Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 43

— Скажите мне! Всё, что вы говорите — ложь! Вэй Чэнь не предавал Тауэр-зону, не предавал меня! — Взгляд Хань Цзюня был куда более растерянным, чем его слова. Он выглядел так, будто полностью отказался от рассудка, позволив себе превратиться в зверя, одержимого одной мыслью. Он полагался на боевой инстинкт, обмениваясь с Цинь Юннянем ударами, но физическая слабость после тяжёлой болезни в конце концов повлияла на его силу, скорость и даже выносливость.

Запыхавшийся Цинь Юннянь, улучив момент, швырнул Хань Цзюня на холодную плитку пола, затем быстро уселся верхом на него, прижав коленом его правую руку.

— Очнись! Взгляни хорошенько, кто я такой! — Цинь Юннянь изо всех сил давил на левую руку Хань Цзюня и со всей силы врезал ему кулаком в лицо.

От этого удара у Хань Цзюня потемнело в глазах. Он почувствовал во рту привкус железа, а подбородок будто готов был раскрошиться от боли.

Из-за сильных колебаний в ментальном море Хань Цзюня его духовное тело, Белый тигр, тоже не могло больше поддерживать материализованную форму. Как только бурый медведь Цинь Юнняня шлёпнул его лапой и даже попытался сильно укусить, он исчез из виду всех присутствующих, вернувшись в начавшее рушиться ментальное море Хань Цзюня.

Увидев, что Хань Цзюнь, кажется, перестал сопротивляться, Цинь Юннянь наконец немного расслабился. Он никак не ожидал, что Хань Цзюнь, чьё тело всё ещё было таким слабым, внезапно проявит такую ужасающую силу. Если бы не деградация тела из-за многолетнего лечения, он, вероятно, не смог бы так легко одолеть Хань Цзюня.

— Подать транквилизатор! — Цинь Юннянь заранее велел приготовить транквилизатор, потому что они тоже беспокоились, не вызовет ли сегодняшний допрос чрезмерное потрясение у Хань Цзюня.

Инь Фэйюань поспешно протянул одноразовый шприц. В прозрачном шприце находился синий транквилизатор — на данный момент самое эффективное успокаивающее и анестезирующее средство в Чёрной Башне, дорогое и производимое в малых количествах. Обычно они не выбирали такие высококлассные вещи для заболевших Стражей, но у Хань Цзюня развилась устойчивость к обычным транквилизаторам, а статус Верховного Стража делал его достойным льготного обращения.

— Будь умницей, слушайся хорошенько, — стиснув зубы, сказал Цинь Юннянь. Хотя он и обездвижил Хань Цзюня, заплатил за это немалую цену: Хань Цзюнь травмировал ему надбровную дугу, и кровь постепенно затуманивала его зрение.

С трудом приставив одноразовый шприц к основанию шеи Хань Цзюня и введя препарат, Цинь Юннянь наконец ослабил давление.

Ошеломлённый Хань Цзюнь быстро попал под воздействие лекарства. Он упрямо открывал глаза, его слегка трепещущие губы всё ещё повторяли бессмысленные слова.

— Не может быть… Всё, что вы говорите — ложь… Не может быть…

В конце концов голос Хань Цзюня становился всё тише. Он не мог противостоять действию транквилизатора и беспомощно погрузился в сон.

Только теперь у Цинь Юнняня нашлось время достать из кармана носовой платок и прижать его к ране на надбровной дуге. Он с досадой уставился на находящегося в бессознательном состоянии Хань Цзюня, тихо выругался несколько раз, затем снова поднял взгляд на Инь Фэйюаня.

— Ну что, он правда потерял память?

Инь Фэйюань на мгновение заколебался, но в итоге всё же кивнул:

— Да. Если точнее, его память, должно быть, подверглась какому-то воздействию, приведшему к частичной потере.

Услышав ответ Инь Фэйюаня, Цинь Юннянь вдруг тихо усмехнулся. Однако эта мимолётная улыбка была хорошо скрыта. Когда он повернулся к членам специальной следственной комиссии, на его лицо легла та стандартная серьёзная маска, что полагается второму лицу в Тауэр-зоне.

— Расследование в отношении Хань Цзюня на этом закончим. Похоже, он не имеет отношения к Крыльям Свободы. Пока истина не всплывёт на поверхность, мы должны строго хранить в секрете любую информацию о том инциденте, ни в коем случае не допускать утечек наружу, чтобы Объединённое правительство не узнало. Всё поняли? — Цинь Юннянь холодно окинул взглядом присутствующих. Исполинский медведь позади него, тяжело сопя, создавал в конференц-зале невидимое чувство давления.

— Поняли, — почти все ответили хором.

Они делали это не из-за страха перед влиянием второго лица Тауэр-зоны, а потому что, как часть сообщества сверхспособных, давно поняли: только крепко сплотившись, сверхспособные могут иметь будущее.

