Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 73

Хань Цзюнь долго смотрел в яркие глаза Чжао Хунгуана. Шум дождя за окном словно стучал прямо в его сердце, капля за каплей, сливаясь в поток, который несся к его груди, неся с собой бесчисленные сложные чувства. Затем Хань Цзюнь ощутил, как ментальное море Чжао Хунгуана волнуется всё сильнее и сильнее. Ментальные щупальца, оставленные в его собственном ментальном море, когда тот возводил бастион, под влиянием своего хозяина напрямую передали Хань Цзюню волну тепла, пропитанную двусмысленным флёром. Если не остановить это, тепло разгорится всё сильнее, пока не превратится в огонь желания, что испепелит рассудок обоих.

— Сяогуан, опомнись, — Хань Цзюнь стиснул зубы и вынужден был оттолкнуть Чжао Хунгуана.

Слишком тесный контакт с Хань Цзюнем вкупе с сильным эмоциональным потрясением быстро усугубили лихорадку слияния Чжао Хунгуана. Тот мягко рухнул на диван, тяжело дыша, а его взгляд, устремлённый на Ханя Цзюня, становился всё более пламенным.

— Я совершенно в себе. Я не хочу, чтобы тебя забрали обратно в Чёрную Башню, и не хочу видеть, как ты оказываешься в опасности. Я должен остановить тебя. Это тоже задача, которую мне дала Тауэр-зона. Как только мы достигнем окончательного телесного слияния, я смогу лучше защищать тебя.

Чжао Хунгуан с трудом поднялся. Лихорадка слияния вызвала у него головокружение, а жгучий жар атаковал ветряную мельницу в центре его ментального моря, пытаясь превратить его в раба желания.

— Ты защищал меня, теперь моя очередь защищать тебя!

Чжао Хунгуан с упрямством проговорил эти слова, направляясь к Хань Цзюню, и в конце концов бессильно рухнул в его объятия.

— До этого тебе нужно защитить самого себя, — с горькой усмешкой произнёс Хань Цзюнь, подхватил Чжао Хунгуана на руки и отнёс обратно в гостевую комнату.

Хань Цзюнь уложил беспокойного Чжао Хунгуана на кровать и спросил:

— Сяогуан, где ты держишь ингибиторы?

Чжао Хунгуану было мучительно плохо, он прикрыл лоб рукой. Одного лишь звука голоса Хань Цзюня и запаха его насыщенного феромона Стража было достаточно, чтобы ветряная мельница — символ его ментального бастиона в море духа — завертелась с невероятной скоростью, принося с собой невыносимый жар.

— В ящике…

Хотя Чжао Хунгуан всё ещё жаждал тела Хань Цзюня, остатки рассудка заставляли его трезво взглянуть на своё жалкое состояние. У него, конечно, хватило смелости признаться Хань Цзюню в любви, но это не означало, что он станет использовать это, чтобы вынудить того на что-либо согласиться. Любовь — одна из прекраснейших вещей в этом мире, и каждый имеет право любить, поэтому Чжао Хунгуан так и поступил. Но для него эта любовь должна была нести в себе его собственное достоинство и уважение к Хань Цзюню.

Хань Цзюнь кивнул, открыл ящик и достал коробку с ингибиторами лихорадки слияния, уже наполовину пустую. Он вспомнил себя в молодости, когда намеренно не принимал лекарства, оставаясь с Вэй Чэнем, а затем, охваченный лихорадкой слияния, достиг с ним телесного единения, завершив таким образом совместимость. Оглядываясь назад, он понимал, что тогда вёл себя безрассудно.

Напоив Чжао Хунгуана лекарством, Хань Цзюнь наконец немного успокоился.

— Хорошо отдохни, — сказал он, накрывая Чжао Хунгуана одеялом.

В тот момент, когда Хань Цзюнь повернулся, полотенце на его бёдрах вдруг схватила рука Чжао Хунгуана.

— Дядюшка, не уходи.

Действие лекарства не могло так быстро полностью устранить лихорадку слияния, однако на этот раз Чжао Хунгуан схватил Хань Цзюня не из-за желания. Он с мольбой смотрел на него, боясь, что стоит тому отвернуться, как он навсегда исчезнет у него на глазах.

Как оказалось, Чжао Хунгуан немного беспокоился напрасно. Если бы Хань Цзюнь хотел сбежать от наблюдения Тауэр-зоны, ему не нужно было возвращаться с самого начала. Ментальная связь между носителями сил не является неразрушимой, особенно если не было достигнуто телесное слияние. Стоило Хань Цзюню разорвать ментальную связь, и Чжао Хунгуану стало бы крайне сложно отследить его.

— Побудь со мной.

Рука Чжао Хунгуана слегка дёрнулась, и полотенце, обёрнутое вокруг бёдер Хань Цзюня, мгновенно соскользнуло на пол.

Пухляш в тот же миг вырвался из ослабленного бастионом ментального моря Чжао Хунгуана и помчался прямо к нижней части живота Хань Цзюня — ему просто от природы нравилась блестящая шерсть.

— Опять ты, маленький проказник!

Хань Цзюнь быстрым движением поймал эту жадную птичку и хорошенько потрёл её голову подушечкой пальца.

