Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 47

По сравнению с неприятием Линь Шаоаня, духовное тело Хань Цзюня к Чжао Хунгуану проявляло куда больше дружелюбия. Хотя Белый тигр был крайне недоволен толстенькой птичкой, прыгавшей у него на голове, спине и даже заднице, он всё же терпеливо лёг, не обращая на неё внимания, и лишь слегка отгонял хвостом, когда та причиняла ему боль.

— Большой Белый, ты похоже, немного поправился, — присев на корточки, Чжао Хунгуан погладил гриву Белого тигра и почесал ему под подбородком.

— Мрр… — Тигр прикрыл глаза, спрятав острые клыки во рту, и покорно поднял голову, позволяя Чжао Хунгуану гладить себя сколько тому вздумается.

Хань Цзюнь молча наблюдал за маленькой толстой птичкой, которая то и дело выдёргивала шерсть из задницы его духовного тела и прятала её под крыло. В этот момент его сердце было удивительно спокойно. Как бы то ни было, высокая степень совместимости между ним и Чжао Хунгуаном позволила его духовному телу расслабиться, а ментальное море стабилизировалось.

— Спасибо тебе, иначе моё духовное тело, наверное, уже давно бы погибло.

Смерть духовного тела означала смерть хозяина. Когда Хань Цзюнь проходил лечение от синдрома берсерка в Чёрной Башне, он не раз видел, как его духовное тело становилось слабым и угасающим. Порой он даже надеялся, что этот Белый тигр просто умрёт, избавив их обоих от дальнейших мучений в этом мире.

— Не волнуйся, пока я здесь, с тобой ничего не случится, — с твёрдым выражением лица Чжао Хунгуан улыбнулся Хань Цзюню и кивнул.

Он отпустил тигра, подсел к Хань Цзюню и взял его за руку.

Чжао Хунгуан медленно провёл пальцами по мозолям на руке Хань Цзюня, представляя, как тот в былые времена, сжимая боевой клинок, рисковал жизнью, защищая других. После каждой победы в бою на его лице, должно быть, появлялась беззаботная улыбка. И Чжао Хунгуану так хотелось снова увидеть, как тот от души смеётся.

Благодаря предыдущему опыту, работа Чжао Хунгуана на этот раз продвигалась намного глаже. К тому же, разрушенная часть ментального бастиона Хань Цзюня была невелика, и всего за час с небольшим он полностью восстановил его.

— Как ощущения, братец, лучше? — Вытерев пот со лба, Чжао Хунгуан тут же с заботой спросил Хань Цзюня, который всё ещё сидел с закрытыми глазами.

— Намного лучше, голова тоже не так болит, — Хань Цзюнь внимательно прислушался к состоянию своего ментального моря.

Полностью восстановленный бастион вновь стал прочным, ментальный барьер полностью развернулся, достаточно надёжно защищая его от внешних раздражителей, воздействующих на пять чувств.

— Голова не болит? Отлично. Тогда теперь давай поговорим о твоих планах? — Линь Шаоань с опаской посмотрел на Белого тигра Хань Цзюня, который мирно спал на полу, и на толстую птичку, всё ещё усердно выдёргивавшую шерстинки.

Пока Чжао Хунгуан восстанавливал бастион Хань Цзюня, этот свирепый по отношению к нему тигр умудрился уснуть. При мысли о своих злоключениях Линь Шаоань почувствовал, как его ментальное море вновь начало болеть.

Хань Цзюнь недоумённо поднял голову:

— О чём именно?

— Твоё ментальное море стабилизировалось, и я честно доложу об этом начальству. Если ничего не случится, вскоре ты получишь право покинуть Чёрную Башню, — вспомнив Цинь Юнняня, который пытался убедить его оставить Хань Цзюня в Чёрной Башне, Линь Шаоань не понимал, почему тот так настроен против Хань Цзюня, но не мог пойти против совести. — Конечно, ты можешь остаться и продолжить лечение здесь.

— Я, конечно, выйду, — до расследования Хань Цзюнь на самом деле не был уверен, хочет ли он покидать Чёрную Башню.

Он привык к жизни здесь, большую часть времени проводя в полусне, и ему не приходилось думать о том, как столкнуться с людьми и событиями, причинявшими ему боль. Но теперь, когда он узнал, что Вэй Чэнь не погиб, он больше не мог прятаться в Чёрной Башне, убегая от своей ответственности. Как бы то ни было, он был когда-то подходящим Стражем для Вэй Чэня. Именно потому, что он не смог защитить Вэй Чэня, тот пропал без вести. Роза, оставленная Вэй Чэнем в его ментальном море, наверняка что-то означала. Только спася его, он сможет всё прояснить.

Такая решимость Хань Цзюня покинуть Чёрную Башню почему-то обрадовала Линь Шаоаня. Он искренне ненавидел Цинь Юнняня, оказывавшего на него давление. Раз тот велел ему спросить мнение Хань Цзюня, он так и поступил, и ответ Хань Цзюня его полностью удовлетворил.

