Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 49

— Лин Фэн? Он что, спятил? Зачем ты с ним дрался? Ведь по старшинству ты же его наставник и начальник? — Ду Жо невольно рассмеялся. Он как раз подумывал, не вступить ли в ряды Хранителей, но теперь, глядя на их главаря, похожего на психопата, передумал.

— Это Хань Цзюнь. Тот самый из Чёрной Башни. Будь это Лин Фэн, я бы не оказался в таком плачевном состоянии.

— Хань Цзюнь? Разве он не стал умственно отсталым? Как тебя мог так избить человек с повреждённым мозгом… — Ду Жо не сталкивался с берсерками-Стражами, но, судя по описаниям других, он просто приравнял ярость Стража к умственной отсталости. Разве беспорядок в ментальном море — это не инвалидность разума?

Ду Ван выразил сильное недовольство характером сына, совершенно на него не похожим, и, громко поставив чашку с кофе на стол, прервал его:

— Ду Жо, я не хочу больше слышать из твоих уст оскорбительных высказываний о Стражах тауэр-зоны! И ещё… Я говорил: если не хочешь в будущем сам заработать синдром берсерка, лучше поскорее найди подходящего Проводника для связи, чтобы она построила тебе стабильный ментальный бастион.

— Пап, я просто так, сболтнул. Кстати, я недавно подал заявку на тест на совместимость. Мой Проводник первого порядка — какой-то Чжао Хунгуан, но он, кажется, мной не интересуется. И, что забавно, он вроде как занимается лечением Хань Цзюня, наверное, хочет с ним связаться.

Ду Жо не расстроился из-за нежелания Чжао Хунгуана связываться с ним. За последние дни в ночных клубах Безопасной зоны, предназначенных для развлечения особенных, он уже познакомился с несколькими Проводницами, готовыми на связь с ним. Пусть степень совместимости будет ниже, но способности Проводника к успокоению и гармонизации всё же налицо. Да и сам он достаточно силён — достаточно небольшой ментальной поддержки.

— Чжао Хунгуан? Неужели он? У этого парня и правда большая симпатия к Хань Цзюню, я это замечал. И дело не только в высокой степени совместимости.

Иногда не странно, что один Проводник может иметь высокую совместимость сразу с несколькими Стражами. Но, узнав, что Чжао Хунгуан также является Проводником первого порядка для его собственного сына, Ду Ван всё же испытал лёгкий шок и сожаление. Чжао Хунгуан — такой способный и хороший парень, жаль, что совместим либо с пациентами с синдромом берсерка, либо с его собственным, действительно умственно отсталым сыном.

— Мне кажется, у этого парня Чжао Хунгуана есть потенциал стать Верховным Проводником. Жалко отдавать его Хань Цзюню, — вставил своё слово Цинь Юннянь.

— Связь между Стражем и Проводником всегда была свободным двусторонним выбором. Таковы правила, установленные для особенных при создании тауэр-зон.

Ду Ван снова взглянул на Ду Жо. Как отец, он, конечно, хотел бы, чтобы его сын связался с таким надёжным Проводником, как Чжао Хунгуан. Но сейчас всё очевидно: Чжао Хунгуан, вероятно, просто смотрит свысока на этого болтливого и незрелого типа.

Затем Ду Ван неодобрительно уставился на волосы Ду Жо, спадающие до плеч, и начал читать нотацию:

— Ду Жо, на кого ты похож со своей причёской? Разве в Академии Стражей ваш наставник не учил вас не носить странные причёски?! В боевой ситуации эти длинные волосы точно станут твоей обузой. Не хочу видеть, как враг хватает тебя за волосы и избивает до полусмерти.

«Избивает до полусмерти» — в устах Ду Вана это, очевидно, было смягчённой формулировкой. В сохранившихся боевых отчётах тауэр-зон случаи, когда действующие Стражи, столкнувшись с противником уровня Крыльев Свободы, возвращались невредимыми, крайне редки. Те особенные из Крыльев Свободы, что одержимы установлением нового порядка, обладают твёрдой верой и жестоким нравом. Иногда они готовы пожертвовать собой, лишь бы нанести потери тауэр-зонам. Эти убеждённые антиправительственные боевики ради распространения террора готовы на всё.

