Готовый перевод Rayne / Рейн: Часть 2

Проклятие. Он почти забыл весь эпизод с "Герцогом тьмы", но упоминание Джавонни снова заняло его внимание. За месяцы и годы, прошедшие после смерти родителей, когда он жил с Лайонелом, он стал таким задумчивым молодым человеком. Он часто хмурился и очень редко улыбался. Он предпочитал одеваться в абсолютно черное, что нарушалось только белизной его рубашек. С черными как смоль волосами Рейна, смуглой кожей и выбранным им мрачным гардеробом, в сочетании с его холодным и задумчивым поведением, единственной вещью, которая не была мрачной в нем, были его яркие голубые глаза, за что несостоявшаяся потенциальная любовница окрестила его "Герцогом Тьмы". Это было сказано в шутливой манере, но, к сожалению, прозвище прижилось. Что ж, если уж на то пошло, теперь он стал еще мрачнее, загорел до темно-бронзового цвета за долгие дни, проведенные на палубе корабля, обнаженного по пояс. Он задавался вопросом, что бы сейчас подумала о нем Англия. В свете шептались о том, как он сколотил состояние, и называли его за глаза дикарем. Но он также знал, что это не будет иметь ни малейшего значения для жадных до денег матерей, отчаянно пытающихся выдать своих незамужних дочерей замуж за состоятельного мужчину. - Давай просто скажем, что "Герцог Тьмы" вернулся, и, возможно, этого проклятого титула будет достаточно, чтобы удержать на расстоянии хотя бы слабонервных! Я мог бы также извлечь какую-то пользу из этого имени.

Джавонни молча согласился со своим другом, допил кофе и оставил Рейна, который все еще корпел над огромной стопкой бумаг, полученных им перед отплытием от своего адвоката. День и ночь прошли без происшествий, и корабль благополучно добрался до Англии. Но на следующий день ветер стих, и пришлось убрать паруса, чтобы поймать легкий бриз, и к ночи судно едва двигалось. Это затишье продолжалось четыре дня и ночи, из-за чего команда стала нервной и раздражительной. Не было на свете ни одного моряка, который не боялся бы затишья, из-за которого корабль мог дрейфовать несколько дней, а иногда и недель. Поздним вечером четвертого дня поднялся туман, окутавший судно густой пеленой мрака, но, по крайней мере, поднялся ветер. Скотти, первый помощник капитана, нес позднюю вахту. Рэйн сидел в своей каюте с Джавонни, потягивая коньяк и играя в карты, когда раздался стук в дверь. Рэйн пригласил их войти, и Рэд вошел в дверь. - Скотти просил передать вам, что он заметил корабль по левому борту около 15 минут назад. Подумал, что вы захотите прийти и взглянуть.

- Спасибо, Рэд, я сейчас поднимусь, чтобы взглянуть. - Рейн осушил свой бокал и озорно улыбнулся Джавонни.

- Послушай, Рейн, сейчас ты не должен быть пиратом - ты должен быть герцогом, возвращающимся домой. А это требует от тебя хорошего поведения! - Напомнил ему Джавонни.

- С чего ты взял, что я не собираюсь вести себя прилично?

- Интересно. Как ты думаешь, это может быть потому, что ты похож на хулигана, который просто нарывается на драку? Или что я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой, и знаю, что обычно означает эта ухмылка?

- Я просто собираюсь посмотреть, и мы, вероятно, просто пройдем мимо них, а они даже не узнают, что мы там были.

Бормоча себе под нос, Джавонни заметил: - Наверное, именно это и заставило меня поволноваться, - обращаясь к самому себе и к четырем стенам, поскольку Рейн уже вышел за дверь и был на полпути к палубе.

Подойдя к Скотти, он протянул Рейну подзорную трубу и сообщил: - Капитан, за первым кораблем скрывается второй. Сначала я его даже не заметил. Эта чертова штука выкрашена в черный цвет, как ночь, вплоть до парусов. Ничего ужаснее я в жизни не видел.

Рейн повернул подзорную трубу в направлении, указанном Скотти, и сначала ничего не увидел, но потом туман слегка рассеялся, и, конечно же, это был он, гордо плывущий по воде и выглядящий для всего мира как черный корабль-призрак.

- Ну, головной корабль, безусловно, испанский галеон, и, судя по тому, как низко он сидит в воде, я готов поспорить, что он нагружен золотом, бриллиантами, изысканными испанскими кружевами и шелком, а также специями. Я не вижу причин, по которым этот корабль-призрак должен захватить всю добычу. А ты, Скотти?

Скотти усмехнулся: - Нет, капитан. На самом деле, я взял на себя смелость сказать ребятам, чтобы они были готовы. Знаешь, просто на случай, если ты решишь, что нам нужно немного отвлечься.

