Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 8

— Он наш новейший Проводник ранга S1 из Центра управления Проводниками. После инцидента с Вэй Чэнем я боялся, что в нашей Тауэр-зоне ещё лет десять не появится Проводник ранга S, — принялся расхваливать Чжао Хунгуана Юй Цзымин. Из-за нехватки элитных Проводников их влияние на управление Тауэр-зоной уступало Стражам, а появление такого редкого Проводника ранга S1, как Чжао Хунгуан, означало, что, возможно, они получат ещё один козырь в вопросах влияния.

Лин Фэн отнёсся к явно хвастливым словам Юй Цзымина с пренебрежением. Дождавшись, пока тот закончит, он повторил первоначальный вопрос:

— Итак, зачем вы здесь?

— Э-э… — Юй Цзымин выглядел смущённым. То, что более десяти лет назад Хань Цзюнь и Лин Фэн были конкурентами на звание Верховного Стража, похоже, многие забыли, но сами участники наверняка помнят. Как же ему сообщить действующему Верховному Стражу об их намерении попытаться исцелить бывшего Верховного Стража?

Чжао Хунгуану, двенадцать лет назад бывшему ещё пацаном, явно не удалось уловить многозначительный взгляд Юй Цзымина. Он прямо ответил:

— Я хочу провести ментальную гармонизацию для Хань Цзюня. В конце концов, наша степень совместимости достигает 95%, было бы жаль не попробовать.

Холодное лицо Лин Фэна наконец озарила неуловимая улыбка:

— Какой смелый молодёжь. Разве директор Юй не рассказывал тебе, что трое Проводников ранга S уже пострадали, пытаясь провести ментальную гармонизацию для Хань Цзюня?

— Говорил. Но я всё равно хочу попробовать, — спокойно кивнул Чжао Хунгуан. Его глаза, всегда полные улыбки, излучали чистоту и решимость, свойственные молодости.

— Хм, что ж, попробуй, — Лин Фэн неопределённо приподнял бровь, затем снова взглянул на Юй Цзымина с беспокойным лицом. — Что, вам не дают войти?

— Да, похоже, что-то случилось, — ответил Юй Цзымин.

— М-да. Кое-что действительно случилось, — Лин Фэн поднял бровь, его насмешливый взгляд снова скользнул по пушистой синице на плече Чжао Хунгуана. — Может, войдёте со мной?

Лин Фэн прибыл в Чёрную Башню после получения уведомления. Как Верховный Страж Тауэр-зоны Сент-Неленса, он, как и Хань Цзюнь в своё время, обладал среди Стражей высшей властью и авторитетом. Поэтому, когда он предложил провести Юй Цзымина и Чжао Хунгуана, двух Проводников, внутрь башни, Стражи, охранявшие Чёрную Башню, не посмели возразить.

— Капитан Лин, а вы сами зачем здесь? — На круговом коридоре внутри Чёрной Башни, вызывающем головокружение, Юй Цзымин не удержался и спросил идущего впереди Лин Фэна. Чтобы избежать влияния магнитных полей, создаваемых высокотехнологичным оборудованием, на проходящих лечение в башне Стражей, внутри здания по-прежнему использовались традиционные лифты и коридоры.

— У меня совещание, — Лин Фэн сделал паузу, затем оглянулся на озирающегося по сторонам Чжао Хунгуана. — На сегодняшнем собрании, вероятно, будут решать, одобрять ли заявление Хань Цзюня об эвтаназии.

Вскоре Лин Фэн привёл Юй Цзымина и Чжао Хунгуана в конференц-зал на верхнем этаже Чёрной Башни. Прежде чем они вошли, там уже были люди.

— Извините, только вернулся с задания, немного опоздал, — Лин Фэн распахнул дверь и широко шагнул внутрь. Он окинул взглядом присутствующих и слегка кивнул в знак извинения.

Все в конференц-зале были в официальной одежде, и Лин Фэн в боевой форме выглядел несколько чужеродно. Он прямо направился к свободному месту и сел, затем взглянул на Юй Цзымина и Чжао Хунгуана, не решавшихся войти без приглашения. Юй Цзымин уже понял, что в этой комнате собрались не просто руководители Чёрной Башни, а, возможно, ключевые члены всей Тауэр-зоны Сент-Неленса.

