Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 79

Су Гу сделал вид, что относится к этому снисходительно и совсем не ревнует, но он и не подозревал, что Бай Шаоцю действительно придет в комиссионный магазин.

Дзинь-дан!

Дверь комиссионки распахнулась, и Вэнь Шу с первого взгляда заметил немного робкого Бай Шаоцю, сразу же поднявшись на ноги:

— Шаоцю? Заходи скорее.

Пуховик на Бай Шаоцю уже поношен, пух внутри сплющился, из-за чего одежда выглядела тонкой и не очень теплой. Восточный ветер на улице заставил щеки Бай Шаоцю покраснеть.

— Ой, — взглянув на него, Бахуан рассмеялась, — какой милый младший братик.

Едва она договорила, как Юэ Чжуй обнял ее за плечи. Бахуан встретилась с его серьезным, но ревнивым взглядом и невольно хихикнула, тихо прошептав Юэ Чжую на ухо:

— Но мне все же больше нравятся старшие братья.

Бай Шаоцю немного застеснялся:

— Я не помешал твоему бизнесу?

Вэнь Шу ответил:

— Нет-нет, налить тебе горячей воды? На улице слишком холодно.

С этими словами он, не взяв бумажный стаканчик, прямо взял свою обычную кружку и собрался налить воды. Вэнь Шу учился в старшей школе-интернате и был очень близким другом Бай Шаоцю, поэтому они привыкли друг к другу и не стеснялись.

Су Гу, увидев это, подумал, так дело не пойдет! Если Бай Шаоцю воспользуется кружкой Вэнь Шу, разве это не будет косвенным поцелуем?

Тут же ревность заставила Су Гу подойти, и, пользуясь своим высоким ростом, он встал за спиной Вэнь Шу, взял кружку, поднял ее высоко, не давая Вэнь Шу дотянуться.

Вэнь Шу удивленно уставился на него:

— Ты что делаешь? Вода в кружке только что вскипела, осторожно, обожжешься.

Су Гу самоуверенно заявил:

— Кружкой Вэнь Шу могу пользоваться только я.

С этими словами он поднес кружку Вэнь Шу к губам и нежно поцеловал ее.

Бам! Щеки Вэнь Шу вдруг запылали. Сегодня отопление в комиссионке работает слишком хорошо!

Вэнь Шу сделал вид, что ничего не заметил, хотя сердце его бешено колотилось. Он подумал, что в последнее время Су Гу стал слишком обольстительным, постоянно устраивая такие провокации. Он поспешно достал бумажный стаканчик, снова налил горячей воды и поставил перед Бай Шаоцю.

Бай Шаоцю смущенно произнес:

— Вообще-то... я пришел посмотреть, нет ли в магазине подержанного велосипеда. Мой рабочий график не очень регулярный, да и живу я в довольно глухом месте, каршерингом никак не получается воспользоваться.

— Велосипед? — Вэнь Шу вспомнил, что в магазине действительно был один, но не из комиссионных товаров, вероятно, остался от прежнего владельца.

Вэнь Шу сказал:

— Кажется, есть один. Можешь просто взять его, деньги не нужны.

Вэнь Шу знал, что у Бай Шаоцю тяжелое финансовое положение, он часто экономит на еде, здоровье у него слабое, постоянно приходится ходить в больницу, что тоже требует немалых расходов. Этот велосипед Вэнь Шу все равно не нужен, можно подарить его Бай Шаоцю.

Бай Шаоцю заколебался:

— Это... как-то неудобно, тебе тоже нужно вести бизнес.

Вэнь Шу ответил:

— Что тут неудобного? Мы же с тобой кто кому? Бери и пользуйся, еще будешь со мной церемониться?

Су Гу слушал и ревновал все сильнее. Как и ожидалось, Бай Шаоцю, услышав это, очень растрогался. Его глаза стали круглыми-круглыми, словно у котенка, обожающего своего хозяина.

— Спасибо тебе, Вэнь Шу! — сказал Бай Шаоцю и, вытащив что-то из кармана, быстро сунул в руку Вэнь Шу:

— Это... тебе.

Вэнь Шу опустил взгляд: билеты в кино?

Бай Шаоцю заговорил запинаясь:

— Их... дал босс. У босса завтра предпоказ нового фильма, он дал мне два билета. Ты... ты пойдешь со мной в кино? Я хочу сказать... все равно пропадут же, давай сходим вместе, говорят, очень интересно!

В кино? Вэнь Шу даже не задумался, но Су Гу невольно много о чем подумал. Неважно, откуда взялись билеты, важно то, что Бай Шаоцю явно влюблен в Вэнь Шу и еще приглашает его в кино.

Вэнь Шу, не раздумывая, сразу согласился:

— Конечно! Этот фантастический фильм я тоже хочу посмотреть. У тебя даже билеты на предпоказ есть? Тогда обязательно пойдем вместе!

Бай Шаоцю несказанно обрадовался:

— Если тебе нравится, это прекрасно.

Су Гу с холодным лицом заявил:

— Нельзя.

Вэнь Шу повернулся к нему:

— Почему?

Су Гу покашлял, ища предлог:

— Завтра вечером нужно присматривать за магазином.

