Готовый перевод Наруто: Перевоплощение в Саске / Наруто: Перевоплощение в Саске: Глава 12. [БОНУС]

Глава 12. [БОНУС]. Одна ночь в доме Шикамару***Повествование ведется от лица Шикамару***

У меня тоже была мечта, если это можно назвать мечтой…

Просто стать ниндзя, просто зарабатывать немного денег, а затем жениться на ни красивой, ни уродливой женщине. Сначала девочка, потом мальчик. Когда они вырастут, я уйду на пенсию с должности ниндзя. А потом буду проводить дни, играя в сёги¹ или го², и умру раньше своей жены.

Хм, по сравнению с великими идеалами, это самый лучший и простой идеал.

Родители заставили меня пойти в школу ниндзя. Сначала я совсем не хотел туда идти, но потом подумал, что, возможно, став ниндзя, я смогу жить без лишних хлопот. С таким настроем я начал учиться. Надо сказать, что знания в школе были для меня очень простыми, но каждый раз экзамены были проблемой. Поэтому я обычно предпочитал спать и ничего не делать. Глядя на нули в табеле, я ничего не чувствовал. Да и ладно, пусть всё идёт, как идёт.

Но если бы в тот раз я не пошёл с Чоджи, то моя жизнь, наверное, продолжала бы течь так же тихо.

Я, который никогда не верил в богов, впервые воззвал к небесам:

Боже, если бы ты дал мне ещё один шанс выбора, я бы предпочёл, чтобы моя мать надоела мне до смерти дома, чем выходить на улицу!

Хотя на той полевой тренировке я и не приложил особых усилий, чтобы её пройти, но врождённая лень заставила меня сразу же вернуться домой, чтобы лечь в кровать и ждать ужина. Но я ждал, ждал, а мама всё не зовёт. Подняв голову, чтобы взглянуть на часы на стене, я понял, что до ужина ещё полчаса. Потерев пустой живот, я почувствовал голод.

– Тук-тук-тук… Шикамару, открой дверь! – Внезапный стук заставил меня неохотно открыть глаза. Знакомый голос доносился из-за двери.

Этот голос не может принадлежать ни маме, ни папе. Это мог быть только Саске, который часто приходил к нам пожрать.

– Дверь не заперта, заходи, – приняв более удобную позу, я снова закрыл глаза и продолжил спать. Неужели мама отпустила Саске ко мне? Вспоминая, как мама светилась от счастья, когда я впервые привёл Саске домой, и как папа радостно улыбался, я почувствовал озноб. В тот раз во время ужина мама постоянно подкладывала Саске еду, почти не кормила его с рук. А потом она с энтузиазмом предложила ему остаться у нас, и, наверное, этот парень испугался и, найдя какой-то предлог, сбежал домой.

И с тех пор это повторялось снова и снова. Я не мог сдержать сто первый вздох: мама, кто здесь твой сын?!

– Хватит лежать, вставай скорее! Тётя попросила тебя помочь ей на кухне, – ничуть не смущаясь того, что находится в чужом доме, он чувствовал себя, как у себя дома. Саске вошёл и сел рядом со мной. На его лице была ухмылка, которую моя мама никогда бы не увидела. – Тётя сказала, что если будешь лениться, то сегодня вечером тебе не достанется ужина~!

— А? – Я резко сел и посмотрел на Саске, у которого на лице было написано: “Это меня не касается”. Я почувствовал головную боль. — Ты сказал, помогать?

– Да, – Саске похлопал меня по плечу и с сожалением в голосе произнёс: — Ну, видишь, скоро ужин. Чтобы успеть к ужину, тётя и попросила тебя ей помочь.

Поджав губы и посмотрев на этого парня, я беспомощно вздохнул. Мама, я что, приёмный?!

***

– Саске, попробуй это блюдо. Я приготовила его совсем недавно, – накладывая еду в тарелку Саске, моя мама с добродушным видом смотрела на “хорошего мальчика”, и её лицо сияло от счастья.

– Тётя, спасибо, – кивнув, Саске поднёс тарелку ко рту, съел только что подложенное мамой блюдо и, похлопав глазами, произнёс: – Очень вкусно.

Услышав это, мама вся засияла.

Тыркая ложкой рис в тарелке, я с завистью наблюдал за разворачивающейся передо мной сценой.