- Ты хороший парень, Скотти, - Рейн хлопнул его по спине, когда тот бросился за своим мечом. "Эклипс" бесшумно развернулся к испанскому кораблю "Эль Меркадо" и быстро сокращал дистанцию, когда черный корабль устремился к обреченному судну. Рейн увидел, к чему клонит другой капитан, и рассмеялся. Его команда была лучшей на воде, и ему приходилось преодолевать трудности и похуже, чтобы выйти победителем. Для Рейна это была всего лишь игра, и он твердо намеревался разделить добычу, но не помешает ли ему еще какое-то время держать другого капитана в неведении? Ему не терпелось увидеть выражение лица другого капитана, когда он и его команда спустятся вниз и заберут сокровище прямо у него из-под носа. Он готов был поспорить, что этот человек будет в ярости.

Рулевой провел "Эклипс" между двумя кораблями, и абордажные крюки ударили в борт судна еще до того, как испанцы заподозрили, что на них напали. Через несколько мгновений Рейн и его команда уже копошились на палубе, подавляя слабые попытки испанской команды. Внезапно команда таинственного черного корабля вступила в схватку, и когда Рейн сражался с особенно агрессивным солдатом, он мельком увидел худощавого мужчину с невероятно длинными волосами. Второй взгляд доказал, что он совершенно не прав. Это был не мужчина. Это была женщина в черных кожаных бриджах, которые подчеркивали каждый изгиб ее тела, выделяя контуры нижней части тела в мельчайших деталях. На ней были черные кожаные сапоги до бедер и красная шелковая рубашка, расстегнутая до пояса и туго заправленная в брюки, с синим шелковым поясом, завязанным на талии. Это была Ла Гата. Она сражалась не с одним, а с двумя фехтовальщиками, которые демонстрировали более чем достойное мастерство. Но у нее не было проблем с тем, чтобы отправить их обоих к их создателю в кратчайшие сроки. Ее волосы представляли собой буйство черных кудрей в диком беспорядке, которые ниспадали намного ниже бедер. Она резко повернулась к Рейну, почувствовав на себе его пристальный взгляд. Когда взгляд Рейна прошелся по всей длине ее тела и остановился на лице, он был поражен, встретив горящий взгляд, устремленный на него из изумрудно-зеленых глаз.

Она направилась к Рейну, не отрывая взгляда от его лица. Ее походка была грациозной, как у тигрицы, подкрадывающейся к своей добыче, и у него не было сомнений, что он был ее добычей. Остановившись перед ним, она слегка наклонила голову и приняла идеальную фехтовальную стойку, отведя одну руку назад и согнув пальцы. Рейн окинул взглядом открывшееся перед ним зрелище и вопросительно приподнял черную бровь, прежде чем принять стойку самому. Поединок начался. В перерывах между ударами мечей ему удалось спросить, из-за чего они дерутся. На что его красивая и умелая противница ответила: - Трофеи достаются победителю... сеньор, - последнее слово было произнесено так тихо, что казалось, будто она шепчет.

Они продолжали сражаться, совершенно не подозревая, что их команды собрались вокруг и с интересом наблюдают за происходящим. Когда их мечи скрестились, и они сражались, чтобы удержать друг друга на расстоянии, их лица были всего в нескольких сантиметрах друг от друга, Рейн одарил ее своей самой соблазнительной улыбкой и спросил: - Вы считаетесь частью трофеев победы?

Она парировала, тряхнув своими изысканными локонами в стиле Равель: - Для вас это не имеет значения, потому что вы не станете победителем.

Рейн громко рассмеялся над ее уверенностью.

- Ах, сеньорита, вы немного самоуверенны. Если вы признаете свое поражение сейчас, вам станет намного легче.

- Легче, сеньор? Мне действительно не хочется вас разочаровывать, но это вы должны признать свое поражение сейчас и избавить себя от позора, вызванного проигрышем женщине на глазах у вашей команды.

Рэйн вынужден был признать, что у этой женщины было мужество, или же она была крайне глупа. Неважно. Он решил приложить немного больше усилий в поединке, чтобы показать ей, что она не сможет победить, но все же дать ей возможность признать поражение. В конце концов, он был джентльменом и не хотел бы портить ее репутацию перед командой. Итак, Рейн стал агрессором, заставив ее защищаться и усилив свои выпады. Однако, к его большому удивлению, она тоже ускорила шаг и встречала каждый его выпад мечом столь же искусным парированием. На него действительно произвело впечатление ее мастерство фехтовальщицы. Они продолжали сражаться, и каждый из них наслаждался поединком и ценил мастерство другого. Рейн никогда не видел женщину с таким мастерством, выносливостью и бравадой.

