Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 75

Глава 75: Врать, чтобы скрыть правду, действительно сложно

Всё тело горело, словно вот-вот взорвётся, и ледяное прикосновение, которое раньше освежало лицо, медленно сползало по шее, а дыхание переместилось на область вокруг шеи. Внезапно шею пронзила болезненная хватка, возвращая меня в сознание. Укус жёг, но его тут же смягчило нежное облизывание. Температура тела, прижатого ко мне, постепенно повышалась, словно жаркое пламя, готовое передаться мне.

Открыв глаза, я почувствовал резкую боль в глазах от яркого белого света. Передо мной возникла чья-то фигура, заполнившая почти всё поле зрения. Пряди волос щекотали лицо. Руки были зафиксированы над головой в неудобной позе, из-за чего я попытался пошевелиться. Лицо горело, как пустыня, и даже пот, стекающий по лицу, казался горячим. Из носа вырвался стон, и я с трудом приподнял веки, осматриваясь.

— Ух, что-то знакомое… Где я?

Жар в груди распространялся на желудок, в горле пересохло, словно вот-вот загорится, мешая произнести членораздельные звуки. Словно почувствовав моё беспокойство, человек, нависший надо мной, замер, а затем поднял голову, глядя на меня чёрными глазами. Рука, державшая моё запястье, ослабла, как только наши взгляды встретились. Губы Итачи зашевелились, словно он хотел что-то сказать. Возможно, из-за моего слишком пристального взгляда его глаза на мгновение блеснули, а затем медленно закрылись. Он был так близко, что, если бы я поднял голову, то коснулся бы его лба. Открыв глаза, он отстранился и, поддерживая мою голову, помог мне сесть, прислонив к себе.

— Ух, спасибо, — я выдавил улыбку, неловко похлопав его по плечу, и оправил помятую рубашку. — Итачи, рад тебя видеть!

Возможно, из-за света лицо Итачи казалось не таким бледным, как раньше, а слегка порозовевшим. Услышав мои слова, он нахмурился, словно что-то обдумывая, а затем слегка кивнул, глядя на меня каким-то непонятным взглядом.

Получив подтверждение, я улыбнулся, почесал голову и повернулся, собираясь что-то сказать, но внезапно в моей голове, словно слайды, промелькнуло несколько кадров, и сумбурные мысли стали немного яснее. В сочетании с окружающей обстановкой это заставило меня поморщиться и покрыться холодным потом.

Как Итачи из клана Учиха, от которого я так тщательно скрывался, оказался здесь?!

И что ещё хуже, он только что нависал надо мной… Что он делал?

Подумав об этом, я искоса взглянул на него, потер шею, где всё ещё чувствовалась лёгкая боль, и сердце снова бешено заколотилось. Лучше бы оно вообще не билось, чтобы я потерял сознание. Тишина, и ещё раз тишина. Итачи не стал спрашивать, как я здесь оказался, несмотря на то, что я явно избегал его взгляда.

— Саске, что с тобой? — С трудом начав разговор, Итачи откашлялся и протянул мне стакан воды со стола. — Выпей, тебе станет легче.

Прислушиваясь к его слегка хрипловатому голосу, я осторожно взглянул на него. Что-то определённо было не так. Я поджал губы и нерешительно протянул руку, крепко сжимая стакан. Под пристальным взглядом Итачи я быстро отпил холодной воды, а затем отвернулся, стараясь не встречаться с ним взглядом.

Я примерно понял, что происходит, и теперь мне нужно было придумать, как извиниться. В ушах стоял оглушительный гул, и фигура Итачи казалась расплывчатой. Внезапно меня затошнило, и я, не удержавшись, прикрыл рот рукой, но меня не вырвало.

Что мне делать? Он пришёл… Как мне ему объяснить?

В голове была каша, я не мог соврать. Под взглядом Итачи оправдания, которые я несколько раз почти произнёс, застряли у меня в горле. Искать оправдания под его взглядом это всё равно что самому себе могилу рыть.