Взяв ложку, я выпил немного супа из тарелки и взял себе маминого “шедевра”, который она приготовила для Саске. Хм… Вкус самый обыкновенный. Этот Саске явно притворяется, чтобы выслужиться перед моей мамой. Хотя и обыкновенно, но всё же довольно вкусно. Надо взять ещё немного.

Неожиданно пара палочек появилась передо мной и положила в мою тарелку блюдо, которое было далеко от меня. Недоуменно подняв голову, я встретился взглядом с чёрными глазами Саске. Отвернувшись, я без всякой вежливости съел то, что он положил мне. Нельзя сказать, чтобы он не был заботливым. Всё-таки он помыл сегодня овощи, которые сейчас ест.

– Как бы я хотела, чтобы Шикамару был таким же внимательным, как Саске, – мама принесла из кухни ещё одно блюдо, поставила его на стол и, сев рядом со мной, обратилась ко мне: – Шикамару, ты должен хорошо ладить с Саске.

Глядя на Саске, который сидел напротив меня и продолжал послушно есть, я закатил глаза. Саске, ты победил! Ты это знаешь?!

– Саске, почему бы тебе не приходить к нам домой ужинать после школы? Вы с Шикамару будете вместе возвращаться, – мама продолжила “соблазнять” Саске, но он всё-таки отказался от любезного предложения мамы.

Если бы это был кто-то другой, я бы сказал, что мама просто говорит из вежливости, но, если это Саске, то всё могло быть реальностью.

Ну ладно, если не считать той “приторной” сцены, которую они разыгрывают во время еды, ничего страшного, если будет ещё один человек. К тому же, я помню, как однажды мама послала меня отнести ему поесть.

После ужина мы сидели во дворе и любовались луной. Сегодня луна очень яркая, а рядом с ней светят многочисленные звёзды. Если бы папа был дома, было бы хорошо, чтобы кто-то составил мне компанию в игре в сёги. Повернув голову, я посмотрел на Саске, который так же, как и я, смотрел на луну. Он умеет играть в сёги?! Да и ладно. Сложив руки за головой, я откинулся на стену. Так тоже неплохо.

– Эй, Шикамару. Тебе не нравится, что я прихожу к тебе домой? – Если бы я не был внимательным, то не расслышал бы его слов. Приподняв бровь, я посмотрел на Саске, который тоже повернулся ко мне. Судя по выражению его лица, он действительно переживал. Заметив слегка покрасневшие кончики его ушей, я усмехнулся. Хм? Этот парень тоже стесняется? Забавно!

— Нет, – это было правдой. Благодаря тебе мама готовит много новых блюд, которые мы обычно не едим, поэтому в каком-то смысле я рад, что ты приходишь к нам.

– Правда? Я так и знал, что ты не против, – довольно кивнув, Саске серьёзно посмотрел на меня и произнёс: – Не переживай, Шикамару! Если в будущем тебе будут урезать зарплату из-за твоей лени, я тебя прокормлю!!

— …

— Спасибо… — Мои мысли, которыми я так горжусь, на мгновение застыли, когда я услышал эти слова. Кроме этого, я просто не знал, что сказать, чтобы ответить на эти “бессмысленные” слова.

– О, нет. Ещё и тётю, – наклонив голову набок, Саске серьёзно добавил.

— …

—————————————————————

1.Сёги (将棋) – это японская настольная логическая игра для двух игроков, относящаяся к семейству шахмат. Сёги часто называют японскими шахматами, хотя у них есть свои уникальные правила и особенности. Как и в шахматах, цель игры – поставить мат королю противника. В сёгах фигуры, взятые у противника, могут быть использованы повторно, размещая их на доске на своей стороне. Это существенно меняет стратегию и тактику игры. Игроки играют на доске размером 9x9 клеток. Фигуры имеют форму клиньев и на них написаны названия.

2.Го (囲碁) – настольная логическая игра для двух игроков, цель которой окружить больше территории на доске, чем противник это игра с глубокой стратегией и тактикой, требующая от игроков планирования на несколько ходов вперед и понимания баланса между атакой и защитой. Го одна из старейших настольных игр в мире, зародившаяся в Китае более 2500 лет назад. Играется на доске, расчерченной линиями (обычно 19x19), и камнями черного и белого цветов. Игроки поочередно выставляют камни на пересечения линий на доске. Цель – окружить как можно больше территории своими камнями, а также захватывать камни противника, окружая их.

http://bllate.org/book/15229/1344030