Готовый перевод The Protagonist Only Thinks About Falling In Love / Главный герой просто хочет влюбиться: Глава 11. Целоваться с кем попало

На следующее утро за окном сгустился белый туман, запотевшее стекло окон покрылось испариной. Погода стала холоднее, и время от времени дул пронизывающий ветер.

На первом этаже особняка метался Фу Чэн. Вскоре на лестнице послышались шаги. Шэнь И оказался тем, кто проснулся в этом доме позже всех.

На нём была чёрная футболка, в руке он держал школьную куртку. Из-за небрежного умывания его короткие волосы намокли и были откинуты в сторону. Он спустился, сел за обеденный стол и взял горячую кашу, которую ему протянул Фу Чэн.

— Почему ты так поздно проснулся? Ты что, вчера перебрал? — спросил Фу Чэн.

Он уже несколько раз ночевал у Шэнь И. Каждый раз Шэнь И спускался на пробежку очень рано, и Фу Чэн просыпался, когда тот уже возвращался.

— У тебя кровать удобная, — сказал Шэнь И.

— Если нравится, приходи почаще, — Фу Чэн улыбнулся.

— Ты прямо зазываешь клиентов, — поддразнил Шэнь И и улыбнулся, подперев подбородок рукой. — Может, мне заплатить тебе за аренду?

— Сделаю скидку, восемьсот, — Фу Чэн протянул руку.

— Это грабёж, — Шэнь И щёлкнул его по ладони.

Фу Чэн засмеялся, и его глаза изогнулись полумесяцем.

— Твой брат ушёл? — Шэнь И опустил голову и принялся есть кашу ложкой.

— Ушёл. Вышел около шести, — сказал Фу Чэн, немного помолчав, и пробормотал ещё одну фразу: — Даже не позавтракал.

— Наверное, дела, — Шэнь И опустил голову, размешивая лёгкую креветочную кашу в миске.

От меня что ли прячется?

После завтрака они надели школьные куртки и вместе отправились в школу. В семье Фу Чэна был личный водитель, так что дорога оказалась куда удобнее, и они как раз успели к утреннему чтению.

Шэнь И сел на своё место. Он немного пробежался по дороге от ворот, и ему стало жарко. Он расстегнул молнию на куртке.

Ученики в классе были заняты каждый своим делом: кто-то писал тесты, кто-то читал, кто-то повторял английский, а кто-то спал, положив голову на парту. У Шэнь И за столом перед ним один мальчик поменялся местами с девочкой, так что теперь там сидели две девушки. Они читали книги и разговаривали.

— Сколько ты набрала на прошлом тесте по английскому?

— Сто шесть. Задания по английскому в этот раз были очень сложными.

— Мне кажется, математика сложнее. Может, ты объяснишь мне математику, а я помогу тебе с английским?

— Ладно. Ты придёшь ко мне после школы?

— Хорошо. Эх, я решила: бросаю своих айдолов, буду усердно учиться.

Голос девушки был тихий и нежный, но Шэнь И всё равно слышал обрывки фраз. Он рисовал карандашом на черновике. Сделав ошибку, он хотел найти ластик, но не нашёл. Он попросил ластик у Фу Чэна.

— Шэнь И, — внезапно обернулась одна из девушек, сидевших впереди.

— Мм? — Шэнь И поднял голову.

Круглые глаза коротко стриженной девушки встретились с его взглядом. Она чуть не забыла, что хотела сказать.

— У тебя есть время? — смущённо спросила она.

— Да, есть, — ответил Шэнь И. В глазах других он тоже был дружелюбным и солнечным парнем; впечатление «с ним лучше не связываться», которое он оставил, когда только перевёлся, уже полностью стёрлось.

— Мы с Сяо Мэн не смогли решить последнее большое задание. Ты смог? — девушка протянула тест.

— Я его решил. Хочешь посмотреть? — Шэнь И ответил, взглянув на тест.