Поддавшись чувству братства, я подсознательно не хотел говорить ему, что меня привёл Дейдара. У них и так плохие отношения. Если он узнает, что меня привёл Дейдара, следующая встреча этих двоих будет захватывающей. Но, кажется, сейчас не время об этом думать. Я сам в беде. Итачи из клана Учиха, помешанный на младшем брате, увидев, что его ещё несовершеннолетний брат ходит по таким злачным местам, снова начнёт читать лекции о половом созревании с помощью Цукуёми…

Кстати, кажется, у меня было два периода полового созревания… Можно обойтись без этих лекций. К тому же первое образование было гораздо более традиционным, чем это место. А ещё использование Цукуёми снова плохо скажется на его здоровье.

Нет, нет, сейчас не время думать об этом. Я резко покачал головой и снова отпил воды. Голова кружилась, и это было ужасно. Итачи ничего не сказал, просто сидел молча, сцепив пальцы рук и уперев локти в колени. Глядя на него, я чувствовал себя виноватым.

Признание это путь к спасению, отказ это путь к гибели.

Пробормотав эту фразу несколько десятков раз, я глубоко вздохнул, поставил стакан на стол, быстро развернулся и сложил руки перед собой.

— Итачи, я больше не приду сюда, поэтому… — Пожалуйста, прости меня.

Слегка подняв голову, я увидел, что он смотрит прямо на меня, но всё ещё молчит, нахмурившись, словно изо всех сил сдерживая что-то.

— Я могу написать расписку, что никогда, никогда, никогда больше сюда не приду! — Я упёрся рукой в край дивана и посмотрел на него с самым искренним выражением лица. — Не злись на меня, хорошо? — Я, с трудом поднимая тяжёлую голову, дал тройную гарантию.

Почему он всё ещё молчит? Я посмотрел ему в глаза и не знал, что сказать. Обычно он смотрит на меня с невозмутимым видом, но сейчас, когда я совершил ошибку, он, наоборот, выглядит дружелюбным. Неужели он из тех, кто чем больше я ошибаюсь, тем лучше выглядит на поверхности? Или он просто впал в ступор от моего поведения…

— Итачи, скажи что-нибудь, — я сжал кулак и посмотрел ему прямо в глаза. — Клянусь, если я приду сюда ещё раз, я возьму твою фамилию!

— … — Услышав это, Итачи нахмурился, слегка вздохнул и, чувствуя, что его младший брат совсем пьян, невольно усмехнулся. — Саске… У тебя и так фамилия Учиха.

— А, да, мы же братья, у нас одна фамилия… — Я опустил голову и сильно взъерошил волосы. Что я вообще говорю? Мне должно быть стыдно за такие слова. — Даже если я возьму твою фамилию, меня всё равно будут звать Учиха Саске.

Я кивнул, собираясь сказать что-нибудь ещё, чтобы сгладить ситуацию, но внезапно почувствовал, как что-то поднимается из желудка, и меня снова затошнило. Я отвернулся, и меня вырвало на пол.

Итачи сразу отреагировал, придержал меня другой рукой и погладил по спине, тихо говоря на ухо:

— Тебе всё ещё плохо? Может, выпьешь воды?

У меня не было сил говорить. В таком состоянии я мог сказать что-нибудь не то. Я слегка покачал головой в знак отказа. Меня чуть не вывернуло наизнанку, во рту стоял сильный запах алкоголя, а в голове была пустота или, скорее, хаос.

— Эм, как ты себя чувствуешь сейчас, тебя всё ещё тошнит? — почувствовав, как меня слегка похлопывают по спине, Итачи вытер салфеткой остатки жидкости с уголка моего рта. Я всё равно должен был выпить предложенную воду, да и не хотелось, чтобы он снова расстраивался из-за этого. Сделав несколько небольших глотков, я бессильно рухнул на диван. Итачи взял влажную салфетку и вытер мне лицо, обнял за спину и поднял на руки, накрыв меня своим плащам Акацуки.

От бесплатной транспортировки я не откажусь. Раз он не собирается меня ругать, то я лучше помолчу и посплю.

