Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 68. о

— Это будет зависеть от того, удастся ли нам разыскать тех, кто успешно прошёл девятый уровень, — Дуань Чжэнь не стал соглашаться сразу.

Ли Си склонил голову набок и коротко ответил: «Хорошо».

Как только план действий окончательно утвердили, Дуань Чжэнь созвал Ся Цижуна и Сунь Лэ, раздав каждому из них чёткие поручения.

Оба они до сих пор понятия не имели, что Ли Си и есть Сенафэль, поэтому известие о том, что за «неустановленными техническими причинами» Главной Системы на самом деле стоял никто иной как Шань Цзо, повергло их в немалое изумление.

— Что-то у меня такое чувство, будто я пропустил несколько серий этого сериала, — проворчал Ся Цижун. — Ты ведь ещё вчера просто собирал крупицы информации, как вдруг — бац! — и уже успешно взломал Систему? И вообще... Дуань-гэ, в твоей комнате что, банда грабителей развлекалась?

Такого погрома и один хаски не устроит — тут как минимум два нужны.

— Система только что пыталась ликвидировать Шань Цзо, — пояснил Дуань Чжэнь.

— Детали я тебе объяснять не стану — всё равно не поймёшь, — без тени вежливости отрезал Шань Цзо. — Вместо того чтобы тратить моё время на пустые расспросы, лучше займись поисками подходящих кандидатов среди игроков.

Ся Цижун, которому к подобным колкостям было не привыкать, лишь небрежно показал пальцами жест «окей» и неторопливо удалился. Следом за ним комнату покинули Сунь Лэ и Шань Цзо, оставив Ли Си и Дуань Чжэня вдвоём посреди полнейшего разгрома.

— М-м… — Ли Си какое-то время колебался между тем, чтобы прибраться в комнате, и тем, чтобы предложить Дуань Чжэню пойти поспать к нему. — Отойди-ка в сторонку, — всё же сказал он.

«Я всё-таки на редкость заботливый возлюбленный», — самодовольно вздохнул про себя Ли Си.

На глазах у Дуань Чжэня разбросанные вещи начали стремительно взмывать в воздух и возвращаться на свои законные места, а все окончательно сломанные предметы просто уничтожались. Буквально за пару минут в комнате воцарился идеальный порядок, хотя само пространство заметно опустело.

— В этой комнате пока жить нельзя, — с самым беспомощным видом произнёс Ли Си. — Хоть я тут немного и прибрался, но мебели и кучи необходимых вещей теперь не хватает. Так что... почему бы тебе временно не перебраться ко мне?

— Хорошо, — без колебаний согласился Дуань Чжэнь.

Держась за руки, они вышли из комнаты. Ли Си мимоходом подумал, что все складывается как-то подозрительно гладко, но не стал заострять на этом внимание.

Дуань Чжэнь же молча проглотил тот факт, что все недостающие вещи в комнате можно было восстановить одним нажатием кнопки через Систему, и решил оставить это знание при себе.

Опасаясь, что Главная Система может выкинуть какой-нибудь фокус, они не стали возвращаться в мир Ли Си, а направились прямиком в его личные апартаменты, расположенные прямо здесь, в зоне отдыха. Это был второй раз, когда Дуань Чжэнь переступил порог комнаты Ли Си. Вся обстановка осталась прежней, даже пижамы в шкафу висели на тех же местах.

Ли Си не видел в этом ничего зазорного и совершенно невозмутимо выудил парные пижамы.

— Ночью будем спать в этом.

Раньше Дуань Чжэнь уже думал, что эта пижама очень идёт Ли Си, но тогда он считал его ребёнком, и у него не возникало никаких двусмысленных мыслей. Теперь же всё изменилось: стоило мужчине бросить взгляд на светлую ткань, как его глаза заметно потемнели.