Он нашёл тест, который лежал у него в книге, и протянул девушке. Девушка поблагодарила его, взяла работу и стала изучать её вместе со своей соседкой по парте.

— Получилось! Получилось! — прошептала девушка. — Давай смотреть вместе.

— Я думала, он нас проигнорирует, — сказала другая девушка.

— Я же говорила, что у него хороший характер.

Ближе всего в классе Шэнь И общался с Фу Чэном, и обычно в будни он также больше контактировал с некоторыми парнями. В глазах девушек в этом возрасте такой высокий, красивый, опрятный парень с хорошими оценками и привлекательной внешностью всегда ощущался несколько отстранённым.

Шэнь И, который отдал свой тест, не учился. Он опустил голову, достал телефон из кармана. Новых сообщений не было.

Он открыл номер Фу Юйхэ, который сохранил в прошлый раз, набрал несколько слов, но не успел отправить, как Фу Чэн, сидевший рядом, придвинулся ближе и ткнул его локтем в руку. Шэнь И повернул голову и увидел, что Фу Чэн полностью погружён в заучивание слов, сидя рядом с ним.

Он продолжил набирать текст.

【Брат Фу, утром я даже не попрощался с тобой. Извини, что причинил тебе хлопоты, переночевав у тебя прошлой ночью. 】

Вежливо и культурно.

Сообщение отправилось. Шэнь И удовлетворённо закрыл телефон. Его снова ткнули локтем.

— Что такое... — спросил Шэнь И, поднимая голову, но тут же осёкся, не закончив фразу.

Он увидел, что чуть поодаль, слева от Фу Чэна, стоит чья-то фигура: классный руководитель держал чашку. Неизвестно, как долго он там стоял, и, отпив глоток горячего чая, пристально смотрел прямо на него.

Шэнь И: «…»

Из-за того, что он играл с телефоном утром, телефон Шэнь И был конфискован. Классный руководитель велел ему забрать его после уроков.

Утренний туман рассеялся только к девяти часам. На пути в столовую во время обеда Фу Чэн заметил, как Шэнь И по привычке шарит по карманам в поисках телефона, и вспомнил об этом.

— Я тебя предупреждал, а ты проигнорировал, — сказал Фу Чэн.

— Ничего страшного, — ответил Шэнь И.

Он сунул руку в карман, сжимая в ладони карту для оплаты обеда. Углы карты оставляли на ладони красные следы.

— Пошли вместе заберём после уроков, — предложил Фу Чэн.

— Не делай такое лицо, — засмеялся Шэнь И, поддразнивая. — Кто не знает, подумает, что я тебя обидел.

Они шли вперёд бок о бок, не обратив внимания на то, что сзади на них агрессивно надвигаются несколько человек. Когда Шэнь И это понял, он повернулся, чтобы посмотреть назад, но его плечо тут же задели. Высокая фигура прошла мимо, подняв порыв ветра.

У того была очень короткая стрижка. Со спины он выглядел как зэк, только что вышедший из тюрьмы. Он обернулся с ожесточённым лицом, желая посмотреть на них сверху вниз, но из-за того, что они были примерно одного роста, это выглядело так, будто он просто задрал подбородок и смотрел на людей сквозь ноздри [1].

[1] 扬着下巴拿鼻孔看人 (yáng zhe xiàbā ná bíkǒng kàn rén) — очень образная фраза, букв. «задрать подбородок и смотреть на людей ноздрями»; означает смотреть на кого-то с крайним высокомерием, надменностью и пренебрежением.

Сюй Фаньчао пришёл в школу. Его лицо, даже без пристального рассмотрения, выглядело неважно. Видимо, он плохо спал. Рядом с ним, как обычно, шли его трое прихлебателей, от которых веяло той же аурой «я крутой уличный бандит».

Шэнь И остановился.

Обе стороны замерли в проходе на несколько секунд. Они вышли из класса, пропустив час пик в столовой, и вокруг ходили лишь редкие ученики.