После того как члены специальной следственной комиссии один за другим покинули помещение, Цинь Юннянь вызвал Линь Шаоаня для лечения Хань Цзюня. Возможно, чтобы предотвратить возможные происшествия, Инь Фэйюань тоже остался.

— Как его состояние? — Цинь Юннянь, быстро обработав рану на надбровной дуге, вскоре пришёл в палату Хань Цзюня.

— Синдрома берсерка нет. Но его ментальный бастион подвергся локальному обрушению. Проблема не очень серьёзная, но он всё же пациент, недавно оправившийся от синдрома берсерка. Если ситуация ухудшится, он может снова впасть в это состояние, — Линь Шаоань взглянул на избитое лицо Цинь Юнняня.

Хотя он не знал, что те сделали с Хань Цзюнем, было совершенно очевидно, что именно они чем-то его спровоцировали. В этот момент он действительно не мог не посочувствовать Хань Цзюню. Только начал поправляться, а свои же принялись так его мучить.

Цинь Юннянь помолчал некоторое время, затем неожиданно заговорил с Линь Шаоанем в совещательном тоне:

— Доктор Линь, как насчёт вот чего. Вы составляете заключение, что текущее состояние Хань Цзюня всё ещё не позволяет ему покинуть Чёрную Башню, а я придумаю, как оставить его здесь на дальнейшее лечение. Так, кажется, будет лучше для всех.

— Извините, я не могу так поступить. Синдром берсерка у Хань Цзюня находится под эффективным контролем — это факт. И хотя его ментальный бастион сейчас из-за вашего воздействия дал небольшую проблему, я считаю, что это не окажет большого влияния. Ему просто нужно время, чтобы самостоятельно восстановить бастион, — Линь Шаоань специально подчеркнул, что проблемы произошли из-за стимуляции со стороны Цинь Юнняня и других.

Это можно считать своего рода протестом против этих власть имущих, не знающих сострадания к подчинённым.

Цинь Юннянь надменно улыбнулся. Казалось, он совершенно не воспринял ни обвинений, ни объяснений Линь Шаоаня, просто продолжив излагать свою точку зрения:

— Хань Цзюнь уже пять лет находится в Чёрной Башне. Внешний мир, возможно, не подходит для него. Бывший любимец небес превратился в неудачника, который повлёк гибель своих товарищей. Какая печаль. Я тоже желаю ему добра, надеюсь, что он сможет провести оставшиеся годы в Чёрной Башне без бурь и волнений.

— Желаете добра? Если бы вы желали ему добра, то давно подвергли бы его эвтаназии, а не использовали его страдания, чтобы вылепить уважаемого героя. Теперь, когда он наконец-то может жить как человек, вы изрекаете «желаю добра» и хотите навечно заточить его в Чёрной Башне. Председатель Цинь, раз уж вы глава Центра управления Стражами, то прошу вас понять: заболевшие Стражи — тоже люди, а не звери. Их не следует вечно держать в клетке.

Раньше Линь Шаоань, возможно, и представить не мог, что однажды будет раз за разом заступаться за этого типа Хань Цзюня. Но как лечащий врач Хань Цзюня он отлично знал, сколько страданий тот перенёс в Чёрной Башне. Он больше, чем кто-либо, надеялся как можно скорее отправить Хань Цзюня прочь — будь то путём эвтаназии или излечив его. Он ни за что не позволит вылеченному Стражу снова остаться в Чёрной Башне.

Внезапно спящий Хань Цзюнь издал болезненный стон. Линь Шаоань взглянул на экран монитора на пульте управления и сказал Цинь Юнняню:

— Он просыпается. Чтобы не стимулировать его снова, прошу вас удалиться.

— Ладно. Но перед этим вам лучше ещё раз спросить самого Хань Цзюня о его мнении.

Цинь Юннянь отказался от идеи убедить Линь Шаоаня. Чёрная Башня занимает особое положение в Тауэр-зоне, и даже будучи вторым лицом в зоне, он не может легко вмешиваться в решения врачей внутри Башни. Таковы правила, установленные первым главным исполнительным директором Тауэр-зоны: профессиональные дела следует доверять профессионалам. Сверхспособные должны создать систему более справедливую, чем у Объединённого правительства. Иначе, если они начнут деградировать, это произойдёт легче и быстрее, чем у обычных людей.

Инь Фэйюань покинул Чёрную Башню вместе с Цинь Юннянем.

Он взглянул на часы — рабочий день уже закончился. Несвоевременный возврат домой вызвал у него лёгкое раздражение, а ментальные щупальца, дважды перерезанные Хань Цзюнем, до сих пор вызывали ноющую боль в его ментальном море.

http://bllate.org/book/15254/1345158