Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 65

Хань Цзюнь изначально действительно хотел, чтобы Чжао Хунгуан сделал ему инъекцию транквилизатора, но когда он обнаружил, что тот, кажется, полностью ему доверяет, то решил пойти на хитрость и уколоть себя сам, только вот иглу он направил не в вену. Тауэр-зона точно не позволила бы ему, Стражу, недавно оправившемуся от синдрома берсерка, самостоятельно искать правду о той трагедии и разгадывать загадку жизни и смерти Вэй Чэня, поэтому ему пришлось действовать своими силами. Хотя из-за этого ему пришлось подвести Чжао Хунгуана.

— Эта паршивая обезьянка, работаёт отвратительно! — Хотя в душе он испытывал некоторую вину перед Чжао Хунгуаном, но после того грубого и поспешного обслуживания, пока он притворялся спящим, Хань Цзюнь не выдержал и тихо выругался.

Впервые в жизни его так беспорядочно и неумело дрочили, с такой техникой, как у Чжао Хунгуана, не то что добиться удовольствия и разрядки — хорошо ещё, если это не приведёт к импотенции.

Хань Цзюнь поспешно откинул одеяло и взглянул: там было сухо и горело, но пока никаких других странных ощущений не возникало.

Честно говоря, после того как он сам возился в ванной почти полчаса, сейчас в нём действительно не осталось ни капли, так что у Чжао Хунгуана просто не могло ничего получиться.

Однако Хань Цзюнь не ожидал, что Чжао Хунгуан, выглядевший таким застенчивым и неопытным, осмелится сделать такое, пока он спит. Похоже, внутренний мир этого парня мало чем отличается от того Пухляша, который при первой же встрече попытался выщипать у него перья. Действительно, питомец похож на хозяина.

При этой мысли Хань Цзюнь невольно поднял руку и коснулся своих губ. Он снова вспомнил те почти что признание в любви бормотания Чжао Хунгуана и тот дерзкий поцелуй, что тот оставил на его губах.

На самом деле он уже давно почувствовал симпатию, даже обожание, которое этот молодой Проводник испытывал к нему. Для Хань Цзюня это чувство было не в новинку: с тех пор как он официально стал действующим Стражем Тауэр-зоны, вокруг него всегда находились Проводники, а иногда и Стражи, питавшие к нему нежные чувства.

Но в то время его сердце принадлежало лишь одному человеку — Вэй Чэню, тому, кто был предназначен стать его совместимым Проводником.

А теперь у него снова появился новый совместимый Проводник. Хань Цзюнь не мог описать, что творилось у него в душе. Он хотел заново пережить каждую мелочь, связанную с Вэй Чэнем, но, как и в Чёрной Башне, многие воспоминания о нём стали размытыми. Более того, когда он пытался вспомнить определённые периоды, глубоко в его ментальном бастионе возникала невыносимая боль, а перед глазами мелькали лишь упругая попа Вэй Чэня и какие-то незначительные бытовые мелочи.

— М-м… — Хань Цзюнь с болью потер виски, вынужденный прекратить попытки вспомнить.

Похоже, его центры памяти также пострадали от синдрома берсерка, и даже после выздоровления состояние не улучшалось.

Однако это не заставило Хань Цзюня отступить. Напротив, он ещё больше захотел самостоятельно выяснить, что же на самом деле произошло в те годы.

Чтобы разобраться в той запутанной трагедии, Хань Цзюню нужно было найти выживших среди Хранителей, участвовавших в той операции. Из Фан Ханьчэна, Сюй Аня и Шан Цзина ближе всех к Хань Цзюню был Сюй Ань. Тот не только слушался его во всём, но и был верным партнёром по карточным играм и прихвостнем, готовым прийти по первому зову.

Поэтому Хань Цзюнь решил сначала разыскать Сюй Аня и выведать у него информацию.

— Аруна, запри дверь этой комнаты. Если завтра Чжао Хунгуан захочет войти, скажи ему, что я ещё сплю. Пока я не проснусь, эта комната должна быть абсолютно закрыта, попроси его немного подождать, — в первую очередь активировал интеллектуального управляющего, подчинявшегося только его приказам, Хань Цзюнь перед тем, как отправиться на поиски Сюй Аня.

— Принято, мой господин, — Аруна тут же заблокировал дверь спальни Хань Цзюня.

Если завтра Чжао Хунгуан захочет войти, он, следуя программе, попросит его подождать.

Расставив задачи для Аруны, Хань Цзюнь встал и подошёл к столу. Он открыл ящик и достал оттуда свой заветный короткий клинок. Ножны были украшены драгоценными камнями, отчего клинок казался несколько вычурным и бесполезным. Однако, когда Хань Цзюнь извлёк лезвие, холодный блеск стали выдал его остроту.

