Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 21

Мирное сосуществование сверхспособных и обычных людей — прекрасная картина, возникшая лишь в этом веке. А до этого взаимная вражда и убийства почти довели весь мир до края пропасти. Будучи высшим руководителем сверхспособных в Тауэр-зоне Сент-Неленса, Ду Ван считает, что на его плечах лежит тяжёлая ноша — продолжать поддерживать гармонию между обычными людьми и сверхспособными. Постоянная отправка стражей и проводников из Тауэр-зоны для защиты в основном населённых обычными людьми Безопасных зон, с одной стороны, является реализацией собственной ценности сверхспособных, а с другой — призвана способствовать их дальнейшему принятию и признанию обывателями. Но сколько бы усилий и жертв они ни прилагали, порой одного недопонимания или подозрения достаточно, чтобы создать непреодолимую пропасть.

Нынешнее же Объединённое правительство явно недостаточно дружелюбно к Тауэр-зоне. Они даже как-то требовали передать им стражей, страдающих синдромом берсерка. Хотя Ду Ван, приведя веские доводы, отказал, он всё же разглядел, что Объединённое правительство, кажется, усилило какую-то ненужную настороженность и недопонимание в отношении сверхспособных из Тауэр-зоны.

— Пристально следи, старайся не допустить, чтобы с Чжао Хунгуаном что-то случилось, — сказал Ду Ван, покидая комнату, и многозначительно похлопал Цинь Юнняня по плечу.

Цинь Юннянь приподнял бровь. Он помешал ложечкой оставшийся молочный чай — эти водовороты выглядели в точности как судьба.

— Насильственное продвижение… Да уж, впечатляет, — Линь Шаоань теперь был полностью покорён могучей психической силой, которой обладал Чжао Хунгуан.

Он поглаживал подбородок, с интересом наблюдая, как те ментальные щупальца, подобные морским волнам, понемногу покрывают повреждённое ментальное море Хань Цзюня. Чёрно-красное пламя мгновенно опалило серебристо-белые ментальные щупальца Чжао Хунгуана, но в следующий момент этот опустошённый пустырь был нежно укрыт ещё большим количеством ментальных щупальцев, пока не оказался полностью покорён.

Наташа не могла видеть процесс ментальной гармонизации между стражем и проводником, но, наблюдая, как Хань Цзюнь от яростной борьбы и приглушённого рёва постепенно успокаивается, лишь время от времени вздрагивая и постанывая, она поняла, что ситуация, возможно, понемногу улучшается.

— Удастся ли завершить гармонизацию сегодня, доктор Линь? — спросила Наташа. Ухаживая за Хань Цзюнем в Чёрной Башне все эти годы, она от всей души радовалась возможности его выздоровления.

— Не факт, — хотя Линь Шаоань признавал, что способности Чжао Хунгуана необычайны, тот, судя по всему, был на пределе своих физических и психических сил.

И точно, как и предполагал Линь Шаоань, Чжао Хунгуан, с трудом вырвавшимся стоном, медленно открыл глаза, а его ментальные щупальца стали отступать из ментального моря Хань Цзюня.

— Я больше не могу, — Чжао Хунгуан повернул голову, взглянул на Линь Шаоаня и мягко рухнул вперёд.

Сидевший напротив него Хань Цзюнь также бессильно склонил голову и больше не подавал никаких признаков жизни.

Линь Шаоань поспешно приказал отключить защитное магнитное поле. Медицинский ассистент провёл Чжао Хунгуану быстрый осмотр.

— С ним всё в порядке, вероятно, он просто переутомился.

— Отведите его в комнату отдыха, выделите двух человек для присмотра, — Линь Шаоань облегчённо вздохнул, и напряжённая атмосфера в комнате немного смягчилась.

Затем Линь Шаоань подошёл к Хань Цзюню. Он снял с его лица тёмные очки, разжал челюсти и извлёк уже почти разгрызённую капу.

— Эй, ты в сознании? — Линь Шаоань слегка похлопал Хань Цзюня по щеке.

Слыша его ровное дыхание, он не слишком волновался.

Спустя мгновение тело Хань Цзюня, жёстко зафиксированное в кресле, вдруг резко дёрнулось. На главной панели, отслеживающей его физические показатели, появилась строка синего текста.

[Сердцебиение и дыхание в норме, мозговые волны в норме, стадия берсерка не началась!]

Ассистент с воодушевлением доложил Линь Шаоаню о текущем состоянии Хань Цзюня.

Линь Шаоань вздохнул с облегчением и распорядился освободить Хань Цзюня из кресла и перенести обратно на медицинскую койку.

— Нужно надеть на него шлем? — вспомнив, как раньше Хань Цзюню во время отдыха всегда надевали шлем, чтобы избежать чрезмерной стимуляции его гиперчувствительных пяти чувств, Наташа не удержалась от вопроса.