— Не ожидал, что снова меня увидишь, да? — холодно усмехнулся Сюй Фаньчао.

— О чём он говорит? — спросил Шэнь И, повернувшись к Фу Чэну.

Друг покачал головой, показывая, что не знает.

Сюй Фаньчао, чьи угрожающие слова были проигнорированы, побледнел как смерть [2].

— Чёрт, ты крут, Шэнь И, — выругался он.

— Что я тебе сделал? — Шень И кинул на него взгляд из-под опущенных век [3]. — Не делай вид, что я тебя обидел.

[2] 脸色铁青 (liǎnsè tiěqīng) — идиома, букв. «лицо серо-голубое, как железо»; означает «побледнеть от гнева или испуга», «быть в бешенстве».

[3] 耷拉着眼皮 (dā la zhe yǎnpí) — «опускать веки/смотреть из-под век»; описывает сонный, скучающий или, как здесь, пренебрежительный и нетерпеливый взгляд.

Эта фраза была похожа на ту шутливую, что он произнёс ранее, но сказанная совершенно другим тоном, она имела совершенно другой эффект: смысл был исключительно насмешливым.

Сюй Фаньчао окинул его долгим изучающим взглядом и лишь потом заговорил.

— Ладно, ты решил порвать со мной все связи, чтобы подлизаться [4] к старшему брату этого белолицего, так?

[4] 攀上 (pān shàng) — букв. «карабкаться вверх/вцепиться». В зависимости от контекста, это либо физическое восхождение, либо социальное «взбирание» к более высокому статусу или влиятельному партнёру/покровителю. В данном случае — второе.

Если он так говорит, то, пожалуй, в этом есть доля правды.

Шэнь И не стал спорить, равнодушно глядя на него. Сюй Фаньчао сказал несколько угроз, бросил на него мрачный взгляд, и стало ясно, что «разобраться с Шэнь И» для него важнее, чем «разобраться с Фу Чэном».

— Давай покончим с этим, так и быть. Жду тебя сегодня на старом месте. Придёшь — и мы всё по-хорошему решим, — Сюй Фаньчао не дал Шэнь И возможности отказаться и сразу же повернулся, чтобы уйти.

— Что делать? — Фу Чэн с беспокойством спросил, когда они ушли.

— Как обычно, — небрежно ответил Шень И.

— Ты правда пойдёшь? — спросил Фу Чэн.

— Я что, идиот? — Шэнь И замолчал на две секунды, затем сменил тон, и вся его надменность исчезла. — Кажется, я вляпался, Фу Чэн.

— Не бойся, я... я что-нибудь придумаю, — Фу Чэн, услышав его тон, запаниковал.

— Убрать их? — предложил Шэнь И.

Фу Чэн: «...»

— Всё ж... всё же не надо так, — дрожащим голосом сказал Фу Чэн. — Это противозаконно.

— Мне немного страшно. А вдруг он подкараулит меня, когда я буду один... — Шэнь И вздохнул.

— Пошли со мной, я попрошу водителя отвезти тебя домой... Нет, тебе одному там небезопасно. Может, ты поживёшь у меня какое-то время?! — воскликнул Фу Чэн.

Его взгляд становился всё более решительным.

Шэнь И с теплотой посмотрел на него.

Какой хороший братишка.

— Всё в порядке, не нужно так серьёзно. Они меня не поймают, — он засмеялся.

Нельзя использовать наивного младшего брата... Это вызывает очень сильное чувство вины.

После обеда Шэнь И забрал свой телефон. Фу Юйхэ ответил на его утреннее сообщение всего тремя словами: 【Не за что.】

Ответ был более отчуждённым и более вежливым, чем его собственное сообщение, словно Фу Юйхэ был подонком, который надев штаны, не признаёт людей [5].