— Чик-чирик-чирик! — испуганно запищав, Пухляш быстро съёжился в пушистый комочек в ладони Хань Цзюня.

— Сяобай, поиграй с ним.

Хань Цзюнь бросил Пухляша рядом, и его духовное тело — Белый тигр — стремительно выпрыгнул, поймал птичку и начал с ней возиться.

— Эм, дядюшка, прости, пожалуйста. Пухляш совсем от рук отбился.

С неловким выражением лица Чжао Хунгуан снова улёгся на кровать. Осознав, что всё ещё крепко сжимает в руке сорванное с Хань Цзюня полотенце, он поспешно разжал пальцы.

— Неважно. В конце концов, в Чёрной Башне ты видел и то, что можно, и то, что нельзя. Ты же знаешь, я обманул тебя — я не использовал транквилизатор, так что в ту ночь…

Хань Цзюнь усмехнулся. Сказать, что его улыбка выглядела беззаботной, было бы неправильно — скорее, она выражала безысходность. Мужчина, которого уже давно видели голым, ничего не боялся.

— Прости. Я…

Чжао Хунгуан наконец понял, почему Хань Цзюнь не выглядел слишком уж удивлённым его признанием. Возможно, тот с самого начала знал, что он уже влюблён в него. Он был как маленький развратник, тайком запускавший руку под одеяло, тайком ласкавший того, кто ему нравился, тайком выражавший таким образом свою любовь.

— Ха-ха-ха-ха, вот же парень!

Видя Чжао Хунгуана с лицом красным, как у варёного краба, Хань Цзюнь наконец почувствовал некоторое облегчение. Он понимающе рассмеялся. Сидеть полностью обнажённым рядом с Чжао Хунгуаном не вызвало у него ни малейшего смущения. Он подумал, что, возможно, уже начинает привыкать к ощущению нахождения рядом с этим юношей. Что касается того, было ли это чувство любовью, Хань Цзюнь пока не задумывался. Человеку не обязательно всё понимать до конца — главное, чтобы жилось комфортно.

Видя, как Чжао Хунгуан от его поддразнивания смущённо опустил голову, Хань Цзюнь вспомнил, как ранее, в гостиной, тот довольно смело прижал его к дивану.

Большинство людей — совокупность противоречий, и Чжао Хунгуан был прекрасным тому подтверждением.

— Не волнуйся, я не собираюсь снова тихо сбегать. Я хорошо понимаю и очень благодарен за твою доброту ко мне. Поэтому я не стану создавать тебе ещё больше проблем.

В этот момент Хань Цзюнь всё ещё думал, что в словах Чжао Хунгуана «побудь со мной» был и страх, что он сбежит.

Чжао Хунгуан покачал головой. Он слегка приподнял взгляд и как раз мельком увидел рану у самого основания бедра Хань Цзюня. Если он не ошибался, именно в этом месте был вживлён трекер Тауэр-зоны.

Увидев, что Чжао Хунгуан снова тянет к нему руку, и на этот раз прямо к паху, Хань Цзюнь невольно вспомнил неприятные воспоминания о том, как тот его принуждал.

— Сяогуан, не балуй. У дядюшки правда не осталось ни капли.

Хань Цзюнь поспешно попытался остановить Чжао Хунгуана, сам не заметив, как привык, что тот называет его дядюшкой.

— Дядюшка, разве рана не болит?

Пальцы Чжао Хунгуана наконец мягко легли на рану Хань Цзюня. Там застыл свежий кровяной струп, и при лёгком нажатии даже можно было нащупать прожилки крови.

Обнаружив, что Чжао Хунгуан всего лишь беспокоится о его ране, Хань Цзюнь почувствовал облегчение.

Он спокойно раздвинул ноги, взглянул на обработанную рану — по сравнению со вчерашним днём стало значительно лучше.

— Ничего, эта боль — ерунда. Однако трекер Тауэр-зоны действительно вживили достаточно глубоко, я чуть не перерезал себе большую артерию. Тогда уж о мести и речи бы не было, боюсь, у меня даже сил позвонить в полицию не осталось бы.

Присущее Хань Цзюню чувство юмора немного разрядило атмосферу. Он был из тех мужчин, что скорее взвалят всё на себя, чем втянут в это других.

— Я не хочу видеть, как тебе причиняют боль. В Чёрной Башне ты уже претерпел достаточно мучений.

Чжао Хунгуан прикусил нижнюю губу и говорил медленно, слово за словом.

На самом деле он понимал желание Хань Цзюня раскрыть правду о прошлом и отомстить за Вэй Чэня. Понимать — понимал, но когда он осознал, что такое упрямое следование своим путём принесёт Хань Цзюню лишь новые страдания, он всё же почувствовал, что должен остановить его.

— Я не стану докладывать об этом в Тауэр-зону. Но, дядюшка, ты правда думаешь, что мы сможем вечно скрывать это от Тауэр-зоны? Как только ты предпримешь какие-либо действия, это непременно вызовет огромный переполох. И тогда тебе придётся столкнуться не только с Крыльями Свободы, но и с преследованием со стороны самой Тауэр-зоны и даже Объединённого правительства.

http://bllate.org/book/15254/1345188