Готовый перевод The Black Tower / Чёрная башня: Глава 1

Стражи и Проводники составляют одну стотысячную от общего населения Земли, то есть на каждые сто тысяч человек приходится один сверхчеловек — Страж или Проводник. Соотношение Стражей к Проводникам — 3:1. Пробуждение Стража или Проводника обычно происходит в детстве, хотя в отдельных случаях случается и во взрослом возрасте. После подтверждения пробуждения правительство единообразно направляет их в Академию Стражей и Проводников для систематического изучения всех соответствующих способностей, а в дальнейшем они существуют как особая военная охрана Тауэр-зон.

После объединения всего мира под эгидой Объединённого правительства было создано двадцать четыре Тауэр-зоны, восемь из которых являются Священными Тауэр-зонами. В среднем в каждой Священной Тауэр-зоне находится более ста Стражей и Проводников ранга S.

Тауэр-зоны отвечают только за обеспечение безопасности и выполнение специальных миссий, а также за подготовку Стражей и Проводников, но по-прежнему подчиняются местным правительствам.

Стражи и Проводники делятся на 5 рангов: S, A, B, C, D. Каждый ранг, в свою очередь, подразделяется от самого высокого до самого низкого уровня от 0 до 5, таким образом, высший общий ранг — S0. [Здесь использована система градации, вдохновлённая сеттингом «Чёрных улиц».]

Возрастное ограничение для Верховного Стража или Проводника в каждой Тауэр-зоне — до 40 лет; эту должность занимает самый способный и наиболее отличившийся человек. Звание Верховного Стража — высшая почётная награда для Стража, обычно он также исполняет обязанности командира самой боеспособной части Тауэр-зоны и обладает значительным влиянием на управление и операции в зоне. Высшее руководство Тауэр-зоны назначается правительством и состоит из достаточно опытных Стражей или Проводников. После сорока пяти лет способности Стражей и Проводников постепенно деградируют, и они могут подать заявление об отставке, но, как обладатели особых способностей, по-прежнему подлежат единому управлению и надзору со стороны Тауэр-зоны.

Пять чувств Стража значительно усилены, также усилены физическая сила, ловкость, мощь, выносливость и другие характеристики; ментальная сила сильнее, чем у обычных людей, но слабее, чем у Проводников. [В некоторых аспектах Стражи также обладают особыми способностями, такими как ясновидение или предвидение будущего, однако, как правило, только Стражи ранга S могут иметь подобные таланты.] Из-за усиления пяти чувств, в случае потери контроля над ментальным морем, Стражи из-за сенсорной перегрузки испытывают ещё больше страданий.

У Проводников усилена ментальная сила, частично усилены физическая сила, ловкость, мощь и другие способности; ментальная сила сильнее, чем у Стражей, они могут направлять, успокаивать и даже контролировать действия Стражей.

Высшие Проводники ранга А и выше даже могут напрямую осуществлять ментальные атаки.

Объединившиеся пары Стражи-Проводники могут проживать в обычных жилых районах; в Тауэр-зонах проживают необъединившиеся Стражи и Проводники, а также курсанты.

Белая Башня — это обычное строение для Стражей и Проводников, место, где они живут, работают и развлекаются. В каждой Тауэр-зоне находится огромная Чёрная Башня, где лечат или содержат под стражей и допрашивают заболевших или предавших Стражей и Проводников.

Стража с синдромом блуждающего разума можно облегчить или даже вылечить с помощью наставления Проводника и инъекций сыворотки с феромонами Проводника. Ухудшение синдрома блуждающего разума может перерасти в синдром берсерка. Такие Стражи чрезвычайно опасны; во время лечения их полностью изолируют и строго охраняют. Обычно для выздоровления требуется многократное ментальное упорядочивание и наставление, дополненное интенсивными инъекциями сыворотки с феромонами Проводника.

Усугубление синдрома берсерка у Стража, из-за потери ценности и чрезмерных страданий, может привести к тому, что Тауэр-зона примет решение об эвтаназии.

Стража, впавшего в состояние берсерка на поле боя и не поддающегося контролю, подвергнут почётной казни.

В то время как двадцать четыре Тауэр-зоны поддерживают безопасность и мир во всём мире, правительство строго запрещает Стражам и Проводникам выходить из-под управления Тауэр-зон. Однако некоторые коварные и амбициозные Стражи и Проводники подстрекают не желающих подчиняться надзору сверхчеловеков и основали наёмную организацию «Орлы Свободы». [Они выполняют задачи по убийству членов правительства и мирных жителей, транспортировке наркотиков, ограблению регионального имущества и ресурсов, похищению Стражей и Проводников из Тауэр-зон с целью принудительного вступления в их ряды, развитию чёрного рынка и торговли, исследованию нейротоксинов для превращения берсеркеров в бессознательные боевые машины.]

Закулисный босс «Орлов Свободы» никогда не появлялся на публике; в каждой Тауэр-зоне есть их агенты, а среди «Орлов Свободы» также есть агенты Тауэр-зон.

Стражи и Проводники должны образовывать пары на основе показателя совместимости. Чем выше показатель совместимости, тем стабильнее будет ментальное море обеих сторон.