[5] 穿上裤子不认人的渣男 (chuān shàng kùzi bù rèn rén de zhānán) — ироничная идиоматическая фраза; обозначает негодяя, который воспользовался человеком, а затем ведёт себя так, будто его не знает (буквально — после интимной близости). Здесь используется иронически для описания холодной отчуждённости.

Он не пошёл на «старое место», о котором говорил Сюй Фаньчао, а сразу отправился домой. На следующий день, на перемене, он столкнулся с Сюй Фаньчао в коридоре учебного корпуса. Тот мрачно взглянул на него, но больше ничего не сказал.

Он не мог найти повод для ссоры. Маршрут передвижения Шэнь И был очень однообразным: каждый день он садился на автобус и ехал домой. Люди Сюй Фаньчао дважды следовали за Шэнь И в автобусе. Каждый раз, когда Шэнь И выходил на остановке, они либо не успевали выйти из-за давки в автобусе, либо после того, как Шэнь И заворачивал за угол, они не могли найти его.

Погода становилась всё холоднее. Приближался конец месяца, и Шэнь И собирался сменить квартиру. Он спросил Фу Чэна, нет ли в его районе подходящего жилья, и Фу Чэн пообещал подыскать что-нибудь для него.

Особняк семьи Фу находился в богатом районе, где также были многоквартирные дома, но цены там были высокие. В пятницу вечером Шэнь И и Фу Чэн отправились к нему, чтобы подтянуть его по слабым предметам в учёбе.

Оценки Фу Чэна были результатом упорной борьбы и тяжкого труда. Если он не мог решить задачу, он продолжал думать, даже во время еды. Учитель математики задал на сегодня несколько задач, охватывающих широкий спектр знаний, и Фу Чэн выписывал формулы на черновике.

Шэнь И закончил свои задачи и помогал Фу Чэну систематизировать материалы. Долго сидеть, склонив голову, было утомительно. Он откинулся на спинку стула и покачивался взад-вперёд, опираясь одной ногой на пол. Потолок в его поле зрения тоже качался.

В дверь раздался стук: «тук-тук-тук». Фу Чэн поднял голову.

— Я открою, — активно предложил Шэнь И.

— Хорошо, — Фу Чэн снова уткнулся в задачу.

Шэнь И подошёл к двери и распахнул её.

— Фу Чэн, не надо... — Фу Юйхэ, стоявший за дверью, увидел перед собой неожиданного человека. Его речь оборвалась на полуслове.

— Добрый вечер, брат Фу, — Шэнь И прислонился плечом к дверному косяку, на его лице была тёплая и невинная улыбка.

Фу Юйхэ только что вернулся, его лицо было невозмутимым. На нём был безупречный костюм, но несколько прядей волос упали на лоб, что придавало ему непринуждённый вид. В руке он держал школьную куртку Фу Чэна.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он.

— Ты не знал? — Шэнь И моргнул.

Эта фраза звучала между ними очень двусмысленно.

Фу Юйхэ через щель быстро взглянул внутрь комнаты.

— Фу Чэн делает уроки, — сказал Шень И.

Фу Юйхэ схватил Шэнь И, вытащил его наружу и осторожно закрыл дверь.

— Что ты задумал?

— Ты отрекаешься от меня [6], брат? Как бессердечно.

[6] 翻脸不认人 (fānliǎn bù rèn rén) — идиома, букв. «перевернуть лицо и не узнать человека»; означает «резко изменить отношение, отречься от кого-то, вести себя как совершенно посторонний человек» (обычно после получения выгоды).

— В прошлый раз я был пьян, — ответил Фу Юйхэ.

— А пьяным можно целоваться с кем попало? — сказал Шэнь И обвинительным тоном, при этом выглядя немного обиженным.

Фу Юйхэ внезапно почувствовал приступ вины.

Шэнь И не стал развивать эту тему.

— Ты обещал мне одно условие.

Фу Юйхэ: «...»

http://bllate.org/book/15223/1366792