Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 27

Чжао Хунгуан не хотел признавать своё поражение. Не потому что ему было стыдно, а потому что он боялся, что из-за этого Чёрная Башня раньше времени применит эвтаназию к Хань Цзюню. До самого последнего момента он действительно не желал сдаваться.

Но, столкнувшись со спокойным и даже жестоким выражением лица Линь Шаоаня, Чжао Хунгуан после мучительного глотка горькой слюны тяжело кивнул.

— На этот раз тебе повезло, — к удивлению Чжао Хунгуана, Линь Шаоань не стал его ругать, но этот внешне холодный врач задал мучительный вопрос, — неужели ты хочешь, чтобы Хань Цзюнь перед смертью столько настрадался? Если ты откажешься, я сейчас же прикажу прекратить реанимацию и даже могу помочь ему уйти быстрее.

Чжао Хунгуан опустил голову и погрузился в молчание. В это время Пухляш с огромным трудом вылез из ладони хозяина, отряхнул слипшиеся перья, снова превратился в пушистый шарик и, плавно взлетев на плечо Чжао Хунгуана, засеменил крошечными шажками и начал тереться щёчкой и пухом о его подбородок.

— Чик-чирик… — в этом мире для обладателей сверхспособностей нет существ, которые понимали бы их текущее настроение лучше, чем их духовные тела. Боль и раздирающие сомнения Чжао Хунгуана заставили Пухляша тоже погрустить. Конечно, он ещё больше печалился о том, что его великое дело постройки гнезда ещё даже не началось, а уже потерпело сокрушительный удар. У каждой птицы должно быть своё гнездо, а у каждого Проводника — совместимый Страж. Пухляш понимал лишь такие простые истины. За свои недолгие двадцать с небольшим лет жизни Чжао Хунгуан ещё ни разу не встречал духовное тело, которое могло бы вызвать в нём резонанс. Тот Белый тигр, когда не бесился, на самом деле был не так уж и противен, а его хозяин и вовсе обладал прекрасной шерстью, которую так хотелось собрать в коллекцию.

— Попробовать ещё раз? — Чжао Хунгуан уловил информацию, передаваемую Пухляшем. В этот момент ему отчаянно нужны были чья-то поддержка и совет.

— Чик, — хотя только что пережил смертельную опасность, Пухляш всё же взлетел на руку Чжао Хунгуана и аккуратно клюнул его треугольным клювиком в мякоть между большим и указательным пальцем. Так он выражал согласие.

Хотя Пухляш был не кем-то другим, а именно духовным телом Чжао Хунгуана, даже можно сказать, частью его самого, но Чжао Хунгуан как обладатель сверхспособностей всё же получил силу от своего духовного тела. Иногда способность человека к самовосстановлению просто невероятна.

— Он не подавил меня обратной связью, значит, у меня ещё есть шанс, и у него тоже есть шанс, — Чжао Хунгуан собрался, стиснул зубы и высказал Линь Шаоаню своё желание всё же спасти Хань Цзюня.

Линь Шаоань обернулся, взглянул на ассистентов, суетящихся вокруг Хань Цзюня. Эти медики уже набили руку на оказании помощи умирающим. С подачей кислорода и введением адреналина состояние Хань Цзюня постепенно стабилизировалось. Казалось, огонь жизни в его изувеченном теле всё ещё упорно горит.

— Последний шанс. Мы не можем позволять тебе снова и снова рисковать, — Линь Шаоань не собирался докладывать об этом высшему руководству Чёрной Башни, потому что там Хань Цзюня точно прикончили бы. Не все там такие добрые, как он.

Поскольку нужно было лечить других Стражей с лёгкими нарушениями, Линь Шаоань, после временной стабилизации состояния Хань Цзюня, приготовился уйти.

Перед тем как покинуть палату, он вынужден был сообщить Чжао Хунгуану жестокий факт:

— Если подобная ситуация повторится, больше никто не будет предоставлять ему избыточное медицинское вмешательство.

Чжао Хунгуан горько кивнул:

— Понимаю.

Линь Шаоань бросил взгляд на раздетого догола и пристёгнутого к медицинской койке Хань Цзюня, вздохнул:

— Помой его. Возможно, в последний раз. Видишь промывочный шланг на стене? Сейчас он очень слаб, этих ремней должно хватить, чтобы его удержать. Ради твоей безопасности не расстёгивай их, пока он не испустит дух.