Она, конечно же, заметила, как напряглись его мускулы, когда он с почти кошачьей грацией двигался по палубе корабля, а она преследовала его своим мечом. Он был необычайно красив, с черными как смоль волосами, и ей особенно понравилось, как он вопросительно приподнял бровь, глядя на нее. Да, она находила его интригующим, но ей было интересно, что он делает так далеко от своих обычных охотничьих угодий. У нее не было сомнений в том, кто был ее достойным противником. Он не выглядел типичным пиратом, но она подумала сардонически, что и она сама тоже.

Оба противника казались равными по силе, и оба начали проявлять признаки усталости. Когда они скрестили мечи и встали лицом к лицу, почти нос к носу, она предложила ему перемирие. - Если вы хотите сохранить лицо перед своими людьми, я признаю ничью в этом поединке. Если нет... - она оборвала фразу, небрежно пожав своими красивыми плечами.

Рейн обдумал ее предложение и задался вопросом, что за этим стоит, но решил, что уступит, хотя и знал, что если захочет быть грубияном, то сможет пережить ее и в конечном итоге выиграть поединок благодаря своей выносливости. Поэтому, столь же небрежно пожав плечами, он парировал: - Я не вижу причин унижать вас перед вашими людьми, поэтому мы сыграем вничью, что позволит нам обоим сохранить лицо.

Она отступила на шаг, но держала меч наготове, пока он тоже не отступил назад, отсалютовал ей мечом и опустил его рядом с собой. Обе команды разразились бурными криками одобрения, поскольку ни один из них не хотел видеть своих капитанов побежденными.

- А теперь, мадам капитан, почему бы нам не удалиться в мою каюту, пока наши команды делят груз и отправляют этих испанцев на произвол судьбы?

- В вашу каюту? Думаю, нет. Вместо этого мы отправимся на мой корабль.

- Как пожелаете, мадам, - сказал Рейн с огоньком в глазах.

Когда все было улажено, Рейн и знойная красавица покинули испанский галеон и вернулись на "Алое пламя" под смешки и одобрительные взгляды экипажей. Пока капитан пиратов вела их в свою каюту, Рейн неторопливо наслаждался чувственным покачиванием бедер, обтянутых кожаными бриджами. Когда они вошли в каюту, темноволосая красавица повернулась и предложила Рейну стакан текилы. - Вам не кажется, сеньор, что вы немного перебрали с обычной водой? - Спросила она Рейна.

- О, и где бы мне взять "обычную воду"?

- Пожалуйста, сеньор. Я не настолько глупа, чтобы не узнать вас, хотя вы и не на своем обычном корабле.

- Вы очень хорошо информированы, сеньора, или…сеньорита?

Она улыбнулась медленной, соблазнительной улыбкой и ответила ему с нотками веселья в голосе: - Я сеньорита.

Заинтригованный Рейн продолжил расспросы: - Кажется немного странным, что именно вы стали настоящей угрозой для испанского флота.

Она пристально посмотрела на него, прежде чем ответить на его вопрос своим собственным вопросом. - Почему это должно казаться странным?

- Ну, у вас, очевидно, испанские корни. Я имею в виду, с вашей знойной смуглой внешностью... - Рейн вдруг почувствовал себя крайне неуютно, осознав, что, очевидно, дал маху.

Она спасла его от дальнейшего дискомфорта, добавив: - Да, оба моих родителя были испанцами. Что касается того, почему я нападаю на испанцев, это личное дело каждого. Вас это не должно касаться. Спрашивала ли я вас о причинах ваших нападок на испанцев?

Рейн, несколько раздосадованный его плохими манерами, предложил: - Извините, мне просто было любопытно. Возможно, мы могли бы начать сначала. Я...

- Я знаю, кто вы такой, или, по крайней мере, как вас зовут, Эль Диабло. Я знаю, что в основном вы нападаете в водах, окружающих Таити, где у вас есть небольшой остров, на котором вы живете со своей любовницей. Я знаю, что вы не делаете различий в том, на кого нападаете, поскольку никому не обязаны присягать на верность, но ваша команда получает большую выгоду от ваших талантов. Но я сомневаюсь, что вы делаете это ради финансовой выгоды. Я полагаю, что вы занимаетесь пиратством ради приключений и опасностей.

Рейн посмотрел на нее в изумлении, что она так много знает о нем, в то время как он не знает даже ее настоящего имени. - Я думаю, будет справедливо, если вы назовете мне свое имя. У вас есть явное преимущество передо мной.

- Мое имя не имеет большого значения, сеньор. В конце концов, что такое имя?