Самое известное сражение Крыльев Свободы — трагедия пятилетней давности, когда они практически полностью уничтожили Хранителей тауэр-зон. Этот инцидент потряс Объединённые правительства всех двадцати четырёх тауэр-зон мира. В то время как раз началось массовое внедрение новых экзоскелетонов-ассистентов Сент-Неленского Объединённого правительства. Это боевое снаряжение, способное значительно повысить возможности обычных людей, на время вселило в Объединённое правительство мысль уменьшить зависимость от армий тауэр-зон. Однако как раз тогда, когда правительство решило, что заполучило секретное оружие против особенных, Крылья Свободы окружили элитный отряд правительственных войск на важном форпосте за пределами Безопасной зоны. Особенные, верные Крыльям Свободы, своими ужасающими способностями дали понять правительственным войскам, что экзоскелеты не могут наделить обычных людей силой, равной силе особенных. Чтобы сократить потери среди правительственных войск, Объединённому правительству в итоге пришлось обратиться за помощью к тауэр-зонам.

Когда уверенный в себе Хань Цзюнь с элитой Хранителей поспешил на поле боя, на их собственной, казалось бы, секретной базе их застала врасплох атака Крыльев Свободы.

Сражения между особенными куда более кровавые и жестокие, чем между обычными людьми.

Результат был таким, каким Ду Ван его уже знал: Хань Цзюнь, чья ментальная связь была насильственно разорвана, на месте впал в синдром берсерка. Враги пали от его клинка, и товарищи-Хранители тоже пали от его клинка. Это был самый серьёзный случай ярости Стража за всю историю тауэр-зоны Сент-Неленса.

Поскольку Хранители отвлекли на себя основные силы Крыльев Свободы, окружённые ими правительственные войска наконец смогли найти возможность вырваться из кольца.

Конечно, позже они осознали, что изначальной целью Крыльев Свободы, возможно, были и не они. Окружив элиту правительственных войск, они просто заманили в ловушку ещё более элитных Хранителей. Вот это тактика — осада города для удара по подкреплениям.

Однако у этого инцидента были не только негативные последствия. По крайней мере, после него Объединённое правительство осознало, что с особенными могут справиться только особенности. Обычным людям, даже с высокотехнологичным оружием, трудно вмешаться в эту по своей сути нечестную войну.

Противостояние антиправительственных вооружённых формирований во главе с Крыльями Свободы и тауэр-зон длится уже давно, похоже на незаживающую рану среди особенных. И сейчас Ду Ван просто не хочет, чтобы его сын стал Стражем, погибшим на поле боя из-за дурацкой причёски.

— Не недооценивай своего сына. Не каждый сможет ухватить меня за волосы.

Ду Жо провёл рукой по своим развевающимся длинным волосам. Он использовал много геля, чтобы причёска выглядела круто и стильно.

Затем, после того как Ду Ван обменялся с Цинь Юннянем многозначительным взглядом, Ду Жо почувствовал, как кожа головы натянулась — его гордость, эти длинные волосы, уже были зажаты в пальцах Цинь Юнняня.

— Ай-ай-ай! Больно! Старый чёрт, отпусти! Я облысею!

Ду Жо не решался резко дёргаться, боясь, что из-за этого вырвется целая прядь. Если бы его причёска превратилась в «поляну на макушке», он бы лучше сейчас же выпрыгнул из окна.

— И это ты говоришь, чтобы я тебя не недооценивал? Твоему дяде Циню уже за пятьдесят, возраст, когда способности идут на спад. А ты, молодой и сильный Страж, перед ним всё равно реагируешь так медленно.

Ду Ван разочарованно вздохнул. Будь на его месте, сила ментальной атаки, вероятно, могла бы свести этого парня с ума на месте.

— Чёрт, кого ты старым чёртом обзываешь?!

Цинь Юннянь, отпуская волосы Ду Жо, одним движением отвесил ему подзатыльник.

Ду Жо поспешно прикрыл затылок. Этот красивый молодой Страж выглядел поистине жалко. Молодёжная гордость и уверенность были вмиг разрушены. Чувствуя себя униженным, Ду Жо решил контратаковать отца.

— Да я просто у папы научился. Он при мне тебя всегда старым чёртом зовёт, — проворчал Ду Жо ворчливо, украдкой поглядывая на выражение лица Цинь Юнняня. Хотя он знал, что Цинь Юннянь — хороший друг Ду Вана, но между ними, кажется, тоже не всегда всё гладко.

— Если сын не воспитан, вина отца, — холодно бросил Цинь Юннянь, глядя на Ду Вана.

— Ладно, заткнитесь все. Это мой дом, вынудить меня вас выгнать?

Ду Ван решил проявить свой авторитет как руководителя тауэр-зоны. В этой квартире, выделенной ему тауэр-зоной, он имел право заставить любого замолчать.

http://bllate.org/book/15254/1345164