Линь Шаоань осторожно выпустил ментальные щупальца, чтобы тайком взглянуть на текущее состояние ментального моря Хань Цзюня. Благодаря восстановительному воздействию Чжао Хунгуана, а также из-за того, что ментальный бастион того рухнул и не мог противостоять внешнему психическому вторжению, он без труда обнаружил, что ментальное море Хань Цзюня временно пребывает в некоем стабильном состоянии. Он даже увидел, как духовное тело Хань Цзюня — Белый тигр — спокойно лежит на лужайке, восстановленной Чжао Хунгуаном, не проявляя ни малейших признаков беспокойства.

— Пока не нужно, пусть просто отдохнёт. Обеспечьте наблюдение. Если у него появятся признаки берсерка, немедленно примените принудительные седативные меры, — в конце концов Линь Шаоань не решился использовать свои ментальные щупальца, чтобы утешить духовное тело Хань Цзюня.

Он видел, насколько опасен этот зверь, и не верил, что тот действительно стал таким смирным.

Спустя полчаса Хань Цзюнь пришёл в себя. Он тихо вздохнул, но не хотел открывать глаза.

Вскоре после начала ментальной гармонизации Хань Цзюнь, замученный ощущением жестокого разрыва, потерял рассудок. Он не чувствовал ничего, кроме обжигающей боли, пока то жжение не исчезло, и давно забытая свежесть постепенно успокоила его мысли, погрузив в безмятежный сон.

— Чувствуешь себя лучше? — тихо спросил Линь Шаоань.

Хань Цзюнь усмехнулся. Честно говоря, сейчас его настроение было сложным. После того как под кожу на его затылке имплантировали электродные иглы, он с каким-то странным ожиданием ждал момента подачи тока. Однако, осознав, что он успешно прошёл первый этап ментальной гармонизации, он снова подумал, что жить, пожалуй, тоже неплохо.

— Я хочу омурайсу, — неожиданно произнёс Хань Цзюнь.

Уже пять лет его язык не вкушал этого деликатеса.

— Проголодался, да? Наташа, приготовь ему специальную питательную смесь для стражей, — Линь Шаоань проигнорировал просьбу Хань Цзюня.

Стражи с синдромом берсерка, проходящие лечение в Чёрной Башне, могут употреблять только безвкусную питательную смесь, поскольку из-за гиперчувствительности пяти чувств любая пища со вкусом может вызвать у них ненужную стимуляцию.

— Опять эта дрянь, я не хочу её есть, — Хань Цзюнь с отвращением отвернулся.

Этот безвкусный детский паёк одним своим видом вызывал у него тошноту. Он с ностальгией вспоминал дни до болезни, полные развлечений и наслаждений. Под защитой ментального бастиона, возведённого его совместимым проводником, он мог есть и пить что угодно, и единственной проблемой была лишь боязнь слишком быстро потратить деньги и получить выговор.

— Сейчас тебе тем более необходимы питательные вещества для поддержания нормальной работы тела и духа. Если откажешься есть, нам придётся ввести тебе зонд, — невозмутимо пригрозил Линь Шаоань, снова становясь тем вредным главврачом.

Для таких стражей с синдромом берсерка, как Хань Цзюнь, которых долгое и мучительное лечение доводило до раздражения и которые, подобно своему свирепому духовному телу, норовили оскалить зубы и выпустить когти, в лечебном центре Чёрной Башни давно выработали подходящие методы.

Хань Цзюню пришлось повернуть голову к Линь Шаоаню. Он и раньше отказывался от еды в знак протеста против лечения. Потом, будучи в сознании, он был лично этим типом, Линь Шаоанем, подвергнут принудительному кормлению через зонды, введённые в носоглотку и горло, и, вынужденный выбрать один из способов питания, сделался сговорчивее.

— Ты просто дьявол, — Хань Цзюнь в бессилии вздохнул.

Чрезмерные затраты психической силы заставили Чжао Хунгуана пролежать почти целый день в зоне отдыха Чёрной Башни. Когда он проснулся, все вокруг, казалось, о чём-то оживлённо обсуждали.

— Вот незадача, раньше здесь было так спокойно, а теперь, как назло, происшествия пошли чередой.

— И правда странно. Хань Цзюнь лечился столько лет, и вдруг внезапно впал в берсерка и потерял контроль, а потом тот заключённый… едва очнулся, как внезапно…

— По-моему, тут не всё так случайно. Но говорят, правительство отправит сюда людей для расследования… тьфу, и где же обещанная автономия Тауэр-зоны.

— Тсс, потише, об таких вещах вслух говорить нельзя. О… тот проводник проснулся.

Чжао Хунгуан, держась за голову, с трудом сел. В мгновение психической прострации Пухляш уже выскочил из его ментального моря и запрыгнул к нему на плечо.

— Чиу! — В отличие от измождённого Чжао Хунгуана, состояние Пухляша было в норме.

Он тут же перелетел на запястье Чжао Хунгуана и потерелся головой о его большой палец.

Чжао Хунгуан машинально погладил пальцем головку Пухляша — это тоже было своеобразным самоуспокоением.

http://bllate.org/book/15254/1345136