— Впрочем, для сна время ещё явно не пришло, — Ли Си внезапно почувствовал спиной лёгкий, необъяснимый холодок опасности. Он поспешно затолкнул пижамы обратно в шкаф и слегка кашлянул. — Давай-ка займёмся делом. Посмотрим, каков твой врождённый магический потенциал.

С этими словами он грациозно протянул раскрытую ладонь к лицу Дуань Чжэня.

Мужчина в недоумении уставился на белую нежную ладонь и в порядке эксперимента вложил в неё свою руку.

— Ты чего? — удивился Ли Си и не сдержал смешка. — Совсем забыл, что ты не знаком с процедурой. Нужно прижаться лбом, вот так, — он наклонился, прикоснувшись лбом к ладони Дуань Чжэня, и тут же отстранился, улыбаясь ему. — Через контакт со лбом определяется объем духовной силы. Для любого мага врождённый талант — это нерушимый потолок его возможностей, абсолютный предел силы. А сам этот талант как раз и измеряется тем количеством духовной силы, с которым ты появляешься на свет.

После этих слов он снова протянул руку.

— Для рыцарей духовная сила, возможно, не столь критична, но те, у кого она велика, добиваются вдвое большего результата, прикладывая вполовину меньше усилий.

Внимая его мягкому голосу, Дуань Чжэнь послушно склонил голову и мягко прижался лбом к центру его ладони. Кожа юноши была прохладнее, чем у обычных людей, — мягкая и нежная, словно благородный нефрит. В точке соприкосновения Дуань Чжэнь отчётливо ощутил, как в его сознание плавно вливается тёплая, мягкая волна чужой силы, а над ухом раздался тихий шёпот Ли Си:

— Не сопротивляйся мне, расслабься.

Ли Си редко проверял чьи-то способности — подобные мелочи были не его уровня. Но даже при его малом опыте в таких делах он понял: духовная сила Дуань Чжэня колоссальна. Он совсем не походил на обычного человека, никогда не занимавшегося практиками.

— Твой талант... он просто невероятен, — произнёс Ли Си. Он убрал руку и в задумчивости подпёр подбородок. — Теперь мне даже как-то жаль отдавать тебя в рыцари. С таким выдающимся потенциалом ты при должном упорстве рано или поздно неизбежно занял бы место на самой вершине магического олимпа моего мира.

— И я смог бы стать точно таким же сильным, как ты? — невольно улыбнулся Дуань Чжэнь.

— В этом мире нет ничего невозможного, — уклончиво отозвался Ли Си, лукаво подмигнув мужчине. — Главное, чтобы у нас в запасе было достаточно времени.

Дуань Чжэнь почувствовал, что это была вежливая форма отрицания.

— В моем теле заключён «Сенафэль», поэтому мои запасы магической силы пополняются непрерывно. Я не совсем такой, как обычные люди, — Ли Си отмахнулся. — Но твоя духовная сила колоссальна по меркам смертных. Подобный талант — величайшая редкость даже на моем родном континенте, — сказав это, он на мгновение задумался. — Твои физические показатели тоже выше всяких похвал. Если позволит время, то тебе стоит обучиться и магии, и рыцарскому делу.

Теперь он смотрел на Дуань Чжэня не просто как на возлюбленного, а как на крепкий, растущий саженец. В его взгляде явственно сквозила бездна отеческой заботы и благодушной гордости.

Дуань Чжэнь поднял руку и отвесил юноше лёгкий щелчок по лбу.

— За что?! — обиженно надулся Ли Си.

— Интуиция подсказала, что в этот момент тебя просто необходимо было проучить, — невозмутимо парировал Дуань Чжэнь.

— Вместо того чтобы щелкать, лучше бы поцеловал, — едва слышно пробурчал под нос Ли Си. — Эффект-то все равно одинаковый.

Стоило этим словам слететь с его губ, как он тут же оказался в крепких, стальных объятиях. До его рецепторов донёсся едва уловимый, прохладный аромат мяты, а губы обожгло внезапным поцелуем — Дуань Чжэнь и впрямь перешёл от слов к делу!