— Саске, когда Итачи принёс тебя, он что-нибудь говорил?

— М-м, говорил, — протянул я. — Но, Дейдара, что именно ты хочешь услышать?

На следующий день вечером первым, кого я увидел, открыв глаза, был блондин. После хорошего сна всё кажется приятным, а поскольку Итачи, вернув меня, ничего не сказал и не ругал, настроение было просто отличным. Было странно, что Дейдара прятался в моей комнате, но, увидев, как он зажимает мне рот, стоило мне его увидеть, я послушно не стал кричать и спрашивать. Лишь когда этот раздражённый парень убедился, что я не закричу, как при виде извращенца, он медленно опустил руку.

Глядя на его почерневшее лицо, я приподнял бровь. Похоже, его отругали по полной программе, иначе он бы не сидел с опущенной головой, словно брошенный на дороге зверёк, и не смотрел на меня с тоской. Наверное, он пришёл за психологическим равновесием, полагая, что Итачи избил меня до синяков и мне так же плохо, как и ему. Но вопреки его ожиданиям, меня не только не истязали, но и дали хорошенько выспаться, поэтому парень, пришедший за равновесием, сейчас чувствовал себя ещё более неуравновешенным…

Дейдара нахмурился, несколько раз обводя глазами только что проснувшегося Саске. Помимо нескольких красных следов от укусов на его шее, всё остальное было как обычно. Даже сегодня, увидев его, он не удивился, а выглядел совершенно небрежно. Видя его таинственное выражение лица, Дейдара скривился, и обида в его душе бесконечно возросла.

Что за ерунда? Этот мальчишка напился до такого состояния, а Итачи его даже не отчитал, а я ничего не пил, а в итоге Сасори-сампай полдня меня игнорировал и даже не разговаривал со мной!

При этой мысли Дейдара всхлипнул и, опустив голову, неохотно отвечал на вопросы Саске. Услышав вопрос, он на мгновение задумался и ответил:

— Есть ли что-нибудь обо мне? — Хотя он и не думал, что Итачи станет жаловаться Сасори-сампаю, лучше всё же убедиться. Если это так, то у него появится ещё один повод победить Итачи!

— О тебе… — я почесал подбородок, стараясь не смотреть на него, чтобы не смущаться. — Нет, вроде.

Это правда. Итачи, вернув меня, сразу же затащил в ванну, чтобы переодеть меня в чистую одежду. К тому времени я уже немного протрезвел, но всё ещё не был достаточно силён, чтобы запомнить всё, что он говорил. Единственное, что я отчётливо помню, это то, что он сказал перед уходом: без его разрешения не выходить ни с кем. Эта короткая фраза напрочь убила все мои будущие попытки улизнуть, это просто какая-то форма заточения!

— Чёрт, я уверен, что он не посмеет сказать обо мне что-нибудь, — услышав это, Дейдара немного повеселел. Он прекрасно понимал, почему Сасори злится и игнорирует его, но не мог заставить себя извиниться. Стоило его упрямству взять верх, и он уже высокомерно задирал голову. Сасори, в отличие от Итачи, не мог ограничивать его действия, по крайней мере, сейчас.

— Но почему он поселил Кисамэ по соседству со мной, а тебя перевёл по соседству к нему? — Это был ещё один вопрос, с которым Дейдара пришёл сюда. Раньше он не очень любил Саске, но после столь долгого времени знакомства он стал более-менее терпимым. Он даже несколько дней был его соседом, и уровень знакомства стремительно рос. Теперь же внезапно у него появился сосед в возрасте дяди, и Дейдара, лишившийся возможности общаться со сверстниками, был подавлен. Что же всё-таки задумал Итачи? Он был готов носить своего брата на поясе, а все остальные жёсткие меры уже предпринял.

— Тебе лучше спросить об этом у него, — я потёр виски. Сейчас я полностью нахожусь под наблюдением Итачи. С делом об истреблении клана Учиха, висящем над ним, он ведёт себя так очевидно. Если бы не это дело, то он, наверное, уже сбежал бы со своим братом на край света!