- Что ж, возможно, имена не так важны, когда действия часто говорят громче слов, - слова Рейна были полны недомолвок. Рейн привык к тому, что женщины заискивают перед ним, и поэтому был в полном шоке, когда великолепная женщина запрокинула голову и рассмеялась в ответ на его откровенное приглашение. Рейн подошел к ней и заключил в объятия. Он наклонил голову, чтобы поцеловать ее, но она рассмеялась как раз перед тем, как его губы коснулись ее губ. От неожиданности он отстранился, а она повернулась и высвободилась из его объятий. Отойдя на некоторое расстояние, она повернулась и, посмотрев на него, тихо произнесла: - Сеньор, я полагаю, у вас есть дело, которым вы должны заняться, как, безусловно, и у меня. Возможно, вы приняли меня за одну из многих шлюх, которые спешат выполнить ваше желание. Позвольте заверить вас, я не шлюха. Я не спешу выполнять мужские приказы. Кроме того, у меня нет ни малейшего желания испытывать на себе гнев вашей женщины, Навии. Поэтому я предлагаю вам вернуться на свой корабль и продолжить свой путь. Я уверена, что вы куда-то направлялись, когда решили немного поразвлечься на галеоне.

Рейн впервые в жизни почти потерял дар речи, но ему удалось скрыть свое замешательство и разочарование за натянутой улыбкой, которая была, мягко говоря, ледяной. Однако от нее не ускользнул опасный блеск в его глазах, который обещал, что они обязательно встретятся в другое время и в другом месте. Однако он вежливо поклонился лисице и сказал: - Возможно, вы правы. Тогда в другой раз. - Рейн повернулся и покинул каюту, а вскоре и корабль.

Вскоре он уже стоял на палубе своего корабля, наблюдая, как "Алое пламя" и очаровательная соблазнительница уплывают прочь. Он вдруг понял, что она знает о нем совсем немного, в то время как он по-прежнему практически ничего не знал о ней. Осознав это, он запрокинул голову и громко рассмеялся, прежде чем сказать себе: - О да, малышка. Определенно, настанет другое время и место. - Он повернулся и зашагал прочь с палубы в поисках Джавонни.

Он нашел его в мужском бараке, перевязывающем небольшие порезы, полученные членами экипажа во время драки на борту "Эль Меркадо".

- Все в порядке?

- Да, всего лишь несколько незначительных порезов и ушибов. Ничего серьезного. Испанцы не оказывали особого сопротивления, и команда "Алого пламени" просто объединила усилия с нашей командой против испанцев.

- Хорошо, хорошо. Ты случайно не слышал, чтобы ее команда упоминала ее имя? - Спросил Рейн.

- Боже правый, ты переспал с этой женщиной и даже не узнал ее имени? Черт возьми, Рейн, - посмеялся Джавонни над своим другом.

Рейн, несколько возмущенный и застигнутый врасплох, ответил: - Я с ней не спал.

Джавонни повернулся, чтобы посмотреть на Рейна с удивлением на лице, и сказал несколько недоверчиво: - Ты этого не сделал? Проклятие, ты действительно теряешь контроль. - Затем, как будто эта мысль только что пришла ему в голову, он сказал: - Черт возьми, теперь я должен заплатить Скотти его сто фунтов.

Рейн, несколько обескураженный его признанием в том, что он не выполнил задание, которое поставил перед собой вместе с прекрасным капитаном, посмотрел на Джавонни прищуренными глазами и спросил: - Ты поставил на меня?

- Ну, конечно, я решил, что это верный выигрыш. Мы все видели, как между вами вспыхнули искры, и решили, что это было предрешено. Женщины никогда не говорят тебе "нет", Рейн. Как ты умудрился позволить ей уйти от тебя? Я имею в виду, поскольку я теряю из-за этого сотню фунтов, я полагаю, что имею право знать, - добродушно сказал Джавонни.

Рэйн, немного растерявший свой гнев, когда начал понимать юмор ситуации, смущенно признался: - Она просто сказала "нет" и ушла от меня.

- Ой, это, должно быть, задело твое непомерно большое эго, - усмехнулся Джавонни.

Рэйн послал Джавонни обжигающий взгляд, который сказал больше, чем могли бы сказать слова, прежде чем продолжить: - Да, хорошо. Ты узнал ее имя?

- На самом деле, единственное, как я слышал, они называли ее - Ла Гата.

- "Кошка", ну, это, конечно, подходит. В этом прикиде она определенно была сексуальным котенком. Но мы уже знали, что ее зовут Ла Гата.

- Да, но, судя по тому, как она управлялась с мечом, этого "котенка" я, пожалуй, постараюсь избегать. По крайней мере, с ее плохой стороны!

Рейн бросил на него взгляд, который говорил: "Тебе лучше вообще избегать ее". Но он только сказал: - Не знаю. Я с нетерпением жду встречи с Ла Гатой в ближайшее время. В следующий раз она так легко не отделается. - Рейн в очередной раз пожалел, что в этой поездке в Англию не было необходимости. Это нанесло ущерб его личным занятиям.

http://bllate.org/book/15242/1344482