С бесстрастным лицом Хань Цзюнь взял короткий клинок и приставил остриё к внутренней стороне бедра. Трекер, вживлённый в его бедро, тоже был проблемой. Если Тауэр-зона засечёт, что его трекер посреди ночи покинул дом и появился в другом месте, на следующий день наверняка пришлют людей, чтобы забрать его обратно.

Хань Цзюнь ни за что не допустит такого, пока не узнает правду.

Прежде чем приступить к делу, Хань Цзюнь значительно понизил уровень своего ментального барьера, обострив в этот момент свои пять чувств до предела. Для его нынешнего состояния это, несомненно, был риск. Если бы не вспомогательная система экранирования в его жилище, он, вероятно, уже был бы подавлен потоком внешней информации, что могло спровоцировать синдром диссоциации или даже синдром берсерка. Но чтобы успешно извлечь трекер из бедра, не задев крупные артерии, ему пришлось пойти на это.

В Тауэр-зоне Сент-Неленса в полночь белые башни высились во тьме, под звёздным светом, являя собой торжественное и строгое зрелище.

Чуть позже часа ночи Ду Ван, всё ещё разбирающий документы в офисе, зевнул. Он установил прозрачность панорамного окна на восемьдесят процентов и устремил взгляд в глубокую ночь за стеклом. Сегодняшней ночью в Тауэр-зоне по-прежнему царило спокойствие. Он только не знал, как поживает Хань Цзюнь, покинувший Чёрную Башню и вернувшийся в безопасную зону, и удастся ли Чжао Хунгуану успешно выполнить порученную им задачу.

— Ещё не ушёл отдыхать? — Цинь Юннянь вошёл, не постучав.

В руке он держал яблоко — свой ночной перекус.

— Почти. А ты? — Ду Ван встал, накинул пиджак.

Как высшие руководители Тауэр-зоны, они посвящали работе большую часть времени.

Цинь Юннянь откусил яблоко. Он любил этот фрукт, особенно хруст при первом укусе.

— Я тоже собираюсь отдохнуть. Но перед этим хочу проверить состояние Хань Цзюня. В конце концов, номинально он всё ещё находится под управлением Центра управления Стражами, и я не хочу, чтобы он наворотил дел на стороне, — в словах Цинь Юнняня сквозила доля недовольства.

Он в какой-то степени винил Ду Вана за то, что тот не поддержал его идею продолжить держать Хань Цзюня под домашним арестом в Чёрной Башне. Выпустить Хань Цзюня из Чёрной Башни, да ещё и за пределы Тауэр-зоны, сулило ему и Центру управления Стражами немало хлопот.

Ду Ван сделал вид, что не уловил намёка в словах Цинь Юнняня, с улыбкой подошёл и похлопал старого друга по плечу.

— Я пойду с тобой.

Затем двое высших руководителей Тауэр-зоны вместе отправились в Центр управления Стражами, расположенный в Белой Башне №2.

Персонал работал посменно. Когда Ду Ван и Цинь Юннянь прибыли, ночная смена только заступила на дежурство. Конечно, их работа заключалась не только в наблюдении за одним Хань Цзюнем. Все выздоровевшие Стражи, покинувшие Чёрную Башню, попадали под наблюдение, как только оказывались в безопасной зоне. Многие из них, чтобы избежать рецидива синдрома берсерка в безопасной зоне и последующей почётной казни, благоразумно выбирали продолжить восстановление в Тауэр-зоне. Однако Хань Цзюнь явно не был таким сговорчивым — ведь он был первым Верховным Стражем, поселившимся в безопасной зоне. Именно его активное стремление интегрироваться в среду обычных людей когда-то побудило многих носителей способностей из Тауэр-зоны также переехать на проживание вовне.

В те времена это было хорошим знаком, свидетельствовавшим о том, что носители способностей смело ломают собственные ограничения и заявляют миру, что, кроме обладания некоторыми особыми способностями, они ничем, особенно в плане эмоций и желаний, не отличаются от обычных людей. Носители способностей и обычные люди — все они живут на одной планете и должны обладать законными правами и интересами как люди.

Однако противоречия и конфликты между носителями способностей и обычными людьми невозможно изменить в одночасье. После нескольких недавних случаев рецидива синдрома берсерка у Стражей в безопасной зоне отношения между носителями способностей и обычными людьми вновь обострились. Общество Ящерицы непрерывно протестует и проводит демонстрации, а Объединённое правительство постоянно оказывает давление на Тауэр-зону — всё это тревожные сигналы.

Продолжаться так дальше нельзя, и Ду Ван всерьёз опасался, что противостояние и война между обычными людьми и носителями способностей, имевшие место сотни лет назад, могут повториться вновь.

http://bllate.org/book/15254/1345180