Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 30

— Мне тоже кажется, что еда в Чёрной Башне довольно невкусная. Твоя мама очень заботится о тебе, специально передала еду, — Страж с некоторой завистью посмотрел на коробку для еды в форме медвежонка в руках Чжао Хунгуана. Хотя он её не открывал, но по шутливому замечанию сотрудника, передавшего коробку, — «мамин сладенький» — ему уже казалось, что он чувствует аромат еды. В конце концов, для многих людей мама — это синоним нежности, опоры и вкусной еды.

Честно говоря, за последние несколько дней Чжао Хунгуан, помимо постоянного приёма энергетических стимуляторов, вообще не ходил в столовую. Еда там, чтобы учесть чувствительные пять чувств Стражей, в целом пресная, далёкая от понятия «вкусно».

— Спасибо, — у Чжао Хунгуана сейчас не было настроения болтать с восторженным старшим братом Стражем. Когда многие заболевшие Стражи в Чёрной Башне стоят перед лицом смерти, тот спокойно пытается завести с ним разговор о еде. Конечно, Чжао Хунгуан понимал, что винить его не в чём, просто, как говорится, радости и печали людей не совпадают.

— Братец, омурайс принёс, — Чжао Хунгуан закрыл дверь и подошёл к Хань Цзюню, который по-прежнему был плотно зафиксирован на медицинской койке.

Благодаря транквилизатору тот проспал недолго, но с положительной стороны — пока что признаков одичания у него тоже не было.

Однако за ночь жгучая боль в глубинах ментального моря Хань Цзюня только усилилась, что доставляло привыкшему терпеть ему сильные страдания.

Брови Хань Цзюня были плотно сведены, время от времени он со страданием на лице стискивал зубы — только так он мог избежать трусливых стонов.

— Твоя мама готовила? — Хань Цзюнь открыл глаза. Он выглядел намного измождённее, чем несколько дней назад, слабый свет в его потухших глазах, казалось, мог погаснуть в любой момент.

— Угу, — осторожно открыл коробку Чжао Хунгуан. Перед его глазами предстал ещё дымящийся омурайс в идеальной форме. На золотистой яичной лепёшке — полным-полно красного кетчупа, источающего соблазнительный кисло-сладкий аромат.

— Моя мама отлично готовит. Когда поправишься, приходи к нам домой, попробуешь, что она умеет, — Чжао Хунгуан снял прикреплённую к крышке коробки ложку, зачерпнул ею и поднёс ко рту Хань Цзюня.

— Попробуй, братец, — хотя Чжао Хунгуану всё ещё казалось немного неловко называть Хань Цзюня «братцем» — из-за его зрелой и красивой внешности и разницы в возрасте он больше походил не на брата в его представлении, а на дядю-старшего. Но учитывая настроение Хань Цзюня, Чжао Хунгуан был готов вопреки совести называть его так.

— А ты не будешь? — Хань Цзюнь сглотнул. Запах из памяти заставил его горький рот непроизвольно начать выделять слюну.

— Сначала ты, — Чжао Хунгуан не был голоден. Он с утра выпил две бутылочки энергетического стимулятора, которые дала ему Наташа. У этого высокотехнологичного препарата, помимо дороговизны и химического привкуса, практически нет недостатков. Помимо обеспечения пользователя необходимой психической и физической энергией, он даже может создавать чувство сытости.

— Тогда не буду церемониться, — Хань Цзюнь послушно открыл рот. Будучи привязанным к медицинской койке, даже приём пищи и отправление естественных надобностей были в чужих руках. Это было его печалью, но и его неизбежностью.

Хотя Хань Цзюнь всё время мечтал и требовал омурайс, когда он наконец попробовал это давно забытое лакомство, его давно вышедшие из-под контроля пять чувств доставили ему сильное раздражение на кончике языка. Он любил, когда кетчуп на языке был словно текущая лава, но кисло-сладкий вкус усилился в десятки раз, а его шаткий ментальный бастион уже не мог защитить от такого раздражителя.

— М-м… — Хань Цзюнь чуть не откусил себе язык. Упрямство, сидящее в крови, заставило его сжать губы, а затем насильно проглотить эту мучительную массу во рту. Он уже не мог почувствовать вкус любимой еды.

— Братец, что с тобой? — Чжао Хунгуан запаниковал и невольно вскочил.

По страдальческому выражению лица Хань Цзюня ему следовало догадаться, что в таком состоянии тот не может есть обычную пищу, но он не мог заставить себя снова и снова разрушать надежды Хань Цзюня.

— Кх… тьфу… — после того как Хань Цзюнь насильно проглотил еду, следующим пострадал его желудок.