— Раз Лин Фэн прибыл, начинаем собрание, — сказал пожилой мужчина с властным видом, сидевший во главе стола. Это был Ду Ван, высший руководитель Тауэр-зоны Сент-Неленса. В молодости он служил Верховным Проводником Сент-Неленса, а после ухода со службы перешёл в руководство. Остальные одиннадцать человек за столом были членами Исполнительного комитета Тауэр-зоны Сент-Неленса. Они возглавляли различные отделы зоны, принимали решения по важным вопросам и руководили их выполнением. Хотя официальная должность Лин Фэна в Тауэр-зоне была не столь высока — всего лишь командир специального отряда Хранителей — статус Верховного Стража автоматически делал его особым членом Исполнительного комитета.

— Перед этим, капитан Лин, не познакомите ли вы нас с двумя друзьями за дверью? — Хотя пик его способностей как одарённого уже прошёл, бывший Верховный Проводник Ду Ван по-прежнему обладал острым восприятием. Он высвободил своё духовное тело — послушного и огромного Золотого питона, который медленно пополз к двери.

— Пусть они представятся сами, — слегка улыбнулся Лин Фэн, свободно сложив руки.

Быть на прицеле у питона — неприятное ощущение, даже если это всего лишь духовное тело, квантовая материя.

Змея — естественный враг птиц. Увидев синичку на плече Чжао Хунгуана, Золотой питон зашевелился, высунув алый раздвоенный язык. Однако его хозяин, Ду Ван, не собирался атаковать, поэтому змее пришлось с трудом сдерживать свою природу, существующую за гранью реальности.

— Прошу прощения, господин председатель, мы не собирались намеренно мешать заседанию членов комитета, — на этот раз Юй Цзымину было уже неловко продолжать притворяться простачком. Как директору Центра управления Проводниками, отвечающему за определение их рангов, его непосредственный начальник, также член Исполнительного комитета, находился здесь же.

— Директор Юй, что вы здесь делаете? — Сидевшая за столом женщина в деловом костюме слегка удивилась, увидев Юй Цзымина. Это была его непосредственный начальник, председатель Центра управления Проводниками Гу Цзя. По её мнению, подчинённый Юй Цзымин всегда был рассудительным и степенным, действуя строго по правилам, без каких-либо выходов за рамки. И именно сейчас он появился в усиленно охраняемой Чёрной Башне вместе с Лин Фэном, что не могло не вызывать недоумения.

На этот раз Чжао Хунгуан благоразумно закрыл рот, не пытаясь ничего объяснить самостоятельно. Он отчётливо понимал, что в такой обстановке у молодого Проводника вроде него ещё нет права голоса.

Затем Юй Цзымин, несколько нервничая, объяснил собравшимся членам высшего руководства Тауэр-зоны Сент-Неленса причину своего и Чжао Хунгуана визита.

— Проводник ранга S1? — В глазах Ду Вана, отмеченных прожитыми годами, светился выкованный опытом ум. Он внимательно изучал Чжао Хунгуана. Тот, казалось, был ровесником его сына, но при этом излучал ещё большую наивность. Ему даже почудилось, что он учуял исходящую от юноши детскую непосредственность.

— Да, именно он — новый Проводник ранга S, о котором я упоминал в документе, поданном позавчера, — добавил Юй Цзымин.

— И вправду молодёжь, не зря такая смелая, — усмехнулся Ду Ван, глядя на сидевшего справа от него заместителя председателя Исполнительного комитета и председателя Центра управления Стражами Цинь Юнняня.

— Молодость — палка о двух концах. Она даёт смелость... но также и невежество, — Цинь Юннянь был примерно того же возраста, что и Ду Ван, и, подобно ему, в прошлом служил Верховным Стражем. Эти, казалось бы, небрежно брошенные слова, произнесённые элитным Стражем, звучали с непререкаемой уверенностью.

— Парень, ты действительно знаешь Хань Цзюня? Он первый за последние сто лет Страж ранга S0, появившийся в Тауэр-зоне Сент-Неленса. Его синдром берсерка уже на поздней стадии. Не то что тебе, Проводнику ранга S1, даже если пригласить Проводников ранга S0 из других Тауэр-зон, никто не сможет его спасти. Сейчас должность Верховного Проводника Сент-Неленса вакантна. Если будешь хорошо работать, тебя быстро продвинут на эту позицию. В Тауэр-зоне сейчас не хватает элитных Проводников, мы не станем рисковать тобой. Понимаешь? — Холодно глядя на Чжао Хунгуана, Цинь Юннянь заметил синичку на его плече, которая вечно вертела головой, выглядевшей глупо и безобидно.

http://bllate.org/book/15254/1345123