Хотя Чжао Хунгуану очень хотелось возразить Линь Шаоаню, что Хань Цзюнь не испустит дух, но та опасная ситуация, что произошла только что, лишила его уверенности, чтобы сказать такое.

После того как Линь Шаоань ушёл со своими людьми, Чжао Хунгуан сразу же встал в угол, достал телефон и набрал домашний номер.

[Хунгуан? Ты в этом месяце не в отпуске? Мама купила много того, что ты любишь!]

[Мама, в Тауэр-зоне много дел, мне нужно помогать проводить сеансы для Стражей, так что отпуск в этом месяце, похоже, сорвётся.]

[Правда? Тогда береги здоровье, не перетруждайся.]

[Угу. Кстати, мам, можешь приготовить завтра омлет с рисом и передать мне? В Тауэр-зоне в каждой безопасной зоне есть специальный пункт приёма передач. Просто покажи документы, подтверждающие родство со мной, и отдай им. И не забудь побольше кетчупа.]

[Разве ты не любишь помидоры? Может, ещё чего-нибудь приготовить, передам вместе.]

[Нет, ничего больше. Ладно, мне пора, пока.]

Чжао Хунгуан поспешно положил трубку. Его взгляд рассеянно упал на Хань Цзюня, лежащего на медицинской койке. Тело того было покрыто потом и даже отливало влажным блеском. Быстро вздымающиеся живот и грудь, а также слабое хриплое дыхание, доносящееся из изолирующего шлема, заставили Чжао Хунгуана вспомнить тот момент, когда все его ментальные щупальца были обожжены и оборваны. Не только боль, но и печаль, которую он не мог сдержать.

Поскольку на экране пульта управления состояние Хань Цзюня постепенно стабилизировалось, Чжао Хунгуан снял с того изолирующий шлем.

Действие транквилизатора всё ещё продолжалось, и Хань Цзюнь не собирался просыпаться. Он крепко закрыл глаза, а между бровями из-за пережитой боли залегла лёгкая складка.

Чжао Хунгуану было трудно поверить, что этот измученный и слабый мужчина перед ним — тот самый Хань Цзюнь, который в сознании шутил и смеялся с ним. Возможно, тот просто привык прятать всю боль за небрежными шутками.

После того как смирительную рубашку сняли, едкий запах пота от Хань Цзюня стал ещё заметнее. Один только этот запах заставил Чжао Хунгуана понять, что так называемое лечение Хань Цзюня в Чёрной Башне было долгим заточением и пыткой. Возможно, даже настоящим заключённым, содержащимся в Чёрной Башне, жилось комфортнее, чем ему.

Вспомнив предыдущие слова Линь Шаоаня, сердце Чжао Хунгуана болезненно сжалось. Конечно, он не хотел признавать, что тот был прав — возможно, это действительно последний шанс для Хань Цзюня быть вымытым. Но, учитывая текущую ситуацию, ему самому тоже нужно было морально подготовиться к провалу сеанса и к тому, что Хань Цзюню придётся принять эвтаназию. Смерть человека, как и рождение, — самый важный момент в жизни. Чжао Хунгуан считал, что должен сохранить для Хань Цзюня достаточное человеческое достоинство.

Он снял со стены промывочный шланг. Способ применения был прост: достаточно нажать кнопку, и горячая вода польётся непрерывным потоком.

На металлической медицинской койке не было никакого постельного белья. Достаточно нажать кнопку, и дренажные отверстия по бокам койки начнут активно всасывать скопившуюся на поверхности воду. После этого они превратятся в отверстия для обдува горячим воздухом, испаряя лишнюю влагу с тела пациента. В комнате не было геля для душа, поэтому Чжао Хунгуан мог лишь просто обмыть тело Хань Цзюня. На мгновение ему даже показалось, что он чем-то похож на мясника, работающего на скотобойне.

Возможно, потому что во время мытья вода случайно брызнула на лицо, или потому что действие транквилизатора постепенно ослабевало, но после того как Чжао Хунгуан тщательно промыл Хань Цзюня дважды, тот внезапно застонал и пришёл в себя.

— М-м… — Хань Цзюнь с трудом открыл глаза. Непривычное чувство свежести тела немного облегчило его состояние.

Пухляш, послушно сидевший на плече Чжао Хунгуана, заметив движение Хань Цзюня, тут же подлетел и встал на его лоб, вытянув круглую головку и с любопытством уставившись в тусклые зрачки.

http://bllate.org/book/15254/1345142