ограничивать себя в еде они не завтракали, это не означало, что им не нравится есть. Две девушки дружелюбно разделили батат, взяли чашки, чтобы поделить соевое молоко, Чжу Юэсинь спросила Шэнь Чжияня, сколько ему налить, но тот лишь махнул рукой, сказав, что уже поел.

В гостиной без перерыва звучал голос диктора новостей из телевизора. Прошло еще минут десять, спустился Цзян Чжэньпин и сел на диван напротив двух девушек. Спустя еще несколько минут спустился Чжоу Ханьюй.

Как только молодой человек сел, Шэнь Чжиянь, сидевший на центральном диване, неспешно поднялся и направился во двор. Через две минуты он вернулся, держа в руке два яблока. Одно он грыз сам, другое...

Медленно положил на голову Чжоу Ханьюю.

Чжоу Ханьюй вздрогнул, инстинктивно отстранившись. Подняв глаза, он встретился взглядом с Шэнь Чжиянем. В глазах молодого и благородного мужчины читалась мрачность, взгляд был глубоким, словно в нем клокотали скрытые волны. Но внешне он лишь улыбался, представляя собой образ чистой, непорочной заботы о младшем товарище.

Цзян Чжэньпин пошутил:

— Чжиянь, как ты заботишься о младших, даже добавку даешь.

— Именно так, — с улыбкой ответил Шэнь Чжиянь. — Сяочжоу у нас самый младший, конечно, я должен о нем позаботиться. Сяочжоу, любишь яблоки?

Хотя Чжоу Ханьюй не понимал, что тот задумал, в глубине души он смутно догадывался о причине. При всех присутствующих ему оставалось только улыбаться:

— Яблоки... я не очень привык к их вкусу...

— Но яблоки очень полезны, — перебил его Шэнь Чжиянь с серьезным видом. — И в отличие от некоторых других фруктов, они растут на деревьях, а не в земле, грязи или на мусорных свалках, они особенно чистые.

Он посмотрел на Чжоу Ханьюя, его глаза превратились в полумесяцы от улыбки:

— Верно?

Чжоу Ханьюй уже собирался что-то сказать, глядя на яблоко в его руке, как в голове внезапно возникла догадка. В тот же миг его лицо исказилось.

Шэнь Чжиянь же сделал вид, будто ничего не замечает. Он сохранял позу заботливого старшего, высокомерного, но безобидного, его тон был даже непривычно слащавым:

— Кушай яблочко послушно. Посмотри, сестра Лю Чжи и Чжу Юэсинь еще завтракают. Ты же еще растешь, тебе тем более нужно питание.

Он протянул яблоко Чжоу Ханьюю, вытянув руку, и с ухмылкой сказал:

— Ешь.

Такая атмосфера могла бы остаться незамеченной для других, но все присутствующие были опытными людьми шоу-бизнеса. Даже Лю Чжи замедлила темп, потягивая соевое молоко, и с широко открытыми глазами наблюдала за развитием событий. Лицо Чжоу Ханьюя слегка задеревенело. Он медленно принял яблоко, с трудом улыбнулся Шэнь Чжияню и сказал:

— Спасибо, брат Чжиянь.

— Умник, — похлопал Шэнь Чжиянь его по голове. — Съешь все, хорошие дети не должны оставлять еду.

Чжоу Ханьюй опустил голову и начал откусывать яблоко кусочек за кусочком. Он жевал медленно, но как ни медли, маленькое яблоко было съедено за несколько укусов. Шэнь Чжиянь с отеческой нежностью наблюдал, как тот ест, и лишь когда тот проглотил последний кусок, снова погладил его по голове:

— Хороший мальчик. После еды не забудь выбросить в контейнер для влажного мусора. Сортировка отходов начинается с нас.

С каменным лицом Чжоу Ханьюй ответил:

— Хорошо, — под предлогом выноса мусора он ушел в свою комнату.

Шэнь Чжиянь же неспешно направился обратно во двор. Только когда оба ушли, Лю Чжи наконец заговорила:

— Что это сейчас было? Отравленное яблоко королевы?

— Не было наполовину красным, наполовину зеленым, похоже, безопасное.

Чжу Юэсинь покачала головой:

— Не знаю, но судя по всему, это Чжоу Ханьюй первым спровоцировал Шэнь Чжияня.

Затем она ехидно добавила:

— Зачем ему лезть к Шэнь Чжияню? Разве он не знает его характер? Он скорее разобьется, как нефрит, чем станет черепицей, лезь к нему — рискуешь быть взорванным.

Лю Чжи покачала головой:

— Молодежь.

Тут сбоку неожиданно сказал Цзян Чжэньпин:

— Кажется, Шэнь Чжияню и Чжоу Ханьюю почти одни года.

— ... — промолчала Лю Чжи.

Разница в статусе слишком велика, чуть не забыла.

В то же время в комнате молодой человек бросился к раковине в ванной, отчаянно давя на горло, пытаясь вырвать съеденное. Он долго пытался вызвать рвоту, но безуспешно, и наконец сдался. Вернувшись в комнату, он яростно швырнул на пол диванные подушки и в порыве ярости несколько раз грубо наступил на них.