— Чёрт, — Дейдара отвернулся с недовольным видом. Но вскоре он изменился в лице и стал пристально смотреть на мою шею, постепенно сужая глаза.

Даже я, постоянно изображающий каменное выражение лица, почувствовал себя некомфортно под его взглядом. Слегка кашлянув, я приподнял воротник.

— Ладно, возвращайся. Если Итачи войдёт и увидит тебя здесь, будут проблемы.

— Чего ты боишься? — Дейдара насмешливо приподнял уголок рта, указал на свою шею и приблизился ко мне. — Эй, Саске, это сделал Итачи, да? — Это было утверждение, а не вопрос. Дейдара был уверен в своём суждении.

— Хм, кто будет помнить такие мелочи! — В наше время толстая кожа просто необходима. Я слегка смутился и отодвинулся в сторону, глядя в окно и думая, не надеть ли мне водолазку, прежде чем выходить на улицу. Сказать, что я не помню, — неправда. Я так привык говорить против своей совести, что даже не краснею.

— Этот парень довольно жесток, — услышав мои слова, Дейдара сразу же оживился и тут же подскочил ко мне, начиная тянуть мою поднятую одежду. — Дай-ка посмотрю, нет ли ещё где-нибудь, да! ~

Тебе просто не повезло, поэтому ты пришёл посмотреть на чужой позор, да? Теперь ты чувствуешь себя лучше?!

Я, крепко держа свою одежду, уставился на него.

— Эй, отпусти меня, а то я тебя пну!

— Если ты посмеешь… — Дейдара усмехнулся. Конечно, стоит как можно больше утешать свою израненную душу. Этот мальчик Итачи тоже наказывает этого мальчишку, просто немного особенным способом.

Наша битва за одежду вскоре переросла в драку. Мы оба забыли, что у противника по два рта. Когда один из его ртов лизнул меня языком по щеке, я застыл на месте. Дейдара, воспользовавшись моей неподвижностью, приготовился одним движением сорвать с меня одежду.

— Дейдара, что ты делаешь? — В момент, когда он уже почти добился своего, в дверях раздался голос, от которого невольно пробежали мурашки по коже. Итачи, с неизменно каменным лицом, стоял в дверях и пристально смотрел на руку Дейдары, державшую одежду Саске.

Придя в себя от появления Итачи, я, глядя на его лицо, застывшее в любое время года, невольно передёрнулся. Дейдара, ты действительно так неудачлив, что подавишься даже холодной водой. Стоило мне пожаловаться тебе, как тут же появился Итачи, и теперь будут проблемы.

Уголки рта Дейдары непроизвольно дрогнули. Под взглядом Итачи он подсознательно разжал руку, а затем, вспомнив обиду, которую он испытал от Сасори, прямо посмотрел в глаза Итачи, не желая уступать.

Глядя на неуступчивую реакцию Дейдары, я бессильно приподнял уголок рта. Пытаться переспорить Итачи взглядом не самоубийство ли это? Протянув руку, чтобы остановить готового взорваться Дейдару, я сказал Итачи:

— Дейдара просто проходил мимо. Я только что встал.

— Это так? — Услышав мой голос, Итачи перевёл взгляд на меня и, внимательно осмотрев меня, слегка нахмурился. Я сразу же почувствовал, что воздух в комнате стал ещё холоднее. Неужели он снова что-то увидел? Я тут же опустил голову и посмотрел на себя. Ничего подозрительного. Подожди… Может быть, из-за широкого ворота даже приподнятая одежда будет спадать. Неужели он думает, что это Дейдара оставил отметины на моей шее?

— Правда, он просто помогал мне привести в порядок одежду, — видя медленно приближающегося Итачи, я от всего сердца хотел выбросить Дейдару из окна, чтобы он просто сбежал. — Если ты хочешь спросить, что это за красные отметины у меня на шее, то, думаю, ты понимаешь.

http://bllate.org/book/15229/1344093