Глаза Ли Си распахнулись. Когда мужчина увлёк его на кровать, продолжая глубоко и требовательно целовать, юноша запоздало опомнился и принялся отчаянно барахтаться, пытаясь вырваться из этого сладкого плена.

Дуань Чжэнь взял его за затылок, притянул обратно. Его ладонь медленно скользнула вдоль тонкого позвоночника, словно он пытался пригладить шёрстку взъерошенному коту.

Когда мужчина вдоволь насладился его губами, уголки глаз юноши успели заметно покраснели, а сам он был способен издавать лишь обиженное, тихое сопение.

В обычное время этот парень вёл себя как грозный хищник, вечно выпускающий когти, но стоило делу дойти до подобных нежностей, как он мгновенно превращался в робкое, невероятно трогательное и беззащитное существо, вызывающее непреодолимое желание защищать и баловать его.

Дуань Чжэнь нежно поцеловал его в покрасневший уголок глаза.

— Ну вот, я тебя поцеловал. Как оцениваешь терапевтический эффект? — спросил он с улыбкой.

Душа Ли Си в этот момент, казалось, все ещё парила где-то в астрале. Спустя добрую минуту он наконец пришёл в себя и, отчаянно заикаясь, выдавил:

— Н-ну... так себе... Весьма посредственно! Тебе ещё работать и работать над техникой, — он всхлипнул. — Я даже среагировать не успел, как ты набросился. Начало было, мягко говоря, не идеальным.

Хоть целоваться и было довольно приятно, но его всё время подавляли. Несколько раз он пытался перехватить инициативу, но его каждый раз бесцеремонно осаживали, сплетаясь языками, так что ни одна попытка не увенчалась успехом.

Ли Си был полон негодования. У них обоих за плечами было одинаковое количество поцелуев, так почему же Дуань Чжэнь прогрессирует с такой пугающей скоростью? Это было просто несправедливо!

— В следующий раз я сначала спрошу твоего позволения, — смиренно принял совет Дуань Чжэнь.

Только тогда Ли Си сменил гнев на милость и оттолкнул его.

— Хватит меня придавливать, живо вставай.

Дуань Чжэнь послушно приподнялся, но на прощание ещё раз ласково чмокнул его в мягкую щеку.

— Хорошо.

Ли Си всё же чувствовал себя неловко, поэтому он пулей вскочил с кровати.

— Скоро время ужина, после еды примем душ и спать, а остальные дела обсудим уже завтра.

Дуань Чжэнь едва сдерживал рвущийся наружу смех, но, опасаясь, что парень вспылит от стыда, сдержался и просто кивнул в такт его словам.

Ли Си постоял немного, сердито сопя, но под конец все же не выдержал и громко, с нажимом добавил:

— Запомни! В следующий раз, прежде чем поцеловать, ты должен спросить. И это касается не только губ — если вздумаешь целовать меня куда-то ещё, тоже сначала спрашивай!

«Уж в следующий-то раз я точно не дам застать себя врасплох и не позволю ему вот так прижать меня и целовать напропалую».

***

Автору есть что сказать:

Пока я писала этот кусок, в моей голове то и дело проносился «маленький поезд» [1].

[1] 小火车 (xiǎo huǒchē) — очень игривые, двусмысленные или даже «горячие» фантазии; звук гудка поезда «Вууу» (呜, wū) абсолютно созвучен с иероглифом 污 (wū), который в сленге означает «грязный», «неприличный», «пошлый».

Дуань Чжэнь должен спрашивать перед поцелуем, так что он просто будет держать его в объятиях и спрашивать перед каждым чмоком: «Можно поцеловать здесь? А здесь? А вот тут?»

Ли Си: «У-у-у...»

http://bllate.org/book/15219/1576911