Вэнь Шу сказал:

— В магазине столько сотрудников, ты тоже можешь присмотреть.

Су Гу: [...]

Вэнь Шу, не обращая внимания на Су Гу, договорился с Бай Шаоцю:

— Тогда завтра встретимся у входа в кинотеатр.

Бай Шаоцю энергично кивнул:

— Угу! Тогда я сначала пойду.

Итак, Бай Шаоцю уехал на велосипеде, подаренном ему Вэнь Шу, счастливый и довольный. Вэнь Шу тоже был рад, что завтра сможет посмотреть любимый фильм. Не рад, пожалуй, был только Су Гу.

Су Гу не хотел, чтобы Вэнь Шу и Бай Шаоцю пошли в кино вместе, но он не желал говорить Вэнь Шу «Бай Шаоцю тебя любит» — у него не было причин помогать Бай Шаоцю в признании.

Хотя Вэнь Шу и не был фанатом Тань Ина, он очень любил фантастические фильмы и давно хотел посмотреть эту картину. Бай Шаоцю пригласил его на предпоказ, и Вэнь Шу был несказанно рад.

На следующий день под вечер Вэнь Шу уже собирался выходить:

— Ужинайте без меня, я вернусь после кино и ужина.

С этими словами он счастливый ушел.

Лицо Су Гу было крайне недовольным. Кино плюс ужин? Разве это не свидание?

Су Гу, дождавшись ухода Вэнь Шу, сказал остальным:

— Присматривайте за магазином.

И тоже ушел.

— Вэнь Шу! Сюда, сюда! — У входа в кинотеатр Бай Шаоцю издали махал рукой Вэнь Шу.

Вэнь Шу поспешил подбежать:

— Здесь так много людей?

Бай Шаоцю ответил:

— Да, босс ведь очень популярен. Говорят, на предпоказе он сам будет присутствовать, поэтому собралось столько фанатов.

Толпа была огромной, много девушек с светящимися табличками и баннерами, некоторые держали ростовые фигуры и кричали: «Тань Ин, я тебя люблю!»

— Муженек, я тебя люблю!

Вэнь Шу: [...]

У Вэнь Шу и Бай Шаоцю были билеты на предпоказ, они без проблем прошли внутрь, но, оказавшись там, тоже обомлели. Внутри было не меньше людей, заполнивших холл первого этажа кинотеатра. Все с нетерпением смотрели на вход, словно ожидая появления Тань Ина.

Едва Вэнь Шу вошел, как услышал суматоху.

— Идет, идет!

— Вон там! Это Тань Ин!

— Аааа! Муженек!

Вэнь Шу даже не успел разглядеть, где именно Тань Ин, как кто-то толкнул его в спину. Толпа стала сжиматься, и он лишь услышал, как Бай Шаоцю дважды позвал:

— Вэнь Шу! Вэнь Шу?

Вэнь Шу только слышал голос Бай Шаоцю, но не видел, где тот находится. Его сдавили со всех сторон, он пошатнулся и чуть не упал.

— Бум! — Кто-то обхватил Вэнь Шу, сильная рука потянула, и Вэнь Шу оказался в боковом проходе за углом.

Это место, должно быть, вело в комнату отдыха для персонала, рядом висела табличка «Посетителям вход воспрещен».

Вэнь Шу присмотрелся и удивился:

— Су Гу?

Откуда здесь Су Гу?

Недалеко стоял шум толпы: кто-то кричал «муженек», кто-то «оппа», а кто-то «Тань Ин, мама тебя любит». Вэнь Шу даже услышал голос Бай Шаоцю прямо за дверью служебного прохода:

— Вэнь Шу, ты где? Эй, куда же ты пропал?

Среди этого хаоса звуков низкий голос Су Гу произнес:

— Вэнь Шу, ты подумал? Не хочешь снова быть со мной?

Снаружи было так много людей, Бай Шаоцю находился рядом, всего в шаге за приоткрытой дверью. Вэнь Шу тихо ответил:

— Я еще не решил.

Су Гу приподнял бровь:

— Если ты не будешь со мной, тогда нам придется встречаться тайком.

С этими словами он большой ладонью обхватил затылок Вэнь Шу, склонился и приник к его губам...

Новая история началась!

— Вэнь Шу?

— Вэнь Шу? Ты где?

Голос Бай Шаоцю раздавался по ту сторону двери, и дверь служебного прохода была лишь приоткрыта. Стоило ему заглянуть в щель, и он непременно увидел бы целующихся Вэнь Шу и Су Гу.

Услышав голос Бай Шаоцю, у Вэнь Шу дыбом встали волосы на спине. Он изо всех сил толкнул Су Гу пару раз, но тот не отпускал, крепко обнимая Вэнь Шу за талию, углубляя поцелуй, словно пытаясь заставить Вэнь Шу забыть обо всем остальном.

Темнота усилила все ощущения — и слух Вэнь Шу, и осязание. Сначала Вэнь Шу боялся, что Бай Шаоцю их обнаружит, но потом понял, что ему уже не до того.

— Хе-хе... — Су Гу засмеялся низко и хрипло, поддерживая Вэнь Шу, у которого слегка подкосились ноги:

— Босс, как тебе вкус тайной связи?

http://bllate.org/book/15252/1344721