Стражи и Проводники с высокой степенью совместимости обычно становятся партнёрами, хотя некоторые сохраняют только рабочие отношения, выбирая для объединения других людей.

Из-за того, что Проводников меньше, чем Стражей, не всем Стражам предоставляется Проводник. Только высокоранговые Стражи ранга А и выше имеют возможность подать заявку на подбор Проводника по показателю совместимости. Остальные Стражи низших рангов в основном полагаются на феромоны Проводника, выдаваемые Тауэр-зоной, для стабилизации ментального моря; при необходимости им также оказывает ментальную поддержку и помощь прикреплённый групповой Проводник.

Необъединившиеся Стражи и Проводники с высокой степенью совместимости могут испытывать лихорадку слияния, которую можно подавить ингибиторами или телесным слиянием.

Ментальное слияние Стража и Проводника создаёт стабильную связь, телесное слияние создаёт неразрывную связь; когда одна сторона получает травму, другая испытывает симпатическую боль.

Если эту связь насильственно разорвать, ментальный бастион Стража подвергнется разрушительному удару, что также является одной из причин возникновения синдрома берсерка у Стражей.

Смерть духовного тела ввергнет Стража или Проводника в вегетативное состояние или приведёт к непосредственной смерти. Только часть очень способных Стражей и Проводников после смерти духовного тела могут медленно вырастить второе духовное тело из ментального моря и постепенно восстановиться, но это очень долгий процесс. В течение этого процесса соответствующий объединившийся Страж или Проводник могут восстанавливать ментальное море друг друга, однако вероятность успеха у Стража гораздо ниже, чем у Проводника.

Проводники и Стражи с крайне малой вероятностью, пережив серьёзное потрясение, могут ради самозащиты подвергнуться вторичной эволюции и стать Тёмными Проводниками или Тёмными Стражами.

Тёмный Страж может полностью обходиться без помощи Проводника, самостоятельно выстраивая достаточно стабильное ментальное море; все его способности превышают пиковые значения, однако сопутствующим негативным эффектом является эмоциональное охлаждение, и личность может претерпеть значительные изменения.

Тёмный Проводник обладает чрезвычайно мощной ментальной силой и теоретически способен контролировать любого Стража, кроме Тёмного Стража. Влияние на Проводников не обязательно; Проводники ранга S обычно не поддаются контролю, но им всё равно трудно остаться невредимыми под ментальной атакой противника; то же самое относится и к Тёмным Стражам.

Если Страж и Проводник объединяются в однополую пару, они, как и другие однополые пары, могут воспользоваться услугой искусственного воспроизводства потомства.

По требованию сторон, клетки одного из партнёров модифицируют в яйцеклетку, затем объединяют со спермой другого партнёра, формируя эмбрион, который вынашивается в искусственной матке, производя потомство с генами обоих. Как правило, вероятность рождения Стража или Проводника от объединившейся пары Страж-Проводник составляет 30%, вероятность рождения обычного человека — 70%.

Долгий огонь Христов гаснет, и человечество найдёт новый свет в себе самом.

— Д. Г. Лоуренс

После Третьей войны пробудившихся и последовавших за ней природных катастроф общая численность населения Земли сократилась вдвое.

Высокие технологии, которыми человечество так гордилось в прошлом, также стали ужасным средством убийства — одного фотонного залпа было достаточно, чтобы уничтожить процветающий город и стереть с лица земли миллионы жизней.

В борьбе за ресурсы и перераспределение выгод пробудившиеся, представленные Стражами и Проводниками, использовали свои врождённые преимущества, чтобы проявить себя в войне, что, в свою очередь, привело к ещё большим катастрофам.

В тот момент, когда человеческое общество оказалось на грани краха, а Земля грозила превратиться в руины цивилизации, страны, истерзанные войной и бедствиями, объединились, как никогда прежде, образовав Объединённое правительство Земли и разделив планету на двадцать четыре Тауэр-зоны.

С тех пор в градостроительстве человечества появилась новая структура: Башня стала бесспорным центром, жилые районы людей строились вокруг неё, а люди в этих районах находились под её защитой. Башня, это здание, скромное на протяжении тысячелетий истории, впервые взяло на себя огромную ответственность за развитие человеческой истории. Всех пробудившихся, внушавших обычным людям трепет или страх, стали единообразно управлять и размещать в них, и пробудившиеся, которых когда-то считали бичом Божьим, тем самым превратились в защитников человечества, повсеместно уважаемых и пользующихся привилегиями в обществе.

В глазах пробудившегося Проводника Чжао Хунгуана, сумерки в Сент-Неленсе всегда обладали странным чувством туманности. Эта туманность несла в себе печаль, которую поэты часто приписывают сумеркам, — цвет, который не могла передать его кисть. Взгляд Чжао Хунгуана, полный критической оценки, упал на только что законченную картину на мольберте. На холсте, под ржавым отблеском закатного пламени, на противоположном берегу мерцающей реки одиноко высилась Чёрная Башня.

Ладно, достаточно. Чжао Хунгуан внутренне пошёл на компромисс с самим собой. В краткосрочной перспективе он, профессиональный Проводник и художник-любитель, возможно, способен только на это.

http://bllate.org/book/15254/1345116