— Отлично, наконец-то ты, огромная проблема, покинешь Чёрную Башню. Я наконец-то смогу спокойно поспать, — сколько раз уже Линь Шаоаня посреди ночи вызывали обратно в Чёрную Башню для экстренной помощи Хань Цзюню, чьё состояние внезапно ухудшалось.

Хань Цзюнь усмехнулся. Он уже давно привык к насмешкам и издёвкам Линь Шаоаня. Однако, увидев неподдельную радость на лице Чжао Хунгуана, его сердце вновь тяжело сжалось. Когда Чжао Хунгуан вошёл в эту палату, Хань Цзюню показалось, будто он увидел некие образы, не принадлежащие настоящему моменту.

На этих образах он, сжимая боевой клинок, пронзал грудь Чжао Хунгуана. В отличие от шока, отразившегося на лице того, на его собственном лице было жестокое, холодное выражение.

То, что он увидел такую сцену именно после того, как спросил Линь Шаоаня о способности Стражей предвидеть будущее и видеть призраков, было слишком необычным. Из определённых опасений Хань Цзюнь не решился рассказать об этом Линь Шаоаню и тем более не хотел пугать Чжао Хунгуана.

— В чём дело, братец? Разве ты не рад, что покидаешь Чёрную Башню? — Чжао Хунгуан заметил, что лицо Хань Цзюня вдруг изменилось, но не придал этому значения.

— Рад, — кивнул Хань Цзюнь, мягко улыбнувшись Чжао Хунгуану.

Почему-то каждый раз, видя на лице Чжао Хунгуана улыбку, свойственную юности, его собственное сердце тоже немного расслаблялось. Он вдруг заподозрил, не из-за ли проблем с его ментальным бастионом он стал видеть странные галлюцинации, подобно тому, как во время приступов берсерка он тоже видел всё вокруг в виде ядовитых змей и свирепых зверей, которых хотелось только атаковать.

Так Хань Цзюнь успокаивал себя. Он предполагал, что, возможно, это и вправду были всего лишь галлюцинации. Ведь за эти тридцать с лишним лет у него никогда не было способности заглядывать в будущее или общаться с призраками. А если Вэй Чэнь не умер, то, конечно, его призраку не было причины навещать его.

Поскольку внутреннее расследование не выявило у Хань Цзюня каких-либо проблем, Чёрная Башня официально объявила о том, что его синдром берсерка излечен.

Эта новость вызвала огромный резонанс в Тауэр-зоне. Обладающие способностями ликовали. За последние годы вооружённые формирования, такие как Крылья Свободы, возглавлявшие антиправительственные силы, постоянно провоцировали и атаковали правительство, доставляя немало хлопот и обладателям способностей. Они верили, что когда Хань Цзюнь, легендарный в прошлом Верховный Страж, покинет Чёрную Башню, для Тауэр-зоны Сент-Неленса вновь настанут славные времена.

Однако та же новость в Безопасных зонах, управляемых Объединённым правительством, не вызвала такой же радости, как в Тауэр-зоне.

Из-за участившихся случаев рецидивов и нападений вылеченных Стражей, страдавших синдромом берсерка, недовольство и настороженность обычных людей по отношению к обладателям способностей достигли наивысшего уровня со времён установления мира.

Хотя большинство родственников обладателей способностей сами были обычными людьми, всегда находились те, кто придерживался принципа «не нашего рода — значит, с чужими помыслами». Они протестовали против предоставления обладателям способностей равных с обычными людьми прав, считая, что те, кто в любой момент может напасть на обычных людей, должны содержаться в Тауэр-зонах, а не открыно проживать в Безопасных зонах, пользуясь вместе с ними ресторанами и парками развлечений. Для протеста против льгот, предоставляемых правительством обладателям способностей, эти люди даже создали организацию под названием Общество Ящерицы. Они регулярно проводили митинги и демонстрации, требуя от правительства строгого контроля над обладателями способностей, проживающими в Безопасных зонах, и ограничения их прав, особенно легко выходящих из-под контроля Стражей.

Возможно, из-за нежелания Хань Цзюня преследовать её, или потому что Су Вэй была дочерью погибшего заслуженного Стража, или из-за того, что Тауэр-зона традиционно не вмешивалась в наказание обычных людей, в итоге Су Вэй после предупреждения и воспитательной беседы была выслана из Тауэр-зоны с изъятием пропуска. Теперь у неё больше не было возможности попасть в это место сосредоточения обладателей способностей.

Но снисхождение Хань Цзюня и Тауэр-зоны не заставило ненависть в сердце Су Вэй полностью исчезнуть.

Она по-прежнему ненавидела Хань Цзюня, ненавидела за то, что он мог так жестоко убить её отца.

Неутолимая ненависть привела её в Общество Ящерицы, несмотря на то, что её собственный отец тоже был обладателем способностей.

http://bllate.org/book/15254/1345162