— Шэнь Чжиянь, Шэнь Чжиянь, Шэнь Чжиянь!

Его глаза широко раскрылись от бешенства:

— Все чертов Шэнь Чжиянь, все знают только Шэнь Чжияня, в чем я хуже него?!

Старая злоба и унижения снова поднялись из груди к мозгу. Он крепко сжал кулаки и словно давая клятву, сказал сам себе:

— Шэнь Чжиянь, однажды я заставлю весь мир узнать, что я, Чжоу Ханьюй, сильнее тебя, Шэнь Чжияня!

Несколько дней съемок программы быстро пролетели. В этот вечер шестеро человек сидели в кругу, подводя итоги недели.

Цзя Сяочжоу:

— Э-э, много говорить не буду, у всех есть понимание, как они проявили себя, так что просто объявлю результаты:

— По итогам различных соревнований за эти пять дней, первое место: Чжоу Ханьюй, четыре раза был первым, получает суммарно сорок очков. Второе место — Лю Чжи, три раза первая, получает тридцать очков. Брат Цзян, Юэсинь и я делим третье место, получаем по двадцать очков. Последнее место — Шэнь Чжиянь, суммарно десять очков.

Эти десять очков он получил в последний день, когда съемочная группа отправилась в ботанический сад и устроила конкурс на узнавание наибольшего количества растений. В тот день ему словно помогали боги, непонятно, как он запомнил столько растений с похожей внешностью.

Шэнь Чжиянь недовольно сказал:

— Почему перед моими очками нет слова «получает»?

Цзя Сяочжоу ответил:

— Тебе лучше подумать, как отвечать, когда позвонит твой агент.

— Не может быть, не может быть? — Шэнь Чжиянь все еще питал трепет перед своим агентом Гао Тун, услышав это, он тут же воскликнул:

— Неужели у продюсеров программы есть такая вещь, как жаловаться родителям?

Цзя Сяочжоу пожал плечами, как бы говоря «как думаешь?». У Шэнь Чжияня мгновенно возникло острое чувство кризиса.

— Ладно, ладно. В знак признания ваших усилий за эти пять дней, ужин сегодня вечером за счет съемочной группы. Ешьте досыта, ведь неизвестно, какие еще препятствия они нам приготовят дальше.

Тон ведущего внезапно стал холодным.

За этим ужином царила редкостно хорошая атмосфера. Все ели от души, с мыслью о «последней трапезе». После еды кто-то пошел на прогулку, кто-то вернулся в комнату играть в игры, а кто-то остался помогать тетушке убираться.

Режиссер нашел Шэнь Чжияня:

— Э-э, Чжиянь, твои выступления за эти дни, кроме последнего, были довольно блеклыми, после монтажа тоже будут смотреться не очень. В дальнейшем тебе стоит немного подумать об этом.

Шэнь Чжиянь как раз помогал тетушке мыть посуду. Он поднял обе руки в перчатках, погруженные в раковину, и сказал:

— А это разве нельзя показывать? Какой добрый, какой заботливый парень, разве зрители не растрогаются?

— Кхм-кхм, — режиссер фальшиво кашлянул. — Это... очень легко могут принять за нарочитую демонстрацию и наоборот, раскритиковать зрители. Слишком наигранно. Главное, твой обычный образ слишком... понял?

Шэнь Чжиянь сказал, что ни черта не понял, ты хочешь сказать, что мой обычный образ слишком высокомерный и не сочетается с образом заботливой и доброй «теплой жилетки», да?

Неужели я настолько высокомерен? Он погрузился в глубокие сомнения.

— В общем, съемочная группа надеется, что, сохраняя твой крутой, дерзкий звездный образ, ты проявишь свою уникальную яркую сторону.

Режиссер похлопал Шэнь Чжияня по плечу с видом глубокой озабоченности:

— Давай, удачи. О, хорошо мой посуду, я пошел.

Шэнь Чжиянь промолчал.

Возвращаясь в комнату, Шэнь Чжиянь все еще был расстроен. Неужели он и правда обычно очень высокомерен? Даже небольшая теплота вызывает у людей подозрения в неискренности? Пока он переживал, внезапно зазвонил телефон.

Увидев имя звонящего, Шэнь Чжиянь аж вздохнул.

— Сестра Тун...

— Что такое, голос такой слабый? — Женский голос в трубке звучал бодро и энергично, как и ее внешность, всегда полная боевого духа.

— Ничего, сестра, почему ты вдруг решила мне позвонить?

— Разве ваша программа не закончила первый этап съемок? Вот я и спросила, как у тебя дела в последнее время.

— Отлично! — категорично заявил Шэнь Чжиянь. — Тебе совершенно не о чем беспокоиться, здесь люди хорошие, разговоры интересные, мне здесь очень нравится! В конце я проявил себя выдающимся образом, и режиссер меня похвалил.

Он говорил совсем как школьник, отчитывающийся об успехах в школе.

http://bllate.org/book/15255/1345331