Поскольку долгое время во время лечения он питался только питательным концентратом и даже через зонд, его когда-то железный желудок, способный в одиночку съесть пять цзиней жареного стейка, уже атрофировался. Малейшее излишество масла или твёрдых частиц в пище могло затруднить её переваривание и даже вызвать отторжение.

Последствием стало то, что Хань Цзюня внезапно вырвало. Хотя он съел всего один кусок омурайса, он извергнул большую лужу желудочного сока и даже желчи.

Чжао Хунгуану пришлось отложить коробку и поспешно похлопать Хань Цзюня по груди и спине.

— Не волнуйся, я просто давно не ел обычную еду.

Вырвав, Хань Цзюнь почувствовал себя намного лучше. Увидев растерянного Чжао Хунгуана, встревоженного его недомоганием, он принялся утешать его.

— Прости! — Чжао Хунгуан начал жалеть, что не подумал об этом тщательнее. Исходя из знаний, полученных им в Академии Проводников, он же знал, что тело Хань Цзюня, возможно, не выдержит такого раздражения, но…

В конце концов, Чжао Хунгуану пришлось самому доесть оставшийся омурайс. Он ел очень старательно, и когда осознал, что, возможно, ест за Хань Цзюня последнюю трапезу, поспешно выкинул эту неблагоприятную мысль из головы.

— Хорошо, когда есть мама, — глядя, как Чжао Хунгуан, держа в руках ту самую милую коробку-медвежонка, кусочек за кусочком доедает его любимый омурайс, Хань Цзюнь с чувством произнёс это.

Чжао Хунгуан поднял голову, облизал зёрнышки риса с губ и только тогда спросил:

— Кстати, братец, а твои родители? Ты так серьёзно болен, разве они не могут навестить тебя?

— Мои родители? — Хань Цзюнь опешил. — Мама ушла вскоре после моего рождения. Я жил с отцом, а потом, когда мне было десять лет, отец тоже умер. Хм… Он тоже был Стражем, ранга S5. У него не было совместимого Проводника, и из-за вспыльчивого, замкнутого характера ни одна официальная команда не хотела его брать, поэтому он мог брать только задания, от которых отказывались другие, зарабатывал мало денег, и это было очень опасно.

Тут Хань Цзюнь сделал паузу. По его спокойному выражению лица было трудно понять, какие чувства он испытывал к своему отцу.

— Однажды во время задания, говорят, он подвергся ментальной атаке врага, что привело к повреждению бастиона и одичанию. Позже его на месте почётно казнили «чистильщиками» Тауэр-зоны. Конечно, всё это мне рассказали другие. В тот день он сказал, что взял выгодную работу, и специально купил жареную курицу, чтобы я тоже поел мяса. Я съел половину, оставил половину ему. В конце концов, каким бы неприятным он ни был, это мой отец.

Хань Цзюнь опустил взгляд и тихо рассмеялся.

— Кстати, «чистильщиков» уже давно переименовали в «хранителей». В конце концов, старое название всегда звучало немного как переработчики мусора, верно? Хе-хе-хе…

После того как Чжао Хунгуан прибрался в палате, Пухляш снова сам выпрыгнул из слегка расслабившегося ментального моря хозяина. И как раз в это время Хань Цзюнь закончил рассказ о своём происхождении.

— Чью, — Пухляш мягко клюнул мочку уха Чжао Хунгуана, потому что почувствовал, что в мыслях хозяина полно печали. Вот уж действительно беспокойный хозяин.

— Извини, что заставил тебя вспомнить эти неприятные воспоминания, — по сравнению с Хань Цзюнем, поверхностно описавшим свой трагический опыт, у Чжао Хунгуана постепенно начало щипать в носу. Он сам был ещё полуребёнком, и события, выходящие за рамки его обычного понимания, было трудно переварить, и, естественно, ему было трудно подобрать подходящие слова утешения для Хань Цзюня.

После пробуждения способностей Проводника у Чжао Хунгуана, хотя он редко виделся с родителями и часто расставался с ними, когда бы он ни возвращался домой в Безопасную зону A1, он всегда ощущал искреннюю заботу обоих родителей. И именно благодаря такой тёплой семье как опоре, его взросление можно назвать полным солнечного света и гладким. Ему трудно представить, насколько одиноким и беспомощным чувствовал себя десятилетний Хань Цзюнь ночью, сторожа полжареной курицы и ожидая возвращения отца. Он так хотел бы вернуться в то время, как сейчас, чтобы быть рядом с ним.

http://bllate.